نهائي كأس أوروبا 1967

كان نهائي كأس أوروبا عام 1967 مباراة كرة قدم جمعت بين فريق إنتر ميلان الإيطالي وفريق سلتيك الاسكتلندي لتحديد بطل كأس أوروبا لموسم 1966-1967 . أقيمت المباراة في 25 مايو 1967 على ملعب إستاديو ناسيونال في لشبونة ، البرتغال، أمام حشد جماهيري بلغ 45 ألف متفرج. كانت هذه المباراة النهائي الأوروبي الثالث لإنتر ميلان والأول لسلتيك؛ إذ كان النادي الإيطالي قد فاز بالبطولة في عامين من الأعوام الثلاثة السابقة. وكان هذا أول نهائي منذ انطلاق البطولة في موسم 1955-1956 لا يضم فريقًا من شبه الجزيرة الأيبيرية، والأول الذي لا يفوز به فريق من جنوب أوروبا .

خاض كلا الفريقين أربع جولات من المباريات للوصول إلى النهائي. كانت مباراة إنتر الأولى متقاربة للغاية، لكنه فاز في المباراتين التاليتين بفارق أكبر. في نصف النهائي، احتاج إنتر إلى مباراة إعادة للفوز. فاز سلتيك في أول مباراتين له بسهولة، بينما كانت المباراتان التاليتان أكثر تقاربًا.

سجل إنتر هدفًا بعد سبع دقائق، عندما حوّل ساندرو مازولا ركلة جزاء. وتعادل سلتيك بهدف تومي جيميل في الدقيقة 63. ثم منح ستيفي تشالمرز التقدم لسلتيك في الدقيقة 84. وانتهت المباراة بفوز سلتيك 2-1. وقيل إنها انتصار لكرة القدم، لأن أسلوب سلتيك الهجومي تغلب على أسلوب إنتر الدفاعي المتحفظ (كاتيناتشيو) ، الذي كان يُعتبر أسلوبًا أقل جاذبية. وحظي مدرب سلتيك، جوك شتاين، وفريقه بإشادة واسعة بعد المباراة، وأُطلق عليهم لقب " أسود لشبونة "؛ ويُعتبر هذا الفريق الأعظم في تاريخ النادي. وبهذا الفوز، أصبح سلتيك أول فريق بريطاني وأول فريق من شمال أوروبا يفوز بكأس أوروبا.

الطريق إلى النهاية

إنترناسيونالي

دائريالخصومالمرحلة الأولىالمرحلة الثانيةالنتيجة الإجمالية
الجولة الأولىالاتحاد السوفياتيطوربيد موسكو1–0 (ح)0–0 (أ)1-0
الجولة الثانيةهنغاريافاساس إس سي2-1 (ح)2-0 (أ)4-1
ربع النهائيإسبانياريال مدريد1–0 (ح)2-0 (أ)3-0
نصف النهائيبلغارياالعلم الأحمر لسسكا1-1 (أ)1-1 (ح)2-2
يتنحنحالعلم الأحمر لسسكا1–0 (ن)

تأهل إنتر ميلان للبطولة بصفته بطل الدوري الإيطالي لموسم 1965-1966 ، محققًا لقبه العاشر، متقدمًا بأربع نقاط على بولونيا صاحب المركز الثاني . [ 1 ] ونتيجةً لذلك، تأهل لكأس أوروبا، وكان خصمه في الدور الأول فريق توربيدو موسكو السوفيتي . فاز إنتر في مباراة الذهاب 1-0 بهدف عكسي سجله فاليري فورونين ، قبل أن يتعادل الفريقان 0-0 في روسيا. وفي الدور الثاني، واجه إنتر فريق فاساس المجري، وفاز عليه 2-1 على أرضه، بأهداف من كارلو سولدو وماريو كورسو ، بينما سجل لايوش بوشكاش هدف الضيوف. وفي مباراة الإياب، حسم ساندرو مازولا الفوز لإنتر بهدفين .

