اللغة الشيشانية

📅 آخر تحديث: ١٧ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١٧ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 9 صور
الموسوعة الحرة

اللغة الشيشانية ( بالروسية: Нохчийн ، Noxçiyn ، [ ˈnɔxt͡ʃĩː ] ) هي لغة من لغات شمال شرق القوقاز ، يتحدث بها بشكل أساسي الشعب الشيشاني ، وهي لغة أصلية في جمهورية الشيشان الروسية ، بالإضافة إلى الجمهوريات المجاورة لها. ويبلغ عدد المتحدثين بها حوالي 1.8 مليون شخص، كما يتحدث بها أيضًا أفراد من الشتات الشيشاني في جميع أنحاء روسيا وبقية أنحاء العالم.

تاريخ

قبل الغزو الروسي ، كانت معظم الكتابات في الشيشان تتألف من نصوص إسلامية وتاريخ القبائل، مكتوبة عادةً باللغة العربية، ولكن أحيانًا باللغة الشيشانية باستخدام الأبجدية العربية. نشأت اللغة الأدبية الشيشانية بعد ثورة أكتوبر ، وبدأ استخدام الأبجدية اللاتينية بدلًا من العربية في الكتابة الشيشانية في منتصف عشرينيات القرن العشرين. واعتُمد الأبجدية السيريلية عام ١٩٣٨. وفي عام ١٩٤٤، دمرت السلطات السوفيتية تقريبًا كامل مكتبة الكتابات الشيشانية من العصور الوسطى المكتوبة بالأبجديتين العربية والجورجية حول أرض الشيشان وشعبها، تاركةً الشيشانيين المعاصرين والمؤرخين المعاصرين أمام كنز تاريخي مدمر وغير موجود. [ ٧ ]

يُجيد أبناء الجالية الشيشانية في الأردن وتركيا وسوريا اللغة الشيشانية، لكنهم عمومًا لا يجيدون القراءة والكتابة بها ، باستثناء من بذلوا جهودًا لتعلم نظام الكتابة. ولا تُعرف الأبجدية السيريلية على نطاق واسع في هذه البلدان، ولذا يُستخدم في الأردن وسوريا الأبجدية العربية في الغالب، بينما تُستخدم الأبجدية اللاتينية في تركيا.

تصنيف

اللغة الشيشانية هي اللغة الأكثر انتشاراً في شمال شرق القوقاز . وهي تشكل مع اللغة الإنغوشية وثيقة الصلة بها ، والتي يوجد بينهما قدر كبير من التفاهم المتبادل والمفردات المشتركة، فرع الفايناخ .

اللهجات

هناك عدد من اللهجات الشيشانية: أوخ ، شيبارلويش، مالخيش، نخشماخكاخويش، أورستخويش، شارويش، شوتويش، ترلويش، إيتوم-قاليش وهيمويش.

يمكن تصنيف لهجات اللغة الشيشانية بحسب موقعها الجغرافي داخل جمهورية الشيشان. تُعرف لهجات السهول الشمالية باسم " أوهاروي موت " (وتعني حرفيًا "لغة السهول")، بينما تُعرف لهجة قبائل الجبال الجنوبية باسم " لاماروي موت " (وتعني حرفيًا "لغة الجبال"). تُشكل لهجة أوهاروي موت أساسًا لجزء كبير من اللغة الشيشانية الفصحى والأدبية، والتي يمكن تتبع أصولها إلى حد كبير إلى اللهجات الإقليمية لأوروس-مارتان وغروزني المعاصرة . تشمل لهجات لاماروي: شيبارلويش، وشارويش، وإيتوم-قاليش، وكيستي، وهيمويش. مع ذلك، وحتى وقت قريب، لم تكن لهجة هيمويش موثقة، وكانت تُعتبر فرعًا من لهجات شارويش، نظرًا لاستخدام العديد من اللهجات كأساس للتواصل بين القبائل (teip) ضمن مجتمع شيشاني أوسع يُسمى " توخوم ". تُعتبر لهجات لاماروي، مثل شارويش وهيمويش وشيبارلويش، أكثر محافظةً على اللغة، إذ تحتفظ بالعديد من سمات اللغة الشيشانية البدائية. فعلى سبيل المثال، تفتقر العديد من هذه اللهجات إلى عدد من حروف العلة الموجودة في اللغة القياسية، والتي نتجت عن عملية استيعاب صوتي بعيدة المدى بين أصوات حروف العلة. إضافةً إلى ذلك، تحتفظ لهجة هيموي بحروف العلة اللاحقة للكلمات، والتي تُنطق كصوت محايد [ə].

تستند اللغة الشيشانية الأدبية إلى لغة الشيشانية السهلية، التي يتم التحدث بها حول غروزني وأوروس -مارتان . [ 8 ]

التوزيع الجغرافي

بحسب الإحصاء الروسي لعام 2020 ، أفاد 1,490,000 شخص بأنهم قادرون على التحدث باللغة الشيشانية في روسيا. [ 1 ]

الوضع الرسمي

اللغة الشيشانية هي لغة رسمية في الشيشان . [ 9 ]

الأردن

يتمتع الشيشان في الأردن بعلاقات طيبة مع المملكة الأردنية الهاشمية، ويمارسون ثقافتهم ولغتهم بحرية. وتُعدّ اللغة الشيشانية شائعة الاستخدام بين أبناء الجالية الشيشانية في الأردن. ويتقن الشيشان الأردنيون اللغتين الشيشانية والعربية، لكنهم لا يتحدثون العربية فيما بينهم، بل يتحدثون الشيشانية فقط مع الشيشانيين الآخرين. كما أن بعض الأردنيين يجيدون القراءة والكتابة باللغة الشيشانية، إذ تمكنوا من التواصل مع زوار الأردن القادمين من الشيشان. [ 10 ]

علم الأصوات

تتضمن بعض الخصائص الصوتية للغة الشيشانية ثروتها من الحروف الساكنة والأصوات المشابهة للغة العربية ولغات الساليشان في أمريكا الشمالية، بالإضافة إلى نظام حروف متحركة كبير يشبه تلك الموجودة في اللغتين السويدية والألمانية .

الحروف الساكنة

تتميز اللغة الشيشانية، كمعظم لغات القوقاز ، بكثرة حروفها الساكنة : ما بين 40 و60 حرفًا (بحسب اللهجة والتحليل)، وهو عدد يفوق بكثير معظم اللغات الأوروبية . وكما هو معتاد في هذه المنطقة، يوجد تمييز رباعي بين الحروف الساكنة المجهورة ، والمهموسة ، والانفجارية ، والمضاعفة القوية . [ 11 ] علاوة على ذلك، تخضع جميع هذه الأنواع، باستثناء الانفجارية، لعملية البلعوم الصوتي.

