حريق قلعة وندسور عام 1992

في 20 نوفمبر 1992، اندلع حريق هائل في قلعة وندسور ، أكبر قلعة مأهولة في العالم وأحد المقرات الرسمية للملك البريطاني . بدأ الحريق في المصلى الخاص بالملكة، وانتشر بسرعة في الشقق الملكية، ليصبح أحد أكبر عمليات إخماد الحرائق في زمن السلم في التاريخ البريطاني الحديث. تمكن أكثر من 200 رجل إطفاء من السيطرة على الحريق بعد 15 ساعة.

رغم عدم وقوع أي وفيات، ألحق الحريق أضرارًا جسيمة بهيكل القلعة. فقد تضررت أكثر من مئة غرفة، من بينها قاعة سانت جورج، وقاعة الاستقبال الكبرى، وقاعة الطعام الرسمية. وكان جزء كبير من المجموعة الملكية قد نُقل في اليوم السابق أو تم إنقاذه أثناء الحريق، إلا أن العديد من الأعمال الفنية الهامة فُقدت. ووُصف حجم الدمار على نطاق واسع بأنه كارثة وطنية.

أسفرت عملية إنقاذ واسعة النطاق، شارك فيها موظفو القلعة والمتعاقدون والبلاط الملكي وحرس الخيالة الملكي، عن إنقاذ آلاف الكتب والمخطوطات والساعات والمنمنمات والأعمال الفنية. وعادت الملكة إليزابيث الثانية إلى مقر إقامتها في غضون أسبوعين، وأُعيد فتح أجزاء من القلعة للزوار في غضون أيام. وأثار الحريق نقاشًا عامًا حول تمويل المساكن الملكية، وساهم في قرار الملكة البدء بدفع ضريبة الدخل ، فضلًا عن فتح قصر باكنغهام للجمهور للمساعدة في تمويل أعمال الترميم.

استغرقت أعمال الترميم، بقيادة شركة دونالد إنسال أسوشيتس للهندسة المعمارية المتخصصة في الحفاظ على التراث ، خمس سنوات وبلغت تكلفتها 36.5 مليون جنيه إسترليني. وقد جمعت هذه الأعمال بين إعادة بناء دقيقة وتصميمات معمارية جديدة، بما في ذلك سقف قاعة سانت جورج ذي العوارض الخشبية الذي صممه جايلز داونز، واكتملت في عام 1997، لتصبح بذلك واحدة من أهم مشاريع الحفاظ على التراث من نوعها. وقد وقع الحريق خلال ما وصفته الملكة لاحقًا بأنه عامها الكارثي .

التسلسل الزمني للحريق

المراحل المبكرة

اندلع الحريق في تمام الساعة 11:15 صباحًا عندما سلط ضوء كاشف في المصلى الخاص بالملكة على ستارة، مما تسبب في اشتعال النيران. [ 1 ] كان أفراد من العائلة المالكة متواجدين في المصلى آنذاك لتفقد الأعمال الفنية. انطلق جرس إنذار الحريق في غرفة مراقبة فرقة إطفاء القلعة، التي كان يديرها رئيس الإطفاء، مارشال سميث. تم تحديد موقع الحريق بواسطة ضوء على خريطة القلعة الشبكية الخاصة بالفرقة. أُضيء برج برونزويك في البداية، لكن سرعان ما بدأت أضواء إضافية بالوميض، مما يدل على أن الحريق قد انتشر بسرعة إلى الغرف المجاورة. [ 2 ]

سرعان ما اشتعلت النيران في جزء كبير من مبنى الشقق الحكومية. حاول عمال البناء العاملون في مكان قريب إخماد الحريق باستخدام طفايات الحريق. سقطت الستائر التي يبلغ طولها 9.1 متر (30 قدمًا) على الأرض واستمرت في الاشتعال، بينما قام الموجودون بإخراج اللوحات من المصلى حتى أجبرتهم الحرارة الشديدة والجمر المتساقط على الانسحاب في الساعة 11:32 صباحًا. 