تغلّب إنتر ميلان على ريال مدريد ، حامل اللقب ست مرات، في ربع النهائي. فاز إنتر على أرضه 1-0 بهدف ريناتو كابيليني . قبل ذلك، هزم ريال مدريد 2-0 في إسبانيا، بفضل هدف آخر من كابيليني، وهدف عكسي من إغناسيو زوكو . في نصف النهائي، واجه إنتر فريق سسكا صوفيا البلغاري (سسكا ريد فلاج حاليًا). سجّل جياكينتو فاكيتي هدف إنتر، وانتهت المباراة بالتعادل 1-1 على أرضه، بينما سجّل نيكولا تسانييف هدف الضيوف. سجّل فاكيتي هدفًا آخر في بلغاريا، لكن نيكولاي رادليف عادل النتيجة، ما استدعى خوض مباراة فاصلة لحسم النتيجة. كان من المقرر إقامة المباراة الفاصلة في غراتس ، النمسا، لكن سسكا وافق على نقلها إلى بولونيا في إيطاليا، بعد أن عُرض عليه حصة أكبر من عائدات بيع التذاكر. [ 2 ] فاز إنتر بالمباراة 1-0 بهدف من كابيليني، ليضمن بذلك مكانه في النهائي. [ 3 ]

سلتيك

دائريالخصومالمرحلة الأولىالمرحلة الثانيةالنتيجة الإجمالية
الجولة الأولىسويسرازيورخ2-0 (ح)3-0 (أ)5-0
الجولة الثانيةفرنسانانت3-1 (أ)3-1 (ح)6-2
ربع النهائيجمهورية يوغوسلافيا الاتحادية الاشتراكيةفويفودينا0–1 (أ)2-0 (ح)2-1
نصف النهائيتشيكوسلوفاكيادوكلا براغ3-1 (ح)0–0 (أ)3-1

تأهل سلتيك لكأس أوروبا بعد فوزه بلقب الدوري الاسكتلندي الممتاز لموسم 1965-1966 ، وهو لقبه الحادي والعشرون، بفارق نقطتين عن غريمه التقليدي رينجرز . [ 4 ] دخل سلتيك الدور الأول بمواجهة فريق زيورخ السويسري . فاز سلتيك على أرضه بنتيجة 2-0، بأهداف من تومي جيميل وجو ماكبرايد . ثم فاز في مباراة الإياب بنتيجة 3-0، حيث سجل ستيفي تشالمرز هدفًا، وأضاف جيميل هدفين . واجه سلتيك فريق نانت الفرنسي في الدور الثاني، وفاز في مباراة الإياب بنتيجة 3-1. تقدم نانت بهدف من فرانسيس ماغني ، قبل أن يعادل ماكبرايد النتيجة لتصبح 1-1. في الشوط الثاني، سجل بوبي لينوكس وبيرتي أولد هدفين ليحسما الفوز. فاز سلتيك في مباراة الإياب على أرضه بنفس النتيجة. وضع جيمي جونستون فريقه في المقدمة، قبل أن يعادل جيرارد جورجين النتيجة. سجل سلتيك هدفين آخرين في الشوط الثاني، حيث حسم تشالمرز ولينوكس الفوز. [ 5 ]

واجه سلتيك فريق فويفودينا نوفي ساد اليوغسلافي (الصربي حاليًا) في ربع النهائي، وخسر مباراة الذهاب 1-0 بهدف من ميلان ستانيتش ؛ وكانت هذه الهزيمة الوحيدة لسلتيك في البطولة. بدا أن المباراة ستنتهي بالتعادل بعد أن منح تشالمرز سلتيك التقدم 1-0 في مباراة الإياب. وكان هذا سيؤدي إلى خوض الفريقين مباراة إعادة في روتردام . إلا أنه في الدقيقة 90، سجل القائد بيلي ماكنيل هدفًا ليمنح سلتيك الفوز. [ 6 ] في نصف النهائي، خسر سلتيك أمام دوكلا براغ التشيكوسلوفاكي 3-1 في غلاسكو، حيث وضع جونستون أصحاب الأرض في المقدمة، قبل أن يعادل ستانيسلاف شترونك النتيجة. وفي الشوط الثاني، سجل ويلي والاس هدفين ليمنح سلتيك الفوز. ثم تعادل الفريقان 0-0 في براغ، مما يعني تأهل سلتيك إلى النهائي. [ 5 ] [ 7 ]

مباراة

خلفية

أقيمت المباراة النهائية في الملعب الوطني في لشبونة

فاز إنتر ميلان بكأس أوروبا في موسمين من المواسم الثلاثة السابقة، عامي 1964 و 1965 . وتركزت الأحاديث قبل المباراة على فوز إنتر ميلان التاريخي بثلاثية كأس أوروبا، وكان يُعتبر المرشح الأوفر حظاً للفوز. [ 8 ] [ 9 ]

