نهائي كأس هاينكن 2006

📅 آخر تحديث: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 19 صور
الموسوعة الحرة

أُقيم نهائي كأس هاينكن لعام 2006 في ملعب الألفية بمدينة كارديف ، ويلز، في 20 مايو 2006، لتحديد الفائز بكأس هاينكن لموسم 2005-2006 ، وهي البطولة الأوروبية الأبرز للأندية في رياضة الرجبي. تنافس في المباراة فريق مونستر الأيرلندي وفريق بياريتز الفرنسي . كان هذا النهائي الحادي عشر لكأس هاينكن، والثالث لمونستر (الأول منذ عام 2002 ، حين خسروا 15-9 أمام ليستر تايجرز )، بينما كان هذا النهائي الأول لبياريتز. كانت هذه المرة الثانية التي يستضيف فيها ملعب الألفية نهائي كأس هاينكن، بعد عام 2002، والرابعة التي تُقام في كارديف، بما في ذلك النهائيات التي أُقيمت في ملعب كارديف آرمز بارك القديم .

كان على كل فريق اجتياز دور المجموعات وجولتين إقصائيتين للوصول إلى المباراة النهائية، بإجمالي تسع مباريات. فاز كل من بياريتز ومونستر بمجموعتيهما ليتأهلا إلى ربع النهائي. ثم تغلب بياريتز على سال شاركس في ربع النهائي وعلى باث في نصف النهائي، بينما تغلب مونستر على بيربينيان في ربع النهائي وعلى لينستر ، وهي مقاطعة أيرلندية أخرى ، في نصف النهائي. أدار المباراة الحكم كريس وايت ، ممثلًا لاتحاد الرجبي ، وأقيمت المباراة تحت سقف مغلق أمام 74,534 متفرجًا.

افتتح بياريتز التسجيل بهدف سجله سيريلي بوبو ، وحوّله ديمتري ياشفيلي في الدقيقة الثانية. ثم سجل مونستر هدفًا من ركلة جزاء عبر رونان أوغارا في الدقيقة السابعة، وتقدم في النتيجة بعد عشر دقائق عندما سجل تريفور هالستيد هدفًا حوّله أوغارا. سجل ياشفيلي ركلة جزاء لبياريتز ليعادل النتيجة 10-10، قبل أن يسجل مونستر هدفه الثاني عن طريق بيتر سترينجر (حوّله أوغارا أيضًا) ليتقدم بنتيجة 17-10 مع نهاية الشوط الأول. في الشوط الثاني، وسّع أوغارا تقدم مونستر إلى 10 نقاط بركلة جزاء ثانية له في المباراة، لكن ياشفيلي قلّص الفارق إلى نقطة واحدة بثلاث ركلات جزاء متتالية في غضون 22 دقيقة؛ ومع ذلك، عززت ركلة جزاء أخرى لأوغارا في الدقيقة 73 تقدم مونستر. لم تُسجل أي نقاط أخرى، مما منح مونستر الفوز بنتيجة 23-19 وأول لقب لهم في كأس هاينكن.

خلفية

كأس هاينكن ، البطولة الأبرز للأندية في رياضة الرجبي الأوروبية، [ 1 ] أسستها لجنة الأمم الخمس عام 1995 كمسابقة جديدة لأندية الرجبي المحترفة في جميع أنحاء أوروبا. هيمنت الأندية الإنجليزية والفرنسية على مواسمها العشرة الأولى، حيث فازت بتسعة من أصل عشرة ألقاب، وكان أولستر هو الفريق الأيرلندي الوحيد الفائز عام 1999. في موسم 2005-2006 ، تم اختيار الفرق المشاركة من الدوري الإنجليزي الممتاز ، والدوري الأيرلندي/الاسكتلندي/الويلزي السلتي ، ودوري السوبر الإيطالي، ودوري الدرجة الأولى الفرنسي، بناءً على أدائها المحلي في الموسم السابق. [ 2 ] في نهائيات كأس هاينكن العشرة السابقة ، كان اللقاء الوحيد بين فريق أيرلندي وآخر فرنسي هو فوز أولستر على كولومييه بنتيجة 21-6 . [ 3 ] كان هذا النهائي الثالث لمونستر في البطولة، والأول له منذ عام 2002 ، عندما خسر أمام ليستر تايجرز بنتيجة 15-9 . كما خسروا بنتيجة 9-8 أمام فريق إنجليزي آخر، نورثامبتون ساينتس ، في نهائي عام 2000. [ 4 ] [ 5 ] في الوقت نفسه، كان فريق بياريتز يخوض نهائي كأس هاينكن للمرة الأولى، وكان يهدف أيضًا للفوز بكأس هاينكن للمرة الأولى. [ 6 ] وقد التقى الفريقان مرتين من قبل في هذه البطولة؛ فاز مونستر في مباراتهما الأولى بنتيجة 38-29 في ربع نهائي كأس هاينكن لموسم 2000-2001 ، بينما فاز بياريتز في المباراة الأخرى في نفس المرحلة من بطولة موسم 2004-2005 . [ 7 ] وشاهد ما يقرب من 15000 مشجع من مونستر المباراة على شاشة عملاقة في شارع أوكونيل، ليمريك . [ 8 ]