شفويالحويصلات الهوائيةخلف السنخحلقياللهاةلسان المزمارالمزمار
سهلصيدلاني.سهلصيدلاني.سهلصيدلاني.سهلصيدلاني.
الأنفممˤنnˤ
انفجاريبلا صوتلينيسpʰpˤtʰtˤكهسʡʔ( ʔˤ )
فورتيسpːpˤːتːtˤːكːqː
صوتبbˤددˤɡ
قذفيpʼtʼkʼقʼ
احتكاكيبلا صوتلينيسtsʰtsˤtʃʰtʃˤ
فورتيسtsːtsˤːtʃːtʃˤː
صوتdzdzˤدجdʒˤ
قذفيtsʼtʃʼ
احتكاكيبلا صوت( و )ssˤشʃˤxح
صوت( v )zzˤʒʒˤɣ
الراءيبلا صوتr̥هـ
صوترrˤ
تقريبيw ( ɥ )wˤلlˤج

يمكن أن يكون أي حرف ساكن تقريبًا قويًا بسبب التضعيف البؤري، ولكن فقط تلك المذكورة أعلاه توجد في الجذور . حروف الخلية t و / l / هي حروف سنية لثوية ؛ أما بقية حروف تلك الخلية فهي لثوية . / x / هو حرف حلقي خلفي ، ولكنه ليس لهويًا تمامًا. يمكن أن يكون / l / الجانبي حلقيًا ، إلا إذا تبعه حرف علة أمامي. عادةً ما يُنطق الحرف / r / المكرر بتلامس واحد، ولذلك يوصف أحيانًا بأنه نقرة [ ɾ ] . باستثناء اللغة الأدبية ، وحتى في هذه الحالة فقط لبعض المتحدثين، اندمجت الحروف المركبة المجهورة / dz / و / dʒ / في الحروف الاحتكاكية / z / و / ʒ / . يوجد حرف احتكاكي شفوي مهموس / f / فقط في الكلمات الأوروبية المُقترضة . يظهر / w / في كل من الثنائيات الصوتية وكحرف ساكن. باعتباره حرفًا ساكنًا، فإنه يحتوي على صوت بديل [ v ] قبل حروف العلة الأمامية.

يظهر في الجدول أعلاه ما يقارب عشرين حرفًا ساكنًا بلعوميًا (مُشار إليها بالحرف العلوي ˤ ). قد تكون الحروف الساكنة الشفوية والسنخية وما بعد السنخية بلعومية، باستثناء الحروف الانفجارية .

باستثناء ما يلي حرفًا ساكنًا، يُنطق الصوت / ʢ / صوتيًا [ ʔˤ ] ، ويمكن اعتباره صوتًا ساكنًا مزماريًا قبل حرف علة " بلعومي " (في الواقع، مُزَوَّدًا بلسان المزمار). مع ذلك، لا يخضع هذا الصوت لقيود التوزيع المميزة للحروف الساكنة الأمامية البلعومية (المُزَوَّدة بلسان المزمار). على الرغم من إمكانية تحليل هذه الحروف كحرف ساكن أمامي متبوعًا بـ / ʢ / (تظهر، على سبيل المثال، كـ [dʢ] عند النطق المجهور و [ pʰʜ ] عند النطق المهموس )، يرى نيكولز أنه نظرًا للقيود الصارمة المفروضة على تجمعات الحروف الساكنة في اللغة الشيشانية، فمن الأجدى تحليلها كحروف ساكنة منفردة.

حروف العلة

على عكس معظم لغات القوقاز الأخرى، تتميز اللغة الشيشانية بتنوع واسع في أصوات العلة ، مما يجعل نطاقها الصوتي أوسع من معظم لغات أوروبا (حيث أن معظم أصوات العلة ناتجة عن تنوع صوتي مشروط بالبيئة، والذي يختلف باختلاف اللهجة وطريقة التحليل). ويعود وجود العديد من أصوات العلة إلى ظاهرة النطق المائل (أوملاوت )، وهي ظاهرة شائعة في اللهجة القياسية. ولم ينجح أي من أنظمة التهجئة المستخدمة حتى الآن في تمييز أصوات العلة بدقة تامة.

أمامالخلف ~ الوسط
غير مستديرمستدير
عاليɪ iːʏ yːʊ uː
منتصفe̞ e̞ːø̞ ø̞ːo̞ o̞ː
قليل( æ ) ( æː )ə ɑː
إدغامje ie̯ɥø yø̯wo uo̯

يمكن نطق جميع حروف العلة بطريقة أنفية . وتُفرض هذه الطريقة في حالة الجر والمصدر ، وفي حالة الرفع لدى بعض المتحدثين . لا تكون هذه الطريقة قوية، ولكنها مسموعة حتى في حروف العلة الأخيرة، التي تُنطق عادةً بشكل مهموس.

بعض الثنائيات الصوتية لها تباين صوتي كبير : /ɥø/ = [ɥø]، [ɥe]، [we] ؛ /yø̯/ = [yø]، [ye] ؛ /uo̯/ = [woː]، [uə] .

في المقاطع المغلقة ، تصبح حروف العلة الطويلة قصيرة في معظم اللهجات (باستثناء الكيستي )، ولكنها غالباً ما تظل متميزة عن حروف العلة القصيرة ( مثل [i] و [u] و [ɔ] و [ɑ̈] المختصرة مقابل [ɪ] و [ʊ] و [o] و [ə] القصيرة)، على الرغم من أن أيها يبقى متميزاً يعتمد على اللهجة.

/æ/، /æː/ و /e/، /eː/ هي في توزيع تكميلي ( يحدث /æ/ بعد الحروف الساكنة الحلقية ، بينما /e/ لا يحدث، و /æː/ - المطابق لـ /æ/ بالنسبة لمعظم المتحدثين - يحدث في المقاطع المغلقة، بينما /eː/ لا يحدث) لكن المتحدثين يشعرون بقوة أنها أصوات متميزة.

يبدو أن التبلع الصوتي سمةٌ من سمات الحروف الساكنة، مع أن بعض التحليلات تعتبره سمةً من سمات حروف العلة. ومع ذلك، تجادل نيكولز بأن هذا لا يصف الوضع في اللغة الشيشانية بدقة، بينما هو في الواقع سمةٌ من سمات حروف العلة في اللغة الإنغوشية : الشيشانية [tsʜaʔ] وتعني "واحد"، والإنغوشية [tsaʔˤ] ، والتي تحللها نيكولز على أنها /tsˤaʔ/ و /tsaˤʔ/ . تتميز حروف العلة ببدايةٍ متأخرةٍ هامسةٍ بعد الحروف الساكنة المجهورة المتبلعة صوتيًا، وبدايةٍ صاخبةٍ مهموسةٍ بعد الحروف الساكنة المهموسة المتبلعة صوتيًا. أما حروف العلة العالية /i/، /y/، /u/ فتتحول إلى حروفٍ مركبةٍ [əi]، [əy]، [əu] ، بينما تخضع الحروف المركبة /je/، /wo/ لعملية قلب الحروف [ ej]، [ow] .