اشتهر إنتر ميلان باستخدامه تكتيكًا دفاعيًا، وهو الكاتيناتشيو ، مما مكّنه من الفوز بالعديد من المباريات بفارق ضئيل ونادرًا ما استقبلت شباكه أهدافًا. [ 10 ] وكان مدربهم، هيلينيو هيريرا ، الأعلى أجرًا في أوروبا، ويُعتبر المحرك الرئيسي لنجاحهم. [ 11 ] في المقابل، كان سلتيك فريقًا هجوميًا. وقبل المباراة، صرّح مدربهم جوك شتاين قائلًا: "سيكون سلتيك أول فريق يُعيد كأس أوروبا إلى بريطانيا... سنهاجم كما لم نهاجم من قبل." [ 10 ]

غاب لويس سواريز ، اللاعب الأهم في إنتر ميلان، واللاعب الدولي الإسباني والفائز بالكرة الذهبية ، عن المباراة بسبب الإصابة. وتم استبداله باللاعب المخضرم ماورو بيتشيكلي، الذي لم يشارك إلا في عدد قليل من المباريات هذا الموسم، وكان لغياب نجم الفريق في وسط الملعب أثر حاسم في تحديد مصير إنتر في المباراة، [ 12 ] [ 13 ] كما غاب جاير أيضاً عن المباراة بسبب الإصابة.

كان من المقرر أن يغيب المهاجم جو ماكبرايد ، أحد أهم لاعبي سلتيك، عن المباراة. فقد عانى من إصابة طويلة الأمد في الركبة، وكانت آخر مباراة له في الموسم في 24 ديسمبر 1966. وكان ماكبرايد سيشارك بالتأكيد لو كان لائقًا بدنيًا. كان في قمة مستواه مع سلتيك، لدرجة أنه رغم غيابه عن نصف الموسم، أنهى الموسم كهداف الدوري الاسكتلندي برصيد 35 هدفًا في 26 مباراة. [ 14 ]

كان كل من إنتر ميلان وسلتيك يقدمان أداءً مميزًا على الصعيد المحلي طوال الموسم. قبل أيام قليلة من المباراة النهائية، كان إنتر ميلان على وشك تحقيق ثلاثية تاريخية، لكن خسارته في آخر مباراتين أخرجته من نصف نهائي كأس إيطاليا وحرمته من لقب الدوري الإيطالي . كانت بطولة أوروبا فرصته الأخيرة لتعويض ما كان في البداية موسمًا واعدًا. أما سلتيك، فقد وصل إلى المباراة النهائية بعد أن فاز بالفعل بدوري الدرجة الأولى الاسكتلندي ، وكأس اسكتلندا ، وكأس الدوري الاسكتلندي ، بالإضافة إلى كأس غلاسكو في وقت سابق من الموسم. [ 15 ] [ 16 ]

ملخص

شنّ إنتر أول هجمة في المباراة، حيث انطلق ريناتو كابيليني على الجناح ومرر عرضية إلى ساندرو مازولا الذي سددها برأسه لتصطدم بركبتي حارس مرمى سلتيك، روني سيمبسون . وبعد دقائق، حصل إنتر على ركلة جزاء عندما عرقل جيم كريج كابيليني داخل منطقة الجزاء، وسجل مازولا هدف التقدم لإنتر بعد ست دقائق فقط. بعد التقدم، تراجع إنتر إلى أسلوبه الدفاعي، مما سمح لسلتيك بالهجوم. ومع ذلك، واجه سلتيك صعوبة في اختراق دفاع إنتر المحكم، واقتصرت محاولاتهم في الغالب على التسديدات البعيدة من خارج منطقة الجزاء. سدد بيرتي أولد كرة ارتدت من العارضة، ثم استقبل جوليانو سارتي عرضية من جيمي جونستون ، الذي أبعد بدوره رأسية من نفس اللاعب فوق العارضة. قلص إنتر الفارق بتسعة لاعبين، لكن سلتيك واصل هجومه. تصدى سارتي لركلة حرة خطيرة من تومي جيميل ، ثم حاول الأخير تسديد كرة ساقطة من فوق حارس إنتر، لكن كرته ارتدت من العارضة. على الرغم من عجز سلتيك عن اختراق دفاع خصمه، إلا أنه كان مسيطراً تماماً على المباراة، ولم يتمكن إنتر من شنّ أي هجوم. لم تُتح لإنتر أي فرصة أخرى منذ هدفه، بينما وجد سلتيك نفسه مُحبطاً مراراً وتكراراً بفضل تألق الحارس سارتي.

