لغة أباظة
الأبازية ( абаза бызшва ، abaza byzshwa ؛ بالأديغية : абазэбзэ ) هي لغة قوقازية شمالية غربية [ 3 ] يتحدث بها الأبازيون في روسيا . مرت اللغة بعدة أنظمة كتابة مختلفة تعتمد أساسًا على الحروف اللاتينية والسيريلية. نسبة الحروف الساكنة إلى الحروف المتحركة فيها عالية بشكل ملحوظ، مما يجعلها مشابهة إلى حد كبير للعديد من اللغات الأخرى من نفس السلسلة الأم. ازدادت شعبية اللغة في منتصف إلى أواخر القرن التاسع عشر، لكنها أصبحت الآن لغة مهددة بالانقراض. [ 4 ]
يتحدث لغة الأبازة حوالي 35,000 شخص في روسيا، حيث تُكتب بالأبجدية السيريلية ، بالإضافة إلى 10,000 آخرين في تركيا ، حيث تُستخدم الأبجدية اللاتينية . تتكون اللغة من لهجتين: لهجة أشخيريفا ولهجة تابانتا، وهي اللهجة الأدبية القياسية. كما تتكون اللغة من خمس لهجات فرعية تُعرف باسم بسيج-كراسنوفوستوك، وأبازاكت، وأبسوا، وكوبين-إلبورغان، وكوفين. [ 5 ]
تُعدّ لغة الأبازة، كغيرها من اللغات في عائلة لغات شمال غرب القوقاز ، لغةً لاصقةً للغاية . فعلى سبيل المثال، يحتوي الفعل في الجملة الإنجليزية "He could make them give it back to her" على أربعة عناصر (مصطلح يُستخدم في قواعد التكافؤ ): he ، them ، it ، to her . تُحدّد الأبازة هذه العناصر صرفيًا، وتُدمجها جميعًا كبادئات ضميرية على الفعل. [ 6 ]
تتميز لغة أباظة بتنوع صوتي كبير (63 صوتًا) مع عدد محدود من الأصوات المتحركة (صوتان متحركان). وهي وثيقة الصلة باللغة الأبخازية [ 7 ] ، لكنها تحتفظ ببعض الأصوات التي تفتقر إليها الأبخازية، مثل الاحتكاكي البلعومي المجهور . وقد أجرى كل من دبليو إس ألين، وبرايان أوهيرين، وجون كولاروسو دراسات على لغة أباظة .
تاريخ
ساهمت أشكال مختلفة من الاندماج الثقافي في تراجع استخدامها في مناطق من روسيا، ومع مرور الوقت، أصبحت مهددة بالانقراض. يمكن تقسيم اللغة إلى خمس لهجات مختلفة، وتتميز بعدة مناهج نحوية فريدة. بلغت لغة الأبازة ذروة استخدامها في منتصف القرن التاسع عشر وأواخره.
ينحدر متحدثو لغة الأبازة على ضفاف أنهار لابا الكبرى والصغرى، وأورب، وزيلينتشوك الكبرى والصغرى، من موجة مهاجرين في القرنين السابع عشر والثامن عشر، وهم يمثلون متحدثي الأبازة اليوم. وقد منحت نهاية الحرب القوقازية الكبرى عام ١٨٦٤ روسيا القوة والسيطرة على المناطق المحلية، وساهمت في تراجع شعبية اللغات المحلية التي كانت سائدة قبل الحرب.
