بالوتشكا

حرف بالوتشكا ^{[ a ]} ( I I؛ مائل: Ӏ ӏ ) هو حرف في الأبجدية السيريلية . أُضيف هذا الحرف إلى الأبجدية السيريلية في أواخر ثلاثينيات القرن العشرين كرقم هندي-عربي ' 1 '. في بعض لوحات المفاتيح السيريلية، يُكتب عادةً كرقم روماني ' I '. يدعم يونيكود حاليًا كلاً من حرف بالوتشكا الكبير (بدون حالة) في U+04C0، وحرف بالوتشكا الصغير (وهو أقل شيوعًا ) في U+04CF. يُستخدم حرف بالوتشكا للدلالة على الحروف الساكنة الحنجرية والبلعومية .  

يبدو الحرف مشابهاً للرقم 1. يشبه شكله الكبير الحرف اللاتيني I (I i) في شكله الكبير، بينما يشبه شكله الصغير الحرف اللاتيني L (L l) في شكله الصغير.

اشتُقّ حرف البالوتشكا السيريلي مباشرةً من حرف الألف العربي ⟨ا⟩ . اسم الحرف مشتق من تصغير الكلمة الروسية палка ( باللغة الروسية: palka )، والتي تعني " عصا " (كما في قطعة خشبية طويلة ورفيعة). في بدايات الاتحاد السوفيتي ، احتوت العديد من الأبجديات السيريلية غير الروسية على حروف موجودة في الأبجدية الروسية فقط ، وذلك لضمان توافقها مع الآلات الكاتبة الروسية . أما الأصوات غير الموجودة في اللغة الروسية، فكانت تُميّز بثنائيات حروف ومجموعات حروف أخرى. وكان حرف البالوتشكا الاستثناء الوحيد، إذ استُخدم الرقم 1 بدلاً منه. في الواقع، على العديد من الآلات الكاتبة الروسية، لم يكن شكل الحرف يُشبه الرقم 1، بل كان يُشبه الرقم الروماني I مع الزوائد . لا يزال هذا شائعًا لأن حرف البالوتشكا غير موجود في معظم تخطيطات لوحات المفاتيح القياسية (وفي بعضها، حتى الحرف السيريلي المنقط ⟨І⟩ المشابه له في الشكل ) أو في الخطوط الشائعة، وبالتالي لا يمكن إدخاله بسهولة أو عرضه بشكل موثوق على العديد من أنظمة الكمبيوتر. على سبيل المثال، حتى الموقع الرسمي للجمعية الشعبية لجمهورية إنغوشيا يستخدم الرقم 1 بدلًا من حرف البالوتشكا. ^{[ 1 ]}

في أبجديات الأبازة ، والأفار ، والشيشان ، والدارغوا ، والإنغوش ، واللاك ، والليزجيان ، والتاباساران ، والتساخور ، هو حرف معدل يشير إلى الحرف الساكن السابق كحرف انفجاري أو بلعومي ؛ ^{[ 2 ]} هذا الحرف ليس له قيمة صوتية في حد ذاته.

في اللغة الأديغية ، للكلمة palochka قيمتها الصوتية الخاصة، حيث تمثل وقفة حنجرية /ʔ/ (مثل tt في زر GA ).

• مثال من لهجة كابارديان أديغية : елъэӀуащ [jaɬaˈʔʷaːɕ] ، "طلب منها شيئًا ما"

في لغة الآفار، يمثل حرفًا ساكنًا انفجاريًا.

• مثال من Avar: алъазе [kʼaˈɬaze] ، "للتحدث"

في اللغة الشيشانية ، يُنطق حرف البالوشكا كصوت انفجاري أو احتكاكي يسبقه إذا كان مهموسًا، أو كصوت بلعومي إذا كان مجهورًا، ولكنه يُنطق أيضًا كصوت انفجاري حنجري بلعومي /ʔˤ/ (مثل العين في العربية ، ولكنه أكثر حدة، ويُكتب عادةً /ʡ/ ) عندما لا يتبع صوت انفجاري أو احتكاكي. واستثناءً من ذلك، في الحرفين المركبين ⟨хӀ⟩، يُنطق كصوت احتكاكي حنجري مهموس /h/ . وينطبق الأمر نفسه على اللغة الإنغوشية .

• أمثلة من اللغة الشيشانية: йоӀ [juo̯ʔˤ] ، "فتاة" و хӀорджӀаьла [ hordʒˤæla ]، "قرش"

بشكل استثنائي بين اللغات القوقازية، لا تستخدم اللغة الأبخازية حرف البالوشكا، ولكنها تستخدم بدلاً من ذلك سلسلة من الأحرف الخاصة للتمييز بين الحروف الساكنة الانفجارية وغير الانفجارية (المجهورة).

^{[ 3 ]}

تمت إضافة الشكل الصغير لكلمة palochka إلى Unicode 5.0 في يوليو 2006.

• الأحرف السيريلية في يونيكود
• 1