بعد مرور أكثر من ساعة بقليل، تمكن جيميل أخيرًا من معادلة النتيجة لسلتيك عندما مرر له كريج الكرة من الجناح الأيمن، فسددها بقوة من مسافة 25 ياردة. [ 17 ] وظل توازن اللعب على حاله، حيث دافع إنتر ميلان بعمق أمام هجمات سلتيك المتواصلة. وقبل خمس دقائق من نهاية المباراة، حوّل ستيفي تشالمرز تسديدة بعيدة المدى من بوبي مردوخ لتمر من أمام سارتي الذي كان في وضعية خاطئة - لم يكن هذا تدخلًا عفويًا، بل أكد تشالمرز وزملاؤه أنهم تدربوا على هذه الحركة نفسها مرات عديدة في التدريبات. [ 18 ] وكان هذا هو هدف الفوز. [ 19 ] [ 20 ]

تفاصيل

إنتر ميلان
سلتيك
حارس مرمى1إيطالياجوليانو سارتي
جنوب غرب6إيطالياأرماندو بيتشي ( ج )
RB2إيطالياتارسيسيو بورغنيتش
سي بي5إيطالياأريستيد غوارنيري
رطل3إيطالياجياكينتو فاكيتي
سي إم4إيطالياجيانفرانكو بيدين
سي إم8إيطالياساندرو مازولا 7' ( ركلة جزاء ) 
سي إم10إيطالياماورو بيتشيكلي
RW7إيطالياأنجيلو دومينغيني
التليف الكيسي9إيطالياريناتو كابيليني
LW11إيطالياماريو كورسو
بديل:
حارس مرمى12إيطاليافرديناندو مينيوسي [ 21 ]
مدير:
الأرجنتينهيلينيو هيريرا
حارس مرمى1اسكتلنداروني سيمبسون
RB2اسكتلنداجيم كريج
سي بي5اسكتلندابيلي ماكنيل ( ج )
سي بي6اسكتلنداجون كلارك
رطل3اسكتلنداتومي جيميل 63'
سي إم4اسكتلندابوبي مردوخ
سي إم10اسكتلندابيرتي أولد
RW7اسكتلنداجيمي جونستون
التليف الكيسي9اسكتلنداستيفي تشالمرز 84
التليف الكيسي8اسكتلنداويلي والاس
LW11اسكتلندابوبي لينوكس
بديل:
حارس مرمى12اسكتلنداجون فالون [ 21 ] [ 22 ]
مدير:
اسكتلنداجوك شتاين

الحكمان المساعدان: روديبرت جاكوبي ( ألمانيا الغربية ) رودولف آيزمان ( ألمانيا الغربية )

بعد المباراة

بعد صافرة النهاية، اقتحم مشجعو سلتيك أرض الملعب، مما حال دون تسليم الكأس لفريق سلتيك على أرض الملعب. [ 23 ] كما صادر مشجعو سلتيك قمصان بعض لاعبي الفريق. [ 23 ] واضطر قائد سلتيك، بيلي ماكنيل، إلى الخروج من الملعب برفقة حراس مسلحين لاستلام الكأس على منصة في المدرجات. [ 23 ]

تُعتبر خسارة إنتر في النهائي بمثابة نهاية حقبة "إنتر العظيم"، وهي الفترة الذهبية في تاريخ النادي. فقد كان الفريق من بين أفضل الفرق في أوروبا خلال السنوات الثلاث السابقة، إلا أنه لم يستطع التعافي من موسمه السيئ الذي خسر فيه أمام سلتيك، بالإضافة إلى خسارته في بطولتي الدوري المحلي. [ 24 ] وأنهى الفريق الموسم التالي خالي الوفاض، ثم غادر هيلينيو هيريرا ، المدرب الذي كان يُعتبر محرك نجاح الفريق، النادي. [ 15 ]