علم الصوتيات

تسمح اللغة الشيشانية بمجموعات الحروف الساكنة في بداية المقطع /st px tx/، كما تسمح في غير بداية المقطع بمجموعات الحروف الساكنة /x r l/ متبوعة بأي حرف ساكن، وأي حرف ساكن انسدادي متبوعًا بحرف علوي من نفس طريقة النطق . المجموعة الوحيدة المسموح بها من ثلاثة أحرف ساكنة هي /rst/ . [ 12 ]

الأبجديات

أبجدية أوسلار وكيدي عام 1862
أبجدية أوسلار لعام 1888
أبجدية أوسلار الشيشانية لعام 1911
الأبجدية العربية للغة الشيشان من كتاب الأبجدية لعام 1925
ورقة نقدية من إمارة شمال القوقاز
صحيفة سيرلو (النور) الشيشانية السوفيتية ، المكتوبة بالخط اللاتيني الشيشاني خلال حقبة كورينيزاتسيا
كتابة باللغة السيريلية الشيشانية على طبق في غروزني، باستخدام الرقم 1 للدلالة على كلمة "بالوتشكا".

توجد نقوش عديدة مكتوبة بالخط الجورجي في الشيشان الجبلية، ولكنها ليست بالضرورة مكتوبة باللغة الشيشانية. لاحقًا، تم إدخال الخط العربي إلى الشيشان، بالتزامن مع انتشار الإسلام . خضعت الأبجدية العربية الشيشانية لأول إصلاح في عهد الإمام شامل ، ثم مرة أخرى في أعوام 1910 و1920 و1922.

في الوقت نفسه، استُخدمت الأبجدية التي وضعها بيتر فون أوسلار ، والمؤلفة من حروف السيريلية واللاتينية والجورجية، لأغراض أكاديمية. وفي عام 1911، جرى تعديلها أيضاً، لكنها لم تحظَ بشعبية بين الشيشان أنفسهم.

الكتابة السيريلية

الأبجدية السيريلية هي الأبجدية الرسمية الحالية للغة الشيشانية. وقد تم ابتكار هذه الأبجدية واعتمادها عام ١٩٣٨، لتحل محل الأبجدية اللاتينية التي كانت تُستخدم قبلها. وحتى عام ١٩٩٢، كانت الأبجدية السيريلية هي اللغة الوحيدة المستخدمة في كتابة اللغة الشيشانية. بعد انهيار الاتحاد السوفيتي وانفصال جمهورية الشيشان (إشكيريا) عن روسيا بحكم الأمر الواقع، تم ابتكار أبجدية لاتينية جديدة، واستُخدمت بالتوازي مع الأبجدية السيريلية حتى تفكك الدولة الانفصالية .

وُضِعَت مجموعة جديدة من قواعد الإملاء للغة الشيشانية في عام 2020. [ 13 ] وعلى وجه الخصوص، استبدلت هذه القواعد الأحرف «я» و«яь» و«ю» و«юь» بالأحرف «йа» و«йаь» و«йу» و«йуь»، باستثناء الكلمات المُقترضة والأسماء العلمية. [ 14 ] وبذلك، تم استبعاد الحرفين Юь юь وЯь яь من الأبجدية الشيشانية. [ 15 ] ودخلت قواعد الإملاء المُحدَّثة للغة الشيشانية حيز التنفيذ في 1 يناير 2022. [ 16 ]

ونتيجة لذلك، فإن الأبجدية الشيشانية الحديثة لها الشكل التالي: [ 17 ] [ 15 ]

أ أأجي أجيب بب بغ غГӏ гӏد د
إي إيЁ ёЖ ж3 3وЙ йك ك
كخ كخك ك كکو کول لم من نأو أو
Оь оьب بПӏ пӏر رج جت تТӏ тӏ
у уУь уьФ ф× ×Хь хьХӏ хӏЦ ц
Цӏ цӏЧ чЧӏ чӏش شЩ щъы
ب ьэيو يويو يوأنا أناЯь яьӀ ӏ

يُستخدم حرف البالوشكا الصغير ، ⟨ӏ ⟩ ، في الكتابة اليدوية. عادةً ما يكون شكل حرف البالوشكا الكبير والصغير متطابقًا في الطباعة أو الوضع الرأسي، ولكن يُستخدم الحرف الكبير فقط ⟨Ӏ ⟩ عادةً في أجهزة الكمبيوتر. [ 18 ]

اللاتينية

الأبجدية اللاتينية 1925

استُخدمت الأبجدية اللاتينية لأول مرة عام ١٩٢٥، لتحل محل الأبجدية العربية. وفي عام ١٩٣٤، أُجريت تعديلات طفيفة أخرى لتوحيد الكتابة الشيشانية مع الكتابة الإنجوشية. إلا أن الأبجدية اللاتينية أُلغيت عام ١٩٣٨، واستُبدلت بالأبجدية السيريلية.

أ أÄ äب بنسخةنسخةتش تشČh čhد د
إي إيF fجي جيغ غح حأناج جك ك
خ خل لممن نŅ ņO oÖ öص ص
Ph phQ qQh qhR rS sش شتي تيث ث
U uÜ üV vX xẊ ẋY yزد زدŽ ž

الأبجدية اللاتينية لعام 1992

في عام ١٩٩٢، ومع انفصال جمهورية الشيشان إشكيريا فعلياً عن روسيا، تم إدخال أبجدية شيشانية لاتينية جديدة واستخدامها بالتوازي مع الأبجدية السيريلية. وكانت هذه هي المرة الثانية التي يتم فيها إنشاء نظام كتابة لاتيني للغة الشيشان. ولكن بعد هزيمة حكومة جمهورية الشيشان إشكيريا على يد القوات المسلحة الروسية ، تم إعادة استخدام الأبجدية السيريلية. [ ٦ ]

أ أÄ äب بنسخةنسخةنسخةنسخة
د دإي إيF fجي جيĠ ġح حX x
Ẋ ẋأناج جك كخ خل لمم
ن نꞐ ꞑ (Ŋ ŋ)O oÖ öص صPh phQ q
Q̇ q̇R rS sش شتي تيث ثU u
Ü üV vY yزد زدƵ ƶƏ ə

الكتابة العربية

كانت الكتابة العربية أول وأوسع نظام كتابة حديث للغة الشيشانية، وقد اعتُمدت في القرن التاسع عشر. [ 19 ] لم تكن الشيشانية لغة مكتوبة تقليديًا، ولكن نظرًا لإلمام العامة بالكتابة العربية - باعتبارها كتابة التدريس في المدارس الإسلامية والقرآنية في المنطقة - فقد تم توحيد الأبجدية العربية واعتمادها للغة الشيشانية لأول مرة خلال عهد الإمام شامل . كان الإسلام هو الدين السائد في الشيشان منذ القرن السادس عشر، وكان هناك 200 مدرسة دينية بالإضافة إلى أكثر من 3000 تلميذ في الشيشان وإنغوشيا. وهكذا كانت الكتابة العربية راسخة بين متحدثي اللغة الشيشانية. [ 20 ]