في تمام الساعة 11:36 صباحًا، قام سميث بتفعيل مفتاح لتنبيه غرفة التحكم في محطة إطفاء ريدينغ . ثم قام بتشغيل جهاز إنذار الحريق العام في القلعة، واتصل هاتفيًا بخدمة الإطفاء والإنقاذ الملكية في بيركشاير على خط مباشر، قائلاً: "قلعة وندسور هنا؛ لدينا حريق في الكنيسة الخاصة. تعالوا إلى الفناء كما هو متفق عليه". [ 2 ] كانت القلعة تحتفظ بفرقة إطفاء خاصة بها مؤلفة من 20 فردًا، من بينهم ستة موظفين بدوام كامل. كانت الفرقة، المجهزة بسيارة لاند روفر وشاحنة إطفاء، متمركزة في إسطبلات تبعد ميلين جنوب القلعة، ووصلت في تمام الساعة 11:41 صباحًا. وصلت سيارات الإطفاء والإنقاذ إلى موقع الحريق في تمام الساعة 11:44 صباحًا. وبحلول الساعة 11:56 صباحًا، تم طلب 17 شاحنة إطفاء. بدأت عملية إزالة الأثاث والأعمال الفنية، بمشاركة موظفي القلعة ومقاولي البناء والأمير أندرو ، [ a ] في الغرف المجاورة للحريق.

الأحداث اللاحقة

رسم حجري يعود لعام 1848 للكنيسة الخاصة بريشة جوزيف ناش ، وهو الموقع الذي بدأ فيه الحريق

بحلول الساعة 12:12 ظهرًا، كان هناك 20 سيارة إطفاء في الموقع، وبحلول الساعة 12:20 ظهرًا ارتفع العدد إلى 35 سيارة. وصل أكثر من 200 رجل إطفاء من لندن ، وباكينجهامشير ، وساري ، وأكسفوردشير ، بالإضافة إلى بيركشاير . كان قائد عمليات الإطفاء ديفيد هاربر، نائب رئيس قسم الإطفاء والإنقاذ في خدمة الإطفاء والإنقاذ الملكية في بيركشاير ؛ أما الرئيس، غارث سكوتفورد، فكان خارج البلاد في إجازة.

بحلول الساعة 12:20 ظهرًا، امتد الحريق إلى قاعة سانت جورج، وهي قاعة حفلات وأكبر قاعات الشقق الملكية. وبلغ عدد سيارات الإطفاء 39 سيارة، بمشاركة 225 رجل إطفاء. وُجّهت خراطيم المياه إلى جميع طوابق المبنى المحيطة بموقع الحريق. وللدلالة على حجم الحادث، لم يشهد لندن الكبرى منذ عام 1973 سوى حريق واحد فقط شمل 30 جهاز إطفاء.

بحلول الساعة الواحدة والنصف ظهرًا، أنشأ الحرفيون فواصل حريق عند الجدار الجنوبي لغرفة الرسم الخضراء (في نهاية قاعة سانت جورج على الجانب الشرقي من الساحة) وعند الزاوية الشمالية الغربية لبرج تشيستر، حيث يلتقي بالممر الكبير. في ذلك الوقت، بدأ رجال الإطفاء في السيطرة على الحريق، على الرغم من أن سقف الشقق الملكية كان قد بدأ في الانهيار.

في تمام الساعة 3:30 مساءً، انهارت طوابق برج برونزويك. واضطر رجال الإطفاء إلى الانسحاب مؤقتًا للعثور على ثلاثة رجال تاهوا لفترة وجيزة وسط الدخان، ثم انسحبوا مرة أخرى عندما انهار جزء من السقف ولم يُعرف مصير أي من الأفراد مؤقتًا.

في تمام الساعة 4:15 مساءً، اشتعلت النيران مجدداً في برج برونزويك. ومع حلول الليل، تركزت النيران في البرج، الذي بحلول الساعة 6:30 مساءً كانت النيران قد التهمته بالكامل ووصل ارتفاعها إلى 15 متراً (50 قدماً) . 

في تمام الساعة السابعة مساءً، انهار سقف قاعة سانت جورج.

بحلول الساعة الثامنة مساءً، وبعد أن استمر الحريق تسع ساعات، تمت السيطرة عليه، على الرغم من أنه استمر في الاشتعال لمدة ثلاث ساعات أخرى.