اعتُبر أسلوب سلتيك الهجومي ضد أسلوب إنتر ميلان الدفاعي (كاتيناتشيو) انتصارًا لكرة القدم. صرّح مدرب إنتر، هيلينيو هيريرا ، قائلاً: "لا مجال للشكوى. سلتيك استحق فوزه. لقد هُزمنا أمام قوة سلتيك. ورغم خسارتنا، إلا أن المباراة كانت انتصارًا للرياضة." [ 15 ] بينما قال مسؤول برتغالي: "هذا الأسلوب الهجومي، هذا هو المعنى الحقيقي لكرة القدم. هذه هي اللعبة الحقيقية." وذكرت صحيفة " موندو ديبورتيفو " البرتغالية : "كان هذا حتميًا. عاجلاً أم آجلاً، كان على إنتر هيريرا، إنتر الكاتيناتشيو، كرة القدم السلبية، الانتصارات الهامشية، أن يدفع ثمن رفضه تقديم كرة قدم ممتعة." [ 25 ]

حظي مدرب سلتيك، جوك شتاين، بإشادة واسعة النطاق عقب المباراة النهائية. وقال له مدرب ليفربول ، بيل شانكلي، بعد المباراة: "جون، أنت خالد الآن". ومنذ تلك المباراة، سُمّي مدرج في ملعب سلتيك بارك باسمه ، كما مُنح وسام الإمبراطورية البريطانية برتبة قائد . [ 26 ] ويُعتبر شتاين، في نظر الكثيرين، بمن فيهم أليكس فيرغسون ، أعظم مدرب اسكتلندي على الإطلاق، ويُعد فوزه في المباراة النهائية أحد الأسباب الرئيسية لذلك. [ 27 ] [ 28 ]