مع ذلك، لم يكن الأبجدية العربية مناسبة للغة الشيشانية، لذا كانت هناك حاجة إلى تعديلات. خضعت الأبجدية العربية للعديد من التحسينات والتعديلات لتناسب اللغة الشيشانية. لم تخلُ هذه التعديلات من الجدل داخل المجتمع الشيشاني. فقد قاوم رجال الدين المسلمون والشرائح الأكثر محافظة في المجتمع الشيشاني في البداية أي تغييرات على الكتابة العربية، لاعتقادهم بقدسية هذه الكتابة لارتباطها بالإسلام، وأنه لا يجوز تغييرها. عارض رجال الدين والمؤسسات التعليمية الإسلامية كل نسخة من الإصلاحات المقترحة على الكتابة العربية. [ 21 ] في حين أن تعديلات الكتابة العربية لتتوافق مع اللغات المحلية كانت ممارسة شائعة لقرون، بالنسبة للغات مثل الفارسية والتركية العثمانية ، فقد أُجريت التعديلات في اللغة الشيشانية بشكل مستقل عن هذين التراثين الأدبيين المجاورين والمؤثرين، وركزت على احتياجات اللغة الشيشانية. في البداية، كانت الأبجدية العربية الشيشانية تبدو على النحو التالي (من اليسار إلى اليمين):

ي لا ه و ن م ل ڮ ك ڨ ق ف غ ع ظ ط ض ص ص ش س ز ر ذ د خ ح ج ث ت ب ا

في هذه الأبجدية، تمت إضافة حرفين إضافيين إلى الأبجدية العربية الأساسية: [ 21 ]

  1. الحرف ڨ ‎ ، وهو ما يعادل الحرف المزدوج السيريلي "Къ" ويمثل الصوت /qʼ/ ؛
  2. الحرف ڮ ‎ يعادل الحرف السيريلي "Кӏ" ويمثل الصوت /kʼ/ .
    • تمت مراجعة هذه الرسالة لاحقًا إلى ࢰ

في عام 1910، اقترح سوغايب غايسونوف إصلاحات إضافية جعلت الأبجدية العربية أقرب إلى المتطلبات الصوتية للشيشان. وقد أدخل سوغايب غايسونوف أربعة أحرف ساكنة إضافية: [ 21 ]

  1. الحرف ڥ ‎ ، وهو ما يعادل الحرف السيريلي "Пӏ" ويمثل الصوت /pʼ/ ؛
    • تم تعديل هذه الرسالة لاحقًا إلى ڢ
  2. الحرف ر࣮ ( )، وهو مكافئ للحروف السيريلية "Ц" و "Цӏ" ويمثل الأصوات /ts/ و /tsʼ/ ؛
  3. الحرف چ ‎ ، المكافئ للأحرف السيريلية "Ч" و "Чӏ"، والتي تمثل الأصوات /tʃ/ و /t͡ʃʼ/ ؛
  4. الحرف گ ‎ ، وهو ما يعادل الحرف السيريلي "Г" ويمثل الصوت /g/ ؛

في إصلاحات سوغايب غايسونوف، اقتصر استخدام الحرفين ص (صاد ) وض (زاد ) على الكلمات العربية المُقترضة، لكنهما لم يُلغيا بسبب معارضة رجال الدين والشرائح المحافظة في المجتمع الشيشاني. وفي تعديل آخر قصير الأمد، اقترح سوغايب غايسونوف إضافة خط (◌ٙ) ( U+0659 ) فوق الحروف التي يمكن قراءتها كحرف ساكن أو متحرك، وهما الحرفان و (واو ) (المكافئ للحرف السيريلي "В" أو الأحرف "О، Оь، У، Уь") و ي (يا ) (المكافئ للحرف السيريلي "Й" أو الحرف "И"). يشير الخط إلى استخدام الحرف المتحرك عند الحاجة لتجنب الالتباس. لم يستمر هذا التعديل في الأبجدية الشيشانية. وهكذا، استمر استخدام نسخة عام 1910 من الكتابة العربية حتى عام 1920. [ 21 ]

في عام 1920، نشر أدبيان شيشانيان، هما أ. توغاييف وت. إلدارخانوف، وثيقة. اقترحا فيها تعديلات جديدة، تمثلت في إضافة حرفين ساكنين جديدين: [ 21 ]

  1. الحرف څ ‎ ، وهو ما يعادل الحرف السيريلي "Чӏ" ويمثل الصوت /t͡ʃʼ/ .
    • تم تعديل هذه الرسالة لاحقًا إلى ڃ
    • وهكذا تم اختزال الحرف چ إلى تمثيل الصوت /tʃ/ فقط ، وهو ما يعادل الحرف السيريلي "Ч"؛
  2. الحرف ڗ ‎ ، وهو ما يعادل الحرف السيريلي "Цӏ" ويمثل الصوت /tsʼ/ ؛
    • وهكذا تم اختزال الحرف ر̤ ( ) إلى تمثيل الصوت /تس/ فقط ، وهو ما يعادل الحرف السيريلي "Ц"؛

مثّلت هذه التعديلات التي أجراها أ. توغاييف وت. إلدارخانوف خطوةً أخيرة هامة في ابتكار أبجدية عربية مُعدّلة تُمثّل الحروف الساكنة الشيشانية. مع ذلك، لم تكن الأبجدية العربية مناسبةً لتمثيل أصوات حروف العلة الشيشانية. فالكتابة العربية نفسها تستخدم الحركات ، ما يعني أن معظم حروف العلة، وليس جميعها، تُكتب بعلامات التشكيل، والتي تُترك في أغلب الأحيان بدون كتابة. وقد شاع تحويل الكتابة العربية إلى أبجدية كاملة لاستخدامها في لغات غير عربية، كما حدث في الأويغورية والكازاخية والكردية ، وغيرها من الكتابات المشتقة من العربية.

وهكذا حدثت مراجعة نهائية للخط العربي الشيشاني، تم فيها توحيد أصوات حروف العلة.

حرف العلة كأول صوت في الكلمة
أ أأجي أجيЕ е Э эوО о Оь оьУ у Уь уь
آاەای - / ایأوٓأو
حرف العلة كصوت وسط ونهاية الكلمة
ـا / ا / ـآ / آـا / اە / ەي / ي / ي / يووو / ووووو / و
أ أ Ə əÄ äإي إيأناO o Ö öU u Ü ü

يسرد الجدول أدناه الأحرف الـ 41 من النسخة النهائية للأبجدية العربية الشيشانية، كما نشرتها السلطات الشيشانية في ذلك الوقت، قبل عام 1925، وقيمها في الأبجدية الصوتية الدولية، وما يعادلها في الأبجدية السيريلية.