الطريق إلى النهاية

شهدت بطولة كأس هاينكن لموسم 2005-2006 مشاركة 24 فريقًا من إنجلترا وويلز واسكتلندا وأيرلندا وفرنسا وإيطاليا، تم توزيعهم على ست مجموعات، تضم كل مجموعة أربعة فرق. مُنحت الفرق أربع نقاط للفوز ونقطتين للتعادل، مع نقاط إضافية للفرق التي سجلت أربع محاولات أو أكثر ، أو التي خسرت بفارق سبع نقاط أو أقل. تأهل الفائزون من كل مجموعة من المجموعات الست، بالإضافة إلى صاحبي المركزين الثاني والثالث، إلى ربع النهائي. ثم استمرت مرحلة خروج المغلوب بنظام خروج المغلوب من مباراة واحدة . [ 9 ]

بياريتز

وقع فريق بياريتز في المجموعة الرابعة مع نادي بينيتون تريفيزو الإيطالي، وفريق ساراسينز الإنجليزي ، وفريق أولستر الأيرلندي. [ 4 ] بدأت حملتهم بخسارة 22-10 خارج أرضهم أمام ساراسينز في ملعب فيكاريدج رود في 23 أكتوبر 2005، [ 10 ] لكنهم ردوا بفوز بنقطة إضافية على أرضهم أمام أولستر في ملعب بارك دي سبورتس أغيليرا بعد ستة أيام، بنتيجة 33-19 ليتصدروا المجموعة. [ 11 ] تبع ذلك فوزان آخران بنقاط إضافية في مباراتين متتاليتين ضد بينيتون في ديسمبر، حيث فازوا 34-7 في الجولة الثالثة وحصلوا على النقطة الإضافية بعد وقت قصير من بداية الشوط الثاني، [ 12 ] قبل أن يسجلوا ستة محاولات في مباراة الإياب على ملعب ستاديو كومونالي دي مونيغو بعد ستة أيام حيث فازوا 38-24. [ 13 ] في الجولة الخامسة، واجه بياريتز فريق أولستر في ملعب رافينهيل ؛ فاز فريق بياريتز بنتيجة 24-8 ليُنهي سلسلة أولستر المكونة من 14 مباراة دون هزيمة على أرضه. [ 14 ] وفي المباراة الأخيرة من دور المجموعات على أرضه أمام ساراسينز بعد ثمانية أيام، سجل بياريتز ستة أهداف ليفوز بنتيجة 43-13 ويضمن مكانه في ربع النهائي كمتصدر للمجموعة. [ 15 ]

بسبب لوائح كأس هاينكن التي تنص على وجوب إقامة مباريات الأدوار الإقصائية على ملعب محايد، [ 16 ] أُقيمت مباراة بياريتز في ربع النهائي ضد سال شاركس في 2 أبريل على ملعب أنويتا في سان سيباستيان . منح هدف ديمتري ياشفيلي من ركلة جزاء بياريتز التقدم في منتصف الشوط الأول. عادل تشارلي هودجسون النتيجة لسال بعد خمس دقائق، قبل أن يعيد ياشفيلي التقدم لبياريتز بعد لحظات. سجل سيريلي بوبو محاولة ليمنح أصحاب الأرض التقدم 11-3 في نهاية الشوط الأول. سجل هودجسون ركلة جزاء ثانية لسال قبل خمس دقائق من نهاية المباراة، لكن بياريتز حافظ على تقدمه وفاز 11-6 وتأهل إلى نصف النهائي. [