لم تكن لغة الأبازة لغةً مكتوبةً حتى اعتُمدت الأبجدية اللاتينية لكتابتها في الفترة ما بين عامي 1932 و1933. ثم استُخدمت الأبجدية السيريلية لاحقًا لكتابة اللغة في عام 1938. ونُشرت بعد ذلك بعض الكتب والكتيبات وصحيفة واحدة بلغة الأبازة. [ 8 ]
التوزيع الجغرافي
يتم التحدث باللغة الأباظية في روسيا وتركيا. على الرغم من أنها مهددة بالانقراض، إلا أنها لا تزال تُستخدم في عدة مناطق في روسيا. وتشمل هذه كارا باغو، كوبينا، بسيج، إلبورغان، إنزيتش تشوكون، كوي دان، أباظة خابل، مالو أبازينكا، تابانتا، كراسنوفوستوتشني، نوفوكوفينسكي، ستاروكوفينسكي، أبازاكت، وأب سوا. [ 9 ]
علم الأصوات
قد يسبق حروف العلة [o, a, u] حرف / j / . يُعدّ كل من حرفي العلة [ e ] و [ i ] شكلين صوتيين مختلفين للصوتين / a / و / ə / (على التوالي) قبل الحروف الساكنة الحنكية، بينما يُعدّ كل من حرفي العلة [ o ] و [ u ] شكلين صوتيين مختلفين للصوتين / a / و / ə / (على التوالي) قبل الحروف الساكنة الشفوية. كما يمكن أن تظهر حروف العلة [ e ] و [ o ] و [ i ] و [ u ] كأشكال مختلفة من التسلسلات / aj / و/ aw / و/ əj / و/ əw /. لا تحتوي لغة أباظة على حرف العلة الطويل المنخفض الموجود في لغة كابارديان، إذ تحتفظ به كصوت /aʕ/ أو /ʕa/ .
| عالي | ə |
|---|---|
| قليل | أ |
التهجئة
الكتابة العربية
في أواخر القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين، كانت هناك محاولات لكتابة أباظة بالخط العربي، لكن لم تنجح أي من هذه المحاولات. [ 12 ]
الكتابة اللاتينية (1932-1938)
في عام 1932، تم إنشاء أول أبجدية أبازية مستخدمة على نطاق واسع باستخدام الأبجدية اللاتينية. وقد تم استخدامها حتى عام 1938. [ 13 ]
| أ أ [أ] | ب ʙ /ب/ | C c /t͡s/ | Ç ç /t͡sʼ/ | د د /د/ | إيييي ] | F f /f/ | ꟻ /ʃʷ/ |
| G g /ɡ/ | Ɡ /d͡ʒ/ |   /ʔ/ | H ɦ /ħ/ | Ɥ ɥ /t͡ɕ/ |   /t͡ɕʼ/ | أنا [i] | J j /ʒʷ/ |
| ك ك /ك/ | Ⱪ ⱪ /kʼ/ | L l /l/ | L̦ l̦ /ɬ/ | م م /م/ | ن ن /ن/ | O o [o] | P p /p/ |
  /pʼ/ | ق ق /قʼ/ | Ꝗ ꝗ /d͡ʒ/ | Ƣ ƣ /ɣ/ | R r /r/ | S s /s/ | ش ش /ش/ |  ſ /ɕ/ |
| ت ت /ت/ | Ț ț /tʼ/ | U u /w/, [u] | V v /v/ | X x /x/ |   /q/ | X x /x/ | У y /ʕ/ |
| Z z /z/ | Z̧ z̧ /d͡ʒʷ/ | Ƶ ƶ /ʒ/ | Ʒ ʒ /d͡z/ |   /ʑ/ |   /tɕʼʷ/ |   /tɕʷ/ |   /t͡ʃ/ |
  /t͡ʃʼ/ | Ь ь [ə] | أنا /ʲ/ |
الكتابة السيريلية (1938–حتى الآن)
منذ عام 1938، تُكتب أباظة باستخدام نسخة الأبجدية السيريلية الموضحة أدناه. [ 14 ] [ 15 ]
| أ أ [أ] | ب ب /ب/ | В в /v/ | Г г /ɡ/ | Гв гв /ɡʷ/ | Гъ гъ /ʁ/ | Гъв гъв /ʁʷ/ | Гъь гъь /ʁʲ/ |