الأبجدية العربية الشيشانية (قبل عام 1925) [ 22 ]
العربية (ما يعادلها بالسيريلية) [ IPA ]ا / ا ‎ ‌( А ) [ ɑ ] / [ ɑː ]ب ‎ ‌( ب ب) [ ب ]ت ‎ ‌( Т т) [ t ]ث ‎ ‌( С с) [ s ]ج ‎ ‌( Ж з) [ ] / [ d͡ʒ ]ح ‎ ‌( Хь хь) [ ħ ]
العربية (ما يعادلها بالسيريلية) [ IPA ]خ ‎ ‌( س س) [ س ]چ ‎ ‌( Ч ч) [ t͡ʃ ]ڃ ‎ ‌( Чу ча) [ t͡ʃʼ ]د ‎ ‌( Д д) [ د ]ذ ‎ ‌( З з) [ z ] / [ d͡z ]ر ‎ ‌( Р р) [ ر ]
العربية (ما يعادلها بالسيريلية) [ IPA ]ز ‎ ‌( З з) [ z ] / [ d͡z ]ر̤ ‎ ( ) ‌(Цц) [ t͡s ]ڗ ‎ ‌( আ цत) [ t͡sʼ ]س ‎ ‌( С с) [ s ]ش ‎ ‌( Ш ш) [ ʃ ]ص ‎ ‌( S s) [ s ]
العربية (ما يعادلها بالسيريلية) [ IPA ]ض ‎ ‌( З з) [ z ] / [ d͡z ]ط ‎ ‌( ТӀ тӀ) [ tʼ ]ظ ‎ ‌( З з) [ z ] / [ d͡z ]ع ‎ ‌( Ӏ ӏ) [ ʕ ]غ ‎ ‌( ГӀ гӀ) [ ɣ ]ف ‎ ‌( П п / Ф ф) [ p ] / [ f ]
العربية (ما يعادلها بالسيريلية) [ IPA ]ڢ ‎ ‌( ПӀ пӀ) [ pʼ ]ق ‎ ‌( Кх кх) [ q ]ڨ ‌(Къ къ) [ qʼ ]ك ‎ ‌( ك ك) [ ك ]گ ‎ ‌( Г г) [ g ]ࢰ ‎ ‌( Кз कु) [ ك ]
العربية (ما يعادلها بالسيريلية) [ IPA ]ل ‎ ‌( Л л) [ l ]م ‎ ‌( М м) [ م ]ن ‎ ‌( Н н) [ n ]و ‎ ‌( В в) [ ث ] / [ ت ]او / و ‎ ‌( У у) [ u ]اوٓ / وٓ ‎ ‌( О о) [ o ] / [ ɔː ]
العربية (ما يعادلها بالسيريلية) [ IPA ]ھ ‎ ‌( ХӀ хӀ) [ h ]اە / ە ‎ ‌( Е е / Э э) [ ه ] / [ ɛː ]ي ‎ ‌( Й й) [ j ]ای / ی ‎ ‌( И и) [ i ]ئ ‎ ‌( Ъ ъ) [ ʔ ]
العربية (ما يعادلها بالسيريلية) [ IPA ]اە / ە ‎ ‌( Аь аь) [ æ ] / [ æː ]اؤ / ؤ ‎ ‌( Оь оь) [ ø ] / [ œː ]اوُي / وُي ‎ ‌( Уь уь) [ y ]

مخطط المقارنة

فيما يلي الأحرف المفردة والثنائية التي تُعتبر أحرفًا منفصلة من الأبجدية، بالإضافة إلى ما يقابلها. أما الأحرف بين قوسين فهي اختيارية أو موجودة فقط في الكلمات الروسية.

السيريليةاللاتينية (1992–2000)اللاتينية (1925–1938)العربية (1922–1925)IPA
أ أأ أ، س أأ أآ/ɑ/, /ɑː/
أجي أجيÄ äÄ äأ/æ/, /æː/
ب بب بب بب/ب/
ب بV vV vو/v/
غ غجي جيجي جيگ/g/
Гӏ гӏĠ ġغ غغ/ɣ/
د دد دد دد/د/
إي إيإي إي، إي إي، يي ييإي إي، جي جيە/e/، /ɛː/، /je/، /ie/
Ё ёيو يو—يوٓ/jo/
Ж жƵ ƶŽ žج/ʒ/, /d͡ʒ/
3 3زد زدزد زدز/z/، /d͡z/
وأناأناای/أنا/
Й йY yج جي/j/
ك كك كك كك/ك/
كخ كخQ qQ qق/q/
ك ك كQ̇ q̇Qh qhڨ/qʼ/
کو کوخ خخ خر/kʼ/
ل لل لل لل/ل/
م مممممم/م/
ن نN n, Ŋ ŋN n, Ŋ ŋن/ن/، /ŋ/
أو أويا إلهي، يو يوO oأوٓ/o/، /ɔː/، /wo/، /uo/
Оь оьÖ ö, Üö üöÖ öأوٓ/ø/, /œː/, /ɥø/, /yø/
ب بص صص صف/p/
Пӏ пӏPh phPh phڢ/pʼ/
ر رR rR rأو/r/
ج جS sS sس/س/
ت تتي تيتي تيت/t/
Тӏ тӏث ثث ثط/tʼ/
у уU uU u•/u/
Уь уьÜ üÜ ü•/ي/
Ф фF fF fف/f/
× ×X xX xخ/x/
Хь хьẊ ẋX̌ x̌ (Ꜧ ꜧ)ح/ħ/
Хӏ хӏح حح حھ/ح/
Ц цنسخةنسخةر̤/t͡s/
Цӏ цӏنسخةتش تشڗ/t͡sʼ/
Ч чنسخةنسخةچ/t͡ʃ/
Чӏ чӏنسخةČh čhڃ/t͡ʃʼ/
ش شش شش شش/ʃ/
(Щ щ)Şç şçŠč šč—
(Ъ ъ)'—ئ/ʔ/
(Ы ы)أنا——
(Ь ь)——
эإي إيإي إياە/هـ/
يو يويو يوجو جويو/ju/
يو يويو يوجو جويو/jy/
أنا أنايا يانعم نعميا/ja/
Яь яьيا ياجاي جاييا/jæ/
Ӏ ӏج جY yع/ʕ/

بالإضافة إلى ذلك، يتم عرض العديد من تسلسلات الحروف للأحرف المتحركة الطويلة والحروف الساكنة هنا، على الرغم من أنها لا تُعتبر أحرفًا منفصلة بحد ذاتها، وذلك لتوضيح أوجه التشابه بينها:

السيريليةاسمالعربية (قبل عام 1925)اللاتينية الحديثة [ 6 ]اسمIPA
Ий ийييأي أي/أنا/
ك ك كکك ك ك/كː/
كك ككقاقQq qq/qː/
Ов ововفوأوف أوفov/ɔʊ/
Пп ппثيص ص ص/pː/
Рхӏ рхӏرھRh rh/r̥/
س س سسسSs ss/sː/
тт ттالمزيدتي تي تي/tː/
Ув увللورقالأشعة فوق البنفسجية/uː/
Уьй уьйуьйوÜy üyüy/يː/

ملحوظات

  1. ↑ / ˈtʃ ɛ tʃ ɛ n / CHETCH -en ، [ 4 ] / tʃ ə ˈ tʃ ɛ n / chə- CHEN ;​ [ 5 ] [ 6 ]

قواعد اللغة

اللغة الشيشانية لغة لاصقة ذات بنية صرفية نحوية إرجاتيفية-مطلقة . تنتمي الأسماء الشيشانية إلى ستة أجناس أو فئات، لكل منها بادئة محددة يتوافق معها الفعل أو الصفة المصاحبة له . لا يتوافق الفعل مع الشخص أو العدد، وله فقط صيغ زمنية وأسماء فاعلة. من بين هذه الصيغ صيغة التمني وصيغة المبني للمجهول . مع ذلك، لا تأخذ بعض الأفعال هذه البادئات. [ 23 ]

اللغة الشيشانية هي لغة إرجاتيفية ذات علامات تابعة تستخدم ثماني حالات ( المطلق ، المضاف إليه ، المفعول به ، الإرجاتيف ، الإضافة ، الآلة ، المكان ، والمقارنة ) وعدد كبير من حروف الجر اللاحقة للإشارة إلى دور الأسماء في الجمل.