حظي فريق سلتيك من ذلك العام بشهرة واسعة، حتى أصبح يُعرف باسم " أسود لشبونة" ، ويُعتبر على نطاق واسع أعظم فريق في تاريخ سلتيك. وُلد جميع لاعبي سلتيك في نطاق 30 ميلاً من غلاسكو. [ 29 ] في عام 2000، أطلق سلتيك اسم "أسود لشبونة" على أحد مدرجات ملعب سلتيك بارك. [ 30 ] كما فاز الفريق بجائزة "شخصية العام الرياضية" من بي بي سي عام 1967. [ 31 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. "إيطاليا 1965/66" . مؤسسة إحصاءات كرة القدم. مؤرشف من الأصل في 21 سبتمبر 2011. تم الاطلاع عليه في 27 سبتمبر 2011 .
  2. "موسم 1966-1967" . تاريخ كأس أوروبا. مؤرشف من الأصل في 26 سبتمبر 2007. تم الاطلاع عليه في 28 نوفمبر 2011 .
  3. "كأس الأندية الأوروبية البطلة 1966/67" . الاتحاد الأوروبي لكرة القدم . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 سبتمبر 2011 .
  4. "اسكتلندا 1965/66" . مؤسسة إحصاءات كرة القدم . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 سبتمبر 2011 .
  5. 1 2 "كأس الأبطال 1966-1967" . مؤسسة إحصائيات كرة القدم . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 سبتمبر 2011 .
  6. "محطمو الأرقام القياسية في غلاسكو" . صحيفة غلاسكو إيفنينغ تايمز. 7 مايو 2007. تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 سبتمبر 2011 .
  7. "كأس الأندية الأوروبية البطلة 1966/67" . الاتحاد الأوروبي لكرة القدم . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 سبتمبر 2011 .
  8. "أسطورة الأسود لا تزال حية" . FIFA.com . 17 يوليو 2007. مؤرشف من الأصل في 27 مايو 2009. تم الاطلاع عليه في 2 ديسمبر 2011 .
  9. غلانفيل، برايان (17 مايو 2001). "نعي: بوبي مردوخ" . صحيفة الغارديان . لندن . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 نوفمبر 2011 .
  10. 1 2 "أبطال محليون: أسود لشبونة" . كريس هانت. يونيو 2007. مؤرشف من الأصل في 30 نوفمبر 2012. تم الاطلاع عليه في 13 نوفمبر 2011 .
  11. فوكس، نورمان (11 نوفمبر 1997). "نعي: هيلينيو هيريرا" . صحيفة الإندبندنت . لندن. مؤرشف من الأصل في 1 مايو 2022. تم الاطلاع عليه في 2 ديسمبر 2011 .
  12. "معاينة صحيفة ذا سكوتسمان لمباراة فوز سلتيك بكأس أوروبا عام 1967" . صحيفة ذا سكوتسمان.
  13. ^ "إنتر، ماريو كورسو إي كويل ماليديتو 1967" . بانوراما. 3 مارس 2017.
  14. «أنقذني عدم انضمامي إلى فريق أسود لشبونة، كما يقول أسطورة سلتيك جو ماكبرايد» . صحيفة ديلي ريكورد. 23 مايو 2010. تاريخ الاطلاع: 28 نوفمبر 2011 .
  15. 1 2 3 "أسود لشبونة بقيادة جوك شتاين يُفاجئون إنتر" . إي إس بي إن. 19 مايو 2010. مؤرشف من الأصل في 2 مارس 2012. تم الاطلاع عليه في 2 ديسمبر 2011 .
  16. "أفضل عشرة مواسم ناجحة" . سكاي سبورتس. 26 مارس 2009. تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 أبريل 2012 .
  17. بارام، ألبرت (25 مايو 1967). "هجوم متواصل يحرز كأس أوروبا" . صحيفة الغارديان . لندن . تاريخ الاسترجاع: 28 نوفمبر 2011 .
  18. اللمسة الرابحة: سيرتي الذاتية ، ستيفي تشالمرز، غراهام ماكول؛ هاشيت المملكة المتحدة، 2012؛ رقم ISBN 9780755363230
  19. فورسيث، رودي (15 مايو 2001). "موردوخ قلب الأسد الحقيقي" . لندن: صحيفة التلغراف . تم الاطلاع عليه في 7 أبريل 2012 .
  20. سبنسر، ستيوارت (25 مايو 2017). "اليوم الذي أصبحت فيه لشبونة ملكًا لسلتيك" . متحف كرة القدم الاسكتلندي . مؤرشف من الأصل في 18 يناير 2021.
  21. 1 2 "25-05-1967: سلتيك 2-1 إنتر ميلان، كأس أوروبا" . موسوعة سلتيك.
  22. "جون فالون، أسد لشبونة، يلتقي مجدداً بميدالية الفوز مع سلتيك عام 1967" . 30 أبريل 2019.
  23. 1 2 3 "فوز سلتيك بكأس أوروبا 1967" . بي بي سي سبورت . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 فبراير 2013 .
  24. رينالدي، جيانكارلو (23 مايو 2007). "إنتر لا يزال يعاني من ذكريات سلتيك" . بي بي سي سبورت . هيئة الإذاعة البريطانية . تم الاطلاع عليه في 2 ديسمبر 2011 .
  25. "من الخزينة: أسود لشبونة" . صحيفة الغارديان . لندن. 21 مايو 2009. تم الاطلاع عليه في 2 ديسمبر 2011 .
  26. "9 مارس - جوك شتاين يتولى تدريب سلتيك" . في هذا اليوم الكروي. 9 مارس 2009. مؤرشف من الأصل في 23 أبريل 2012. تم الاطلاع عليه في 2 ديسمبر 2011 .
  27. «لن أكون أبدًا بمستوى بيغ جوك، يقول السير أليكس فيرغسون؛ مانشستر يونايتد ضد توتنهام، ويمبلي، انطلاق المباراة الساعة 3 مساءً، بث مباشر على سكاي سبورتس، كأس كارلينغ» . صنداي ميل. 1 مارس 2009. تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 أبريل 2012 .
  28. «فوز كأس أوروبا عام 1967 يجعل جوك شتاين أعظم مدرب اسكتلندي على مر العصور، بحسب لو ماكاري» . صحيفة ديلي ريكورد. 5 مارس 2011. تاريخ الاطلاع: 10 أبريل 2012 .
  29. "1967: فوز سلتيك بكأس أوروبا" . في مثل هذا اليوم . هيئة الإذاعة البريطانية. 25 مايو 2005. تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 ديسمبر 2011 .
  30. رينولدز، جيم (28 يناير 2007). "سيهتف المشجعون الآن من مدرج لشبونة ليونز" . صحيفة ذا هيرالد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 أبريل 2012 .{{cite news}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  31. "أسود لشبونة" . صحيفة ديلي ميرور . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 ديسمبر 2011 .