| Гь гь /ɡʲ/ | Гӏ гӏ /ʕ/ | Гӏв гӏв /ʕʷ/ | د د /د/ | Дж дж /d͡ʒ/ | Джв джв /d͡ʒʷ/ | Джь джь /d͡ʑ/ | Дз дз /d͡z/ |
| Е е [e] | Ё ё [jo] | Ж ж /ʒ/ | Жв жв /ʒʷ/ | Жь жь /ʑ/ | 3 3 /z/ | و [i] | Й й /j/ |
| ك ك /ك/ | Кв кв /kʷ/ | Къ къ /qʼ/ | Къв къв /qʷʼ/ | Къь къь /qʲʼ/ | ك ك /kʲ/ | Кӏ кӏ /kʼ/ | Кӏв кӏв /kʷʼ/ |
| Кӏь кӏь /kʲʼ/ | ل ل /ل/ | Ль ль /ɮ/ | Лӏ лӏ /ɬʼ/ | م م /م/ | ن ن /ن/ | о о [o] | П п /p/ |
| Пӏ пӏ /pʼ/ | Р р /r/ | ج س /س/ | ت ت /ت/ | Тл тл /ɬ/ | Тш тш /t͡ʃ/ | Тӏ тӏ /tʼ/ | у у /w/, [u] |
| Ф ф /f/ | Фӏ фӏ /fʼ/ | Х х /χ/ | Хв хв /χʷ/ | Хъ хъ /q/ | Хъв хъв /qʷ/ | Хь хь /χʲ/ | Хӏ хӏ /ħ/ |
| Хӏв хӏв /ħʷ/ | Ц ц /t͡s/ | Цӏ цӏ /t͡sʼ/ | Ч ч /t͡ɕ/ | Чв чв /t͡ʃʷ/ | Чӏ чӏ /t͡ɕʼ/ | Чӏв чӏв /t͡ʃʷʼ/ | ش ш /ʃ/ |
| Шв шв /ʃʷ/ | Шӏ шӏ /t͡ʃʼ/ | Щ щ /ɕ/ | Ъ ъ /ʔ/ | Ы ы [ə] | Э э [e] | Ю ю [ju] | Я я [ja] |
يُعتبر الحرفان المركبان Лӏ و Фӏ من الحروف اللهجية، ولذلك فهما غائبان عن اللغة الأدبية والأبجدية الرسمية. [ 16 ] [ 17 ]
وسائط
سلطان لاغوتشيف ، مغني وكاتب أغاني مشهور في روسيا، يكتب ويؤدي الأغاني باللغة الأبازينية، بما في ذلك "Абыгъь гавазьква" و"Baъаpi barara". وقد كتب أغنية إضافية باللغة الروسية بعنوان "Мы абазины" ("نحن أبازين") عن أباظة.
مراجع
- ^ أباظة في غات العالم (الطبعة الرابعة والعشرون، 2021)
- ↑ "الأبازة في الاتحاد الروسي" . أرشيف اليونسكو العالمي للتعلم الآلي . مؤرشف من الأصل في 8 يونيو 2025. تم الاطلاع عليه في 22 يونيو 2024 .
- ↑ هامارستروم، هارالد؛ فوركل، روبرت؛ هاسبيلماث، مارتن (محررون). "أبازا" . غلوتولوج . يينا، ألمانيا: معهد ماكس بلانك لعلوم تاريخ البشرية.
- ↑ ألين، دبليو إس (1956). "البنية والنظام في المركب اللفظي الأبازهي". معاملات الجمعية اللغوية . 55 : 127-176 . doi : 10.1111/j.1467-968X.1956.tb00566.x .
- ↑ "الكتاب الأحمر لشعوب الإمبراطورية الروسية" . www.eki.ee. تاريخ الاسترجاع: 10 فبراير 2017 .
- ↑ ديكسون، آر إم دبليو (2000). "تصنيف السببية: الشكل، والنحو، والمعنى". في ديكسون، آر إم دبليو وأيكينفالد، ألكسندرا واي. تغيير التكافؤ: دراسات حالة في التعدي . مطبعة جامعة كامبريدج. ص 57
- ↑ هويبرغ، ديل هـ.، محرر. (2010). "الأبخازية" . موسوعة بريتانيكا . المجلد الأول: أ-أك بايز (الطبعة الخامسة عشرة ). شيكاغو، إلينوي: شركة موسوعة بريتانيكا . ص 33. ISBN 978-1-59339-837-8.
- ↑ أكينر، شيرين (1986). الشعوب الإسلامية في الاتحاد السوفيتي . روتليدج. ص 238-239 . ISBN 978-1-136-14274-1.