يتبع ترتيب الكلمات اتجاهًا يساريًا ثابتًا (كما هو الحال في اليابانية أو التركية )، بحيث تسبق الصفات وأسماء الإشارة والجمل الموصولة الأسماء التي تصفها. أما أدوات الربط والظروف التابعة ، كما هو الحال في لغات شمال شرق وشمال غرب القوقاز الأخرى ، فهي لواحق وليست كلمات مستقلة.

تُشكّل اللغة الشيشانية تحديات مثيرة للاهتمام في علم المعاجم ، إذ يعتمد ابتكار كلمات جديدة فيها على تثبيت عبارات كاملة بدلاً من إضافة لاحقة إلى الكلمات الموجودة أو دمجها. وقد يصعب تحديد العبارات التي تُدرج في المعجم، لأن قواعد اللغة لا تسمح باقتراض مورفيمات فعلية جديدة للتعبير عن مفاهيم جديدة. [ 24 ] وبدلاً من ذلك، يُدمج الفعل "دان" (يفعل) مع عبارات اسمية ليتوافق مع المفاهيم الجديدة المستوردة من لغات أخرى.

فئات الأسماء

تُقسّم الأسماء في اللغة الشيشانية إلى ست فئات اسمية ذات تصنيف معجمي اعتباطي . [ 25 ] ويلاحظ وير (2024) أن "الجنسين 1 و2 فقط متسقان تقريبًا من الناحية الدلالية، إذ يشيران إلى الأسماء البشرية المذكرة والمؤنثة على التوالي، بينما تُقسّم الأجناس الأخرى بقية العالم بطرق مختلفة. يشير الجنس 3 في الغالب إلى الحيوانات الأليفة، بينما يُصنّف الجنس 5 معظم الكلمات التي تشير إلى الأدوات والمنتجات المصنعة." [ 26 ] من الناحية الصرفية، يمكن فهرسة فئات الأسماء من خلال تغييرات في بادئة الفعل المصاحب، وفي كثير من الحالات، الصفة أيضًا. تنطبق الفئتان الأوليان على البشر، على الرغم من أن بعض النحويين يعتبرونهما فئتين، والبعض الآخر فئة واحدة؛ أما الفئات الأخرى فهي أكثر اعتباطية من الناحية المعجمية. تُسمى فئات الأسماء في اللغة الشيشانية وفقًا للبادئة التي تُشير إليها.

فئة الاسممثال على الاسمبادئة مفردةبادئة الجمعاتفاقية فرديةاتفاق الجمع
1. الفئة vk'ant ' boy 'v-ب- / د-k'ant v- eza v- u ' الولد ثقيل 'k'entii d- eza d- u ' الأولاد ثقيلون '
2. الفئة yزودا " امرأة "y-zuda y -eza y -u ' المرأة ثقيلة 'zudari b- eza b- u ' النساء ثقيلات '
3. الفئة الثانية (ص)ph'āgal ' أرنب 'y-ph'āgal y -eza y -u ' الأرنب ثقيل 'ph'āgalash y -eza y -u ' الأرانب ثقيلة '
4. الفئة دnaž ' oak 'د-naž d -eza d -u ' البلوط ثقيل 'niežnash d -eza d -u ' أشجار البلوط ثقيلة '
5. الفئة بمنجل​​​ب-b-/Ø-منجل ب- إيزا ب- يو ' المنجل ثقيل 'مانغالاش ب- إيزا ب- يو ' المناجل ثقيلة '
6. الفئة ب الثانيةˤaž ' apple 'د-ˤaž b- eza b -u ' التفاحة ثقيلة 'ˤežash d- eza d- u ' التفاح ثقيل '

عندما يدل الاسم على إنسان، فإنه عادةً ما يُصنَّف ضمن الفئتين v أو y (1 أو 2). معظم الأسماء التي تُشير إلى الذكور تندرج ضمن الفئة v، بينما تحتوي الفئة 2 على الكلمات المتعلقة بالإناث. وهكذا، تُعتبر كلمة lūlaxuo ( جار ) عادةً من الفئة 1، ولكنها تأخذ v إذا كانت تُشير إلى جار ذكر، و y إذا كانت أنثى. وهذا يُشبه الكلمة الإسبانية estudiante ( طالب ) ، حيث يُشير el estudiante إلى طالب ذكر، و la estudiante إلى طالبة أنثى. [ 27 ]

باختصار، يُشير تغيير البادئات قبل الأسماء إلى الجنس النحوي؛ على سبيل المثال: vоsha ' أخ ' → yisha ' أخت ' . مع ذلك، فإن بعض الأسماء التي تدل على البشر ليست من الفئتين 1 أو 2: bēr ' طفل ' ، على سبيل المثال، من الفئة 3.

إن تغيير فئة الكلمة، على سبيل المثال، من فئة مرتبطة بالبشر (2) إلى فئة مرتبطة بالبرية (4) قد يؤدي أيضًا إلى أن تصبح بذيئة: zuda d-eza du (امرأة 4-ثقيلة 4-be.PRES) تعني "المرأة البغيضة، الزانية ثقيلة." [ 26 ]

الصفات المصنفة

لا يُشير سوى عدد قليل من صفات اللغة الشيشانية إلى توافق فئة الاسم، وتُسمى هذه الصفات في الأدبيات بالصفات المصنفة . تُدرج الصفات المصنفة مع البادئة d-class في الكتابة الرومانية أدناه: [ 28 ]

  • ديزا ( d-eza ): 'ثقيل'
  • довха ( d-ouxa ): 'ساخن'
  • ديشا ( d-iexa ): 'طويل'
  • дуькъа ( d-yq'a ): 'سميكة'
  • дораha ( د-أوراكسا ): 'رخيص'
  • дестана ( د-رستانا ): 'سمين'
  • дуьткъа ( d-ytq'a ): 'رفيع'
  • доца ( d-oca ): 'قصير'
  • داين ( d-ain ): 'ضوء'
  • дуьзна ( d-yzna ): 'كامل'
  • даьrjanа ( d-aerzhana ): 'انتشار'
  • докча ( d-oqqa ): 'كبير/كبير/قديم'

التصريف

بينما تُدمج اللغات الهندية الأوروبية فئة الاسم وحالته في نفس المورفيمات ، فإن الأسماء الشيشانية لا تُظهر أي علامات للجنس، ولكنها تُصرف في ثماني حالات نحوية ، أربع منها حالات أساسية (أي المطلق ، والمتعدي ، والمضاف إليه ، والمجرور عليه ) في المفرد والجمع. فيما يلي نموذج كلمة "говр" (حصان).