بحلول الساعة الحادية عشرة مساءً، أُخمد الحريق الرئيسي، وبحلول الساعة الثانية والنصف صباحًا، أُخمدت آخر الحرائق الثانوية. وظلت بؤر النيران مشتعلة حتى الساعات الأولى من الصباح، أي بعد حوالي خمس عشرة ساعة من اندلاع الحريق. وبقي ستون رجل إطفاء مع ثماني آليات إطفاء في الخدمة لعدة أيام أخرى. انتشر الحريق بسرعة بسبب التجاويف والفراغات الكبيرة في السقف. [ 3 ] استُخدم ما مجموعه 1.5  مليون جالون [ 4 ] (7  ملايين لتر) من المياه من شبكة الإمداد الرئيسية، وصنبور مياه مُغذى من خزان، وحوض سباحة، وبركة، ونهر التايمز القريب لمكافحة الحريق. [ 2 ]

عملية إنقاذ

إلى جانب مئات رجال الإطفاء الذين شاركوا مباشرةً في إخماد الحريق، [ 5 ] ساعد الموظفون والحرفيون فرقة إطفاء القلعة وفرق الإنقاذ التطوعية في نقل الأثاث والأعمال الفنية من الشقق المهددة بالخطر. وشملت القطع التي تم نقلها طاولة بطول 46 مترًا وسجادة بطول 37 مترًا من قاعة واترلو ، حيث نُقلت إلى مدرسة الفروسية بالقلعة حفاظًا على سلامتها. كانت عملية واسعة النطاق، إذ تم إنقاذ 300 ساعة، ومجموعة من المنمنمات، وآلاف الكتب القيّمة والمخطوطات التاريخية، ورسومات لفنانين قدامى من المكتبة الملكية . وبناءً على تعليمات رجال الإطفاء، تُركت الصناديق والطاولات الثقيلة في مكانها. أما باقي القطع، فوُضعت على أغطية قماشية كبيرة في الشرفة الشمالية والساحة، واستدعت الشرطة عشرات الشاحنات من مختلف أنحاء المقاطعات المحيطة بلندن لنقل القطع إلى أجزاء أخرى من القلعة. [ 5 ]  

ساهم أفراد من البلاط الملكي، بمن فيهم إيرل إيرلي الثالث عشر ، في العملية. وكان موظفو إدارة المجموعات الملكية نشطين بشكل خاص، ومن بينهم المدير جيفري دي بيلايغ ، ومسؤول الصور كريستوفر لويد ، ونائب مسؤول أعمال الملكة الفنية هيو روبرتس ، وأمينة غرفة المطبوعات جين روبرتس ، وأمين المكتبة أوليفر إيفريت . وصل سلاح الفرسان الملكي من ثكنات كومبرمير القريبة ، وأثبت نحو 100 ضابط وجندي من الحرس الملكي أهميتهم البالغة في نقل القطع الكبيرة والثقيلة. في المجمل، شارك 125 من موظفي القلعة، و125 من المتعاقدين، و100 من الأفراد العسكريين، و20 من موظفي إدارة ممتلكات التاج في جهود الإنقاذ. [ 2 ]

لم تُسجّل إصابات خطيرة أو وفيات. [ 2 ] أُصيب دين لانسديل، وهو عامل ديكور يعمل في المصلى الخاص، بحروق في يديه أثناء إزالة ثلاث أو أربع لوحات أنقذها. وتلقى العلاج في العيادة الملكية قبل نقله إلى المستشفى. [ 6 ] ونفى متحدث باسم العائلة المالكة التقارير الإعلامية التي أفادت بأن مُشرف لوحات الملكة قد أصيب بنوبة قلبية. [ 7 ] ونُقل خمسة من رجال الإطفاء إلى المستشفى مصابين بجروح طفيفة. [ 2 ]

مدى الأضرار التي لحقت بالقلعة

أضرار هيكلية

كانت الخسارة الأكبر في هيكل القلعة. فقد سمح السقف المستعار في قاعة سانت جورج والفراغ المخصص لعربات الفحم أسفل الأرضية بانتشار الحريق، وامتد حتى برج تشيستر. وانهارت عدة أسقف. وشملت الشقق المدمرة أو المتضررة بشدة غرفة الرسم القرمزية (التي أُحرقت بالكامل)، وغرفة الرسم الخضراء (التي تضررت بشدة، وإن كانت جزئيًا فقط بفعل الدخان والماء)، والكنيسة الخاصة بالملكة، التي فقدت آلة الأرغن ذات الوجهين من صنع هنري ويليس في القرن التاسع عشر في الرواق بين قاعة سانت جورج والكنيسة الخاصة، بالإضافة إلى ألواحها الخشبية المصنوعة من خشب البلوط والزجاج والمذبح.