- ↑ "أبازا في روسيا" .
- ↑ ستاروستين، سيرجي أ.؛ نيكولايف، سيرجي ل. (1994). قاموس اشتقاقي شمالي قوقازي: مقدمة، ص 194-196
- ↑ أنظمة الحروف الساكنة في لغات شمال غرب القوقاز (TITUS DIDACTICA)
- ↑ كليتشيف، ر. ن.؛ تشاكادوا، إل. ص. (2001). ""الأسطورة الأبازينية"." في معهد âzykoznaniâ (محرر). كافكازسكي ازيكي . ازيكي ميرا. موسكو: أكاديميا. رقم ISBN 978-5-87444-079-4.
- ↑ ج. ص. سيردوشينكو (1938). الأبجدية الأبازينية وتكوينها على أساس الرسم البياني الروسي (PDF) . إيجوفو-تشيركيسك: التبشير. ص. 26.
- ↑ أباظة (قاعدة بيانات أسماء الأماكن، معهد اللغة الإستونية)
- ↑ أبجدية لغة الأبازة، النطق واللغة (أومنيغلوت)
- ↑ سيردوشينكو، ج. ص. (1938). Абазинский аlfавит и орафография на rusской графической основе (بالروسية). إيجوفو-تشيركيسك: التبشير.
- ↑ "أباظة (абаза бызчва)" . متعدد اللغات .
للمزيد من القراءة
- جينكو أ. ن. ابازينسكي язык. اللغة النحوية العميقة تابانتا. موسكو-لينيغراد: АН СССР، 1955. (بالروسية)
- لومتاتيدز ك. ب. لهجة تابانتسكي بصوت أبخازي (مع النصوص). تبليسي: Издательство Академии Наук Гgruзинской ССР، 1944. (بالروسية)
- لومتاتيدز ك. ب. اللهجة الأشورية وهي موطن بين اللهجات الأبازينية الأخرى. مع النصوص. تبليسي: Издательство Академии Наук Гgruзинской ССР، 1954. (بالروسية)
- مالباخوفا-تابولوفا ن. ت. قواعد نحوية من أصل أبازيني. الصوتية والمورفولوجية. التشيك، 1976. (بالروسية)
- شيريكبا ف. أ. ابازينسكي язык. V: الاتحاد الروسي الروسي وحكومة الاتحاد الروسي. موسوعة. في ثلاث تومات. ت. 1. أ-ي. موسكو: ناوكا، 1998، ص. 1-8. (بالروسية)
- ألين، دبليو إس. البنية والنظام في المركب اللفظي الأبازهي. في: معاملات الجمعية اللغوية (هيرتفورد)، أكسفورد، 1956، ص 127-176.
- Bouda K. Das Abasinische، eine unbekannte abchasische Mundart. في: زد إم جي، دينار بحريني. 94, H.2 (Neue Folge, Bd. 19), Berlin-Leipzig, 1940, S. 234–250. (باللغة الألمانية)
- أوهيرين، ب. الحالة والتوافق في لغة أباظة. المعهد الصيفي للغويات، سبتمبر 2002.
روابط خارجية
- أول قواميس إلكترونية في العالم من لغة الأباظة إلى الروسية ومن الروسية إلى الأباظة
- معجم أباظة الأساسي في قاعدة البيانات الإحصائية المعجمية العالمية
- تسجيلات باللغة الأبازية
- معلومات عن لغة الأباظة في أطلس العالم لهياكل اللغات
- التحدث بلغة الأبازة: ماضي لغة الأبازة وحاضرها ومستقبلها - المؤتمر العالمي للغة الأبازة
- لغة أباظة
- اللغات اللاصقة
- لغات مهددة بالانقراض بالتأكيد
- لغات شمال غرب القوقاز
- اللغات الأصلية لروسيا الأوروبية
- لغات تركيا
- قراتشاي-تشيركيسيا
- أبازين
- اللغات القوقازية المهددة بالانقراض
- أنظمة حروف العلة العمودية
- اللغات المكتوبة بالأبجدية السيريلية