قضيةالمفردجمع
مطلقговр gourговраш gourash
المضاف إليهجوران جورانговрийн gouriin
المفعول به غير المباشرговрана gour(a)naговрашна gourashna
الفاعليةговро gouruoговраша gourasha
تنافسيговре gourieجوراشكا​
موسيقى آليةговраца gouratsaговрашца gourashtsa
مكانيговрах gouraxговрех gouriäx
مقارنговрал gouralговрел gouriäl

الضمائر

الخلية الأولى مكتوبة بالتهجئة الصحيحة؛ والثانية مكتوبة بالأبجدية الصوتية الدولية (IPA) .

قضية1SG2SG3SG1INCLحصري واحد2PLخدمات لوجستية خارجية
مطلقكو/sʷɔ/хьо/ʜʷɔ/و ، إيزا/ɪ/، /ɪzə/فاي/vəɪ/тхо/txʷʰo/شو/ʃu/أوش ، أوزاش/yʃ/, /yzəʃ/
المضاف إليهسان/سن/хьан/ʜən/цуьнан/tsʰynən/واين/vəɪn/تان/txʰən/شون/ʃun/سيران/tsʰierən/
المفعول به غير المباشرالشمس/suːnə/хьуна/ʜuːnə/цунна/tsʰunːə/فاينا/vaɪnə/ثومنا/txʰunə/شونا/ʃunə/تشارنا/tsʰarnə/
الفاعليةمكيف هواء/ʔəs/ахь/əʜ/цо/tsʰuo/فاي/vəɪ/أوهسا/ʔɔxə/آشا/ʔaʃə/цара/تسارا/
تنافسيсоьга/sɥœgə/хьоьга/ʜɥœgə/цуьнга/tsʰyngə/فايجا/vaɪgə/тхоьга/txʰɥœgə/شوغا/ʃygə/цаьрга/tsʰærgə/
موسيقى آليةсоьца/sɥœtsʰə/хьоьца/ʜɥœtsʰə/цуьнца/tsʰyntsʰə/فايسا/vaɪtsʰə/тхоьца/txʰɥœtsʰə/شوتسا/ʃytsʰə/цаьрца/tsʰærtsʰə/
مكانيكوك/sʷɔx/хьох/ʜʷɔx/цунах/tsʰunəx/вайх/vəɪx/тхох/txʷʰɔx/шух/ʃux/царах/tsʰarəx/
مقارنشمس/sʷɔl/хьол/ʜʷɔl/цул/tsʰul/فايل/vəɪl/ثول/txʷʰɔl/шул/ʃul/تشارل/tsʰarɛl/
ضمائر الملكية الانعكاسيةساين/səɪn/хьайн/ʜəɪn/شين/ʃɛn/فيشان/vieʃən/тхайн/txəɪn/شاين/ʃəɪn/شاين/ʃəɪn/
الأسماء (لي، لك)ساينيج/səɪnɪg/хьайниг/ʜəɪnɪg/شينيج/ʃɛnɪg/فيشانيج/vieʃənɪg/тхайниг/txəɪnɪg/شاينيج/ʃəɪnɪg/شاينيج/ʃəɪnɪg/

لا يزال للفعل المكاني بعض الأشكال الإضافية للمواقع المحددة.

الأفعال

لا تُصرف الأفعال بحسب الشخص (باستثناء البادئة الخاصة "د-" للضمير الجمع للمتكلم والمخاطب)، وإنما بحسب العدد والزمن والجانب والصيغة. وتُظهر قلة من الأفعال بادئات توافق، وهذه تتوافق مع الاسم في حالة الفاعل (كما يتوافق الفاعل في الأفعال اللازمة، أو المفعول به في الأفعال المتعدية).

مثال على التطابق اللفظي في الجملة اللازمة مع فعل مركب:

  • Со цkhьан сайтей вогІуur ву ( لذا tsHan saHteH voghur vu ) = أنا (ذكر) سوف آتي خلال ساعة واحدة
  • Со цkhьан сайтей йогІуur ю ( لذا tsHan saHteH yoghur yu ) = أنا (أنثى) سوف آتي خلال ساعة واحدة

هنا، يتلقى كل من جذر الفعل المستقبلي -oghur (سوف يأتي) والفعل المساعد -u (الزمن المضارع من 'يكون') البادئة v- للتوافق المذكر و y- للتوافق المؤنث.

في الجمل المتعدية في الأزمنة المركبة المستمرة المُشكّلة باستخدام الفعل المساعد "-u " بمعنى "يكون"، يكون كل من الفاعل والمفعول به في حالة الإعراب المطلق. في هذه الحالة الخاصة من التركيب ثنائي الإعراب المطلق ، يتوافق الفعل الرئيسي في صيغة اسم الفاعل مع المفعول به، بينما يتوافق الفعل المساعد مع الفاعل.

  • Cо бепиг дес ву ( so bepig diesh vu ) = أنا (ذكر) أقوم بإعداد الخبز.

هنا، يتوافق اسم المفعول d-iesh مع المفعول به، بينما يتوافق الفعل المساعد vu مع الفاعل. [ 28 ]

تُصاغ الأزمنة الفعلية عن طريق تغيير النبرة أو اللواحق، أو كليهما (يوجد خمسة تصريفات إجمالاً، وفيما يلي أحدها). ويمكن أيضاً اشتقاق الجذور عن طريق اللواحق (السببية، إلخ).

متوترمثال
صيغة الأمر (=المصدر)ديجا
المضارع البسيطд*уьгу
المركب الحاليд*уьгуш д*у
قريب من الماضيديجو
شهد الماضيديجيرا
ممتازديغنا
بلسكوامبرفكتديجنيرا
الماضي المتكررд*уьгура
مستقبل الطفلд*уьгур
مستقبل حقيقيд*уьгур д*у
تيمبوسالشكل الأساسي ("مشروب")السببية (صنع مشروبًا، غمر)مسموح به ("يسمح بالشرب")السببية المسموحة ("يسمح بصنع الشراب")القدرة على الشرببداية «ابدأ الشرب»
صيغة الأمر (=المصدر)مالامالوماليتامالا د*ايتاмала д*аламала д*āла
المضارع البسيطمولوмала д*оمولوتوмала д*ойтуمالالوмала д*олу
قريب من الماضيمالوماليماليتيмала д*айтимала д*елимала д*ēли
شهد الماضيميليراмалийрамалийтирамала д*айтирамала д*елирамала д*ēлира
ممتازميلاماليناماليتيناмала д*айтинаمالا ديلاмала д*аьлла
بلسكوامبرفكتميليراмалийнермалийтинерамала д*айтинерамала д*елерамала д*аьллера
الماضي المتكررمولورامالا د*ورامولوتوراмала д*ойтураمالالورا
مستقبل الطفلمولورمالا د*يرمولويتورмала д*ойтурمالالورмала д*олур
مستقبل حقيقيмолур д*умала д*ийр д*умолуьйтур д*умала д*ойтур д*умалалур д*умала д*олур д*у

مفردات

معظم المفردات الشيشانية مشتقة من فرع ناخ من عائلة لغات شمال شرق القوقاز، على الرغم من وجود أقليات كبيرة من الكلمات المشتقة من اللغة العربية (مصطلحات إسلامية، مثل "إيمان" و"علم" و"دعاء") وكمية أقل من اللغة التركية (مثل "كوزغا" و"شيش"، التي تنتمي إلى الطبقة القوقازية العالمية من الاقتراضات) ومؤخراً من اللغة الروسية (مصطلحات حديثة، مثل كمبيوتر - "كامبوتار"، وتلفزيون - "تيلفيديني"، وتلفيزور - "تيلفيزار"، ومترو - "مترو" وما إلى ذلك).

