Že (حرف فارسي)

Že أو Zhe ( ژ )، يستخدم لتمثيل الصوت / ʒ /^ⓘ هو حرف فيالأبجدية الفارسية، مُشتق من حرف الزاي ( ز ) مع نقطتين إضافيتينللتشكيل. وهو أحد الأحرف الخمسة التي أضافتها الأبجدية الفارسية إلى الكتابة العربية الأصلية، إلى جانب حروف تشي ( چ )، وجاف ( گ )، وبي ( پ )، بالإضافة إلى حرف ڤ ( ڤ ) القديم. ^{[ 1 ]} وهو شكل واسم مُشتق من حرف زي . وقيمته العددية 4000 (انظر الأرقام الأبجدية ). ^{[ 2 ]}

توجد هذه القيمة في نصوص أخرى مشتقة من اللغة العربية. وهي مستخدمة في البشتو ، والكردية ، والبلوشية ، واللورية ، والأويغورية ، والتركية العثمانية ( حرف j في الأبجدية التركية الحديثة )، والأذرية المكتوبة بالأبجدية العربية ، والأردية ، ولكنها غير مستخدمة في اللغة العربية الفصحى الحديثة .

في اللغة الكشميرية ، يُطلق على هذا الحرف اسم Tse ويمثل الصوت / t͡s /^ⓘ . شكلها المهموس هو الحروف ژھ ، والتي تمثل الصوت/ t͡sʰ /^ⓘ .

في معظم بلاد الشام والمغرب العربي ، يُستخدم الحرف ج ( جيم) بدلاً من / ʒ / . أما في اللهجة المغربية ، فيُستخدم الحرف ز ( ژ ) أحيانًا لتمثيل حرف الزاي المفخم ، كما في كلمة بژ ( بھ ) التي تعني "أطفال"، وذلك للتمييز بين الكلمات المتشابهة في النطق (مثل بز (بز ) التي تعني " إجبار " أو "يُجبر"). ^{[ 3 ]}

عند تمثيل هذا الصوت في الترجمة الصوتية من الفارسية إلى العبرية ، يتم كتابته على النحو التالي: ז׳.

• Če ( ﭺ )
• غاف ( گ )
• بي ( پ )
• Ve ( ڤ )

• Ž
• Že (باللغة السيريلية)