نجت قاعة سانت جورج بجدرانها السليمة إلى حد كبير، لكن سقفها انهار. كما تضررت غرفة الطعام الرسمية في برج أمير ويلز وقاعة الاستقبال الكبرى بشدة. في المجمل، تأثرت 100 غرفة جراء الحريق. وشملت الشقق الصغيرة المتضررة أو المدمرة: غرفة النجوم ، والغرفة المثمنة، وبرج برونزويك (الذي غطته طبقة من الأنقاض بسمك 3.5  متر)، وبرج كورنوال، وبرج أمير ويلز، وبرج تشيستر، وغرفة هولباين، والمطبخ الكبير الذي فقد زخارفه الجصية ومعظم أخشابه التي تعود للعصور الوسطى. كما تعرض الجدار الخارجي فوق النافذة البارزة في غرفة الرسم القرمزية (بين برجي أمير ويلز وتشيستر) لتكلس شديد.

محتويات

نسخة مصغرة من لوحة "جورج الثالث وأمير ويلز يستعرضان القوات" للفنان ويليام بيتشي ، وهي لوحة كبيرة دُمرت في الحريق.

أُفرغت معظم الغرف الأكثر تضررًا من محتوياتها الثمينة في اليوم السابق، وكانت بعض اللوحات مُعارة لمعرض متنقل. [ 7 ] ومن بين القطع المفقودة من المجموعة الملكية: لوحة السير ويليام بيتشي التي تصور الملك جورج الثالث وأمير ويلز وهما يستعرضان القوات ، والتي كانت كبيرة جدًا بحيث يتعذر نقلها نظرًا لأبعادها البالغة 4  أمتار  ×  5 أمتار؛ [ 8 ] وخزانة جانبية من عشرينيات القرن التاسع عشر من صنع موريل وسيدون، يبلغ طولها 5.5 متر؛ والعديد من قطع الخزف؛ والعديد من الثريات؛ وآلة أورغن ويليس؛ وجزء من سجادة أكسمنستر التي عُرضت في المعرض الكبير عام 1851. ووصف بيتر بروك ، وزير الدولة للتراث الوطني آنذاك، الحريق بأنه كارثة وطنية. [ 9 ]   

السياحة

سُمح للسياح بدخول أرجاء القصر في غضون ثلاثة أيام. وعادت الملكة إليزابيث الثانية إلى مقر إقامتها بعد أسبوعين. وأُعيد افتتاح المعرض وبيت الدمى الخاص بالملكة ماري في ديسمبر. [ 10 ] أُعيد افتتاح الشقق الملكية في عام 1993 بعد اكتمال أعمال إعادة التمديدات الكهربائية، مع افتتاح جميع الغرف الرئيسية بحلول عيد الفصح. وظلت قاعة سانت جورج وقاعة الاستقبال الكبرى فقط مغلقة. في المجمل، كانت 11 غرفة من أصل 15 غرفة رئيسية في الشقق الملكية مفتوحة، بينما كانت غرفتان لا تزالان تخضعان لترميم طويل الأمد، وغرفتان قد دُمرتا.

مشروع ترميم

التمويل

كان يُخشى في البداية أن تصل تكلفة الترميم إلى 60  مليون جنيه إسترليني، إلا أن التكلفة النهائية بلغت 36.5  مليون جنيه إسترليني (ما يعادل 77 مليون جنيه إسترليني في عام 2024[ 11 ] وأن تجفيف القلعة سيستغرق 10 سنوات. [ 12 ] تُعد القصور الملكية المأهولة ، مثل قلعة وندسور، ذات قيمة عالية جدًا بحيث لا يمكن التأمين عليها، [ 7 ] كما أن مقتنيات المجموعة الملكية غير مؤمن عليها ضد الفقدان. [ 13 ] أعلن بنك كوتس ، بنك الملكة، في 16 فبراير 1993 عن إنشاء صندوق استئماني مستقل للتبرعات الخاصة لتغطية تكاليف الترميم . [ 14 ] وفي 29 أبريل 1993، أُعلن أنه سيتم تغطية 70% من التكلفة من خلال فرض رسوم على الجمهور لدخول ساحات القلعة، و8 جنيهات إسترلينية لدخول قصر باكنغهام على مدى السنوات الخمس المقبلة. [ 15 ] ساهمت الملكة بمبلغ  مليوني جنيه إسترليني من مالها الخاص، [ 16 ] ووافقت على البدء في دفع ضريبة الدخل اعتبارًا من عام 1993 فصاعدًا، مما جعلها أول ملكة بريطانية تفعل ذلك منذ ثلاثينيات القرن العشرين. [ 17 ]

تخطيط

رسم تخطيطي لسقف قاعة سانت جورج الجديدة وأعمالها الخشبية

في 7 يونيو 1994، أُعلن عن تفاصيل مشروع الترميم. عُيّنت شركة دونالد إنسال أسوشيتس المعمارية من قِبل البلاط الملكي للإشراف العام على الترميم، بينما تولّت شركة سايدل جيبسون مسؤولية إعادة بناء قاعة سانت جورج وتصميم ردهة الفانوس الجديدة والكنيسة الخاصة. كان من المقرر ترميم أكثر من نصف الغرف المتضررة والمدمرة، بما في ذلك غرفتي الطعام الرسمية والمثمنة، وفقًا لتصميمها الأصلي. وُضعت تصاميم جديدة لسقف قاعة سانت جورج (مع عوارض تقوية فولاذية في السقف) والشاشة الشرقية، بالإضافة إلى الكنيسة الخاصة بالملكة وغرفتي ستيوارت وهولباين. اقتصر الترميم على الكنيسة الخاصة بالملكة وعدد من الغرف الحديثة بأسلوب معاصر.

قُدّمت التصاميم إلى لجنة ترميم، برئاسة الأمير فيليب، دوق إدنبرة ، ونائبه الأمير تشارلز، أمير ويلز . وضمّت اللجنة في عضويتها ديفيد أوجيلفي، إيرل إيرلي الثالث عشر ( رئيس التشريفات )؛ والسير هايدن فيليبس (السكرتير الدائم لوزارة التراث الوطنيونورمان سانت  جون ستيفاس، لورد سانت  جون أوف فوسلي (رئيس اللجنة الملكية للفنون الجميلة )؛ والسير جوسلين ستيفنز (رئيس هيئة التراث الإنجليزيوفرانك دافي (رئيس المعهد الملكي للمعماريين البريطانيين )؛ وثلاثة مسؤولين كبار في القصر.

على الرغم من فداحة الحريق، إلا أنه أتاح فرصةً لأعمال معمارية جديدة هامة. ورغم انتقاد البعض للتصاميم التي اعتبروها تفتقر إلى الإبداع، إلا أن المعماريين جادلوا بأنه بالنظر إلى تاريخ المبنى والهيكل المتبقي، كان لا بد من أن يكون العمل الجديد على الطراز القوطي .

تنفيذ

سقف قاعة سانت جورج الجديد ذو العوارض المطرقة من تصميم جايلز داونز ، والذي اكتمل في عام 1997

وافقت الملكة في 24 يناير 1995 على التصاميم الجديدة لقاعة سانت جورج والكنيسة الخاصة بالملكة. صمم المهندس المعماري جايلز داونز السقف الجديد لقاعة سانت جورج، وهو مثال على السقف ذي العوارض المطرقة . أُعيد تنظيم الكنيسة الجديدة والأروقة المجاورة لتشكيل مسار موكب من الشقق الخاصة، عبر ردهة مثمنة الأضلاع، إلى قاعة سانت جورج. يُعد سقف داونز أكبر هيكل من خشب البلوط الأخضر بُني منذ العصور الوسطى ، وهو مزين بدروع زاهية الألوان تُخلد العنصر الشعاري لوسام الرباط ؛ ويسعى التصميم إلى خلق وهم بارتفاع إضافي من خلال الأعمال الخشبية القوطية على طول السقف. [ 18 ] لاحظ المعلقون أن عمل داونز يُعوض إلى حد كبير عن النسب غير المتناسقة للقاعة في الأصل. [ 19 ] تحتوي ردهة الفانوس على أعمدة من خشب البلوط تُشكل سقفًا مقببًا، يُحاكي زهرة الزنبق .

أُنجزت المرحلة الأولى من الترميم الإنشائي في مايو 1996. أما أعمال التجهيز، التي كان من المقرر إنجازها بحلول ربيع 1998، فقد اكتملت في 17 نوفمبر 1997. [ 20 ] أقامت الملكة حفل استقبال في القاعة التي تم ترميمها حديثًا للمهندسين المعماريين ومقاولي البناء المشاركين في المشروع. [ 12 ]

ملحوظات

  1. أصبح أندرو يُعرف الآن باسم أندرو ماونتباتن-ويندسور.

مراجع

  1. «يُلام جهاز سبوتلايت على الحريق في وندسور» . صحيفة الإندبندنت . 5 ديسمبر 1992. مؤرشف من الأصل في 1 مايو 2022. تم الاطلاع عليه في 20 ديسمبر 2015 .
  2. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ "تقرير حريق قلعة وندسور" (ملف PDF) . خدمة الإطفاء والإنقاذ الملكية في بيركشاير. مؤرشف من النسخة الأصلية (ملف PDF) بتاريخ ٤ ديسمبر ٢٠١٤.
  3. جون أ. بوركيس؛ لونغ-يوان لي (2013). هندسة تصميم السلامة من الحرائق للمنشآت ( الطبعة الثالثة). مطبعة سي آر سي. ص 11. ISBN   978-1-4665-8548-5.
  4. "1992: حريق هائل في قلعة وندسور" . بي بي سي أونلاين. 20 نوفمبر 1992. تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 ديسمبر 2015 .
  5. 1 2 ريتشارد دبليو ستيفنسون (21 نوفمبر 1992). "حريق كبير في قلعة وندسور يثير مخاوف بشأن الأعمال الفنية" . صحيفة نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 أغسطس 2014 .
  6. مارتن، لورا (9 نوفمبر 2022). ""التاج": ما الذي تسبب في حريق قلعة وندسور؟" . مجلة إسكواير . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 نوفمبر 2022 .
  7. ١ ٢ ٣ "تضرر قلعة وندسور بشدة: أفراد العائلة المالكة والمدنيون ينقذون الكنوز من الحريق" . صحيفة ذا آور . نورووك، كونيتيكت. أسوشيتد برس. ٢١ نوفمبر ١٩٩٢. ص ٢٣. 
  8. «لوحة مفقودة في حريق القلعة تُغضب الملك جورج الثالث» . أرشيف وكالة أسوشيتد برس الإخبارية. 24 نوفمبر 1992. تاريخ الاطلاع: 20 ديسمبر 2015 .
  9. ريتشارد دبليو ستيفنسون (22 نوفمبر 1992). "معظم الأعمال الفنية آمنة في حريق قلعة وندسور" . صحيفة نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 ديسمبر 2015 .
  10. "عودة الجمهور إلى قلعة وندسور" . بي بي سي نيوز. 27 ديسمبر 1997.
  11. تتبع أرقام معامل انكماش الناتج المحلي الإجمالي للمملكة المتحدةسلسلة "البيانات المتسقة" الصادرة عن MeasuringWorth، والمذكورة في: Thomas, Ryland; Williamson, Samuel H. (2026). "ما هو الناتج المحلي الإجمالي للمملكة المتحدة آنذاك؟" . MeasuringWorth . تاريخ الاسترجاع: 1 أبريل 2026 .
  12. 1 2 روكسانا ماكدونالد (2007). مقدمة في الكوارث الطبيعية والبشرية وآثارها على المباني . روتليدج. ص 156-157 . ISBN  978-1-136-39219-1.
  13. "قلعة وندسور" . مناقشات البرلمان (هانزارد) . المجلد 215. المملكة المتحدة: مجلس العموم. 1 ديسمبر 1992. العمود 101W.  
  14. "قلعة وندسور" . مناقشات البرلمان (هانزارد) . المملكة المتحدة: مجلس العموم. 16 فبراير 1993. العمود 142. 
  15. روبرت هيويسون (2015). الثقافة والإجماع: إنجلترا والفن والسياسة منذ عام 1940. تايلور وفرانسيس. ص 29. ISBN  978-1-317-51237-0.
  16. تشاس إيرلي (30 نوفمبر 2014). "20 نوفمبر 1992: الملكة تواجه فاتورة إصلاح ضخمة بعد أن دمر حريق قلعة وندسور" . بي تي. مؤرشف من الأصل في 28 مارس 2015.
  17. "1992: ستُفرض ضرائب على الملكة ابتداءً من العام المقبل" . بي بي سي نيوز. 26 نوفمبر 1992. تاريخ الاطلاع: 22 مايو 2016 .
  18. آدم نيكولسون (1997). الترميم: إعادة بناء قلعة وندسور . مايكل جوزيف. ص 213. ISBN  9780718141929.
  19. نايجل ر. جونز (2005). عمارة إنجلترا واسكتلندا وويلز . مجموعة غرينوود للنشر. ص 307. ISBN  978-0-313-31850-4.
  20. "قلعة وندسور: خمس سنوات من الكارثة إلى النصر" . بي بي سي نيوز. 17 نوفمبر 1997.