مراجع

  1. 1 2 3 الشيشان في إثنولوج (الطبعة 27، 2024)رمز الوصول المغلق
  2. ↑ مقالة جلوتوبيديا عن اللغة الشيشانية .
  3. ↑ "الشيشان في الاتحاد الروسي" . أرشيف اليونسكو للتاريخ الطبيعي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 يونيو 2024 .
  4. ↑ لونغمان، جيه سي (2008). قاموس لونغمان للنطق ( الطبعة الثالثة). بيرسون إديوكيشن إي إس إل. رقم ISBN  978-1405881173.
  5. ↑ "الشيشان" . قاموس Merriam-Webster.com . Merriam-Webster. OCLC 1032680871 . 
  6. 1 2 3 "جدول المراسلات الشيشاني (سيريلية-رومانية) (اتفاقية BGN/PCGN 2008)" (ملف PDF) . الوكالة الوطنية للاستخبارات الجغرافية المكانية . تاريخ الاسترجاع: 4 فبراير 2022 .
  7. ↑ جايموخا. الشيشان . الصفحة 212
  8. ↑ جيموخا، أمجد م. (2014). الشيشان: دليل . شعوب القوقاز. لندن - نيويورك: روتليدج، مجموعة تايلور وفرانسيس. ص 202. ISBN  978-1-138-87445-9.
  9. ↑ الدستور، المادة 10.1
  10. ↑ ماعوز، غابرييل شيفر، موشيه (2002). أقليات الشرق الأوسط والشتات . مطبعة ساسكس الأكاديمية. ص 255. ISBN  1-902210-84-0تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 مايو 2011 .
  11. ^ جوانا نيكولز ، الشيشان، اللغات الأصلية في القوقاز (Caravan Books، Delmar NY، 1994) ISBN 0-88206-068-6.
  12. ↑ "اللغة الأصلية للقوقاز (الشيشانية)" . Ingush.narod.ru . الصفحات 10-11 . مؤرشف من الأصل (GIF) بتاريخ 4 مارس 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 يناير 2016 . 
  13. ↑ "من تأسيس روسيا الرسمية، وأكبر شركة تجارية شيشانية شهيرة | وكلاء المعلومات "معلومات هامة"www.grozny-inform.ru (باللغة الروسية). مؤرشف من الأصل بتاريخ 9 مارس 2023. تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 مارس 2023 .
  14. ^ جمالخانوف، ز. د. ماتسيف، أ. ج. أوفادوف، م. ص. هاليدوف، أ. إي، محرران. (2020). Ноkhчийн меттан нийсайаздаран коьта баконас (PDF) (باللغة الشيشانية). سولجا-جولا: أنا «مجمع أراشيتاران-بوليجرافين «المهنة الخارجية». ص. 19. رقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN)  978-5-4314-0419-1تمت أرشفة النسخة الأصلية (PDF) بتاريخ 2023-03-26.
  15. 1 2 ل. م. دوفليتكيريفا (2022). "التسجيلات والمفردات الشيشانية 2020 - 2021 سنة" (PDF) . Вестник Института чеченского языка (بالروسية). ص 21 – 24. مؤرشفة من الأصلي (PDF) بتاريخ 2023-11-05. 
  16. ↑ "الصحفيون الجدد يتقنون التصميم الصحيح" . يقدم المركز والمنتجون العاملون معلومات جماعية. 2022-04-13. مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2023-11-05.
  17. ↑ إي.ي. أليرويف (2005). отв. ريد. د-ر فيل. نوك ز.خ. حميدوفا (محرر). اللغة الشيشانية-الروسية . م: أكاديميا. ص. 384. ردمك  5-87444-180-8.
  18. ↑ ألييفا، س. أ.؛ كازوموفا، ب. С.-А. سيرغانوفا، ز. ز. هامرايفا، إ. أ. (2012). شكرا جزيلا. أبات: جوزا ديشار أموران أمات. فئة واحدة (باللغة الشيشانية).
  19. ^ عليروف، آي واي (1999). Чеченский язык (اللغة الشيشانية) (ص 24-31). رقم ISBN 587444-105-0
  20. ↑ "توثيق ووصف نحوي للغة الشيشانية بما في ذلك لهجة تشيبرلوي | أرشيف اللغات المهددة بالانقراض" .
  21. 1 2 3 4 5 تشينتييفا، ماريلاند (1958). تاريخ الكتابة الشيشانية-الإنغوشية (История чечено-ингучской письменности). دار النشر الشيشانية الإنغوشية (Чечено-Ingušское кн. изд-во).
  22. ↑ Чеченская азбука - نوٓخچیی آلفبٰا (Ночий алфба) (1925) https://archive.org/details/chechen-abat/page/n27/mode/2up
  23. ↑ أودي، نيكولاس وغالاف، محمد، الشيشان ؛ ص 11. ISBN 0-7818-0446-9
  24. ↑ أودي وغالاف؛ الشيشان ؛ ص 11
  25. ↑ عودة، نيكولاس؛ جالايف، محمد (22 مايو 2014). قاموس وعبارات شيشانية-إنجليزية إنجليزية-شيشانية . روتليدج. ISBN 9781136802331– عبر كتب جوجل.
  26. 1 2 وير، توماس ر. (2024). ""مُستَغَلّون من قِبَل المخابرات السوفيتية: تعريف الألفاظ البذيئة في اللغة الجورجية ولغات أخرى في القوقاز". الجامعة الحرة في تبليسي . ص  17 (A116). doi : 10.6092/issn.1974-4382/20538 .{{cite web}}: مفقود أو فارغ |url=( مساعدة )
  27. ^ “الطالب”. استوديانتي | قاموس اللغة الاسبانية . Diccionario de la lengua española (بالإسبانية) (23.7 ed.). ريال أكاديميا إسبانيولا . نوفمبر 2023 . تم الاسترجاع 2024-05-10 . 
  28. 1 2 دوتون، زورا؛ فاغنر، جون دويل. "قواعد اللغة الشيشانية" (ملف PDF) . جامعة ديوك، المراكز السلافية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 يونيو 2020 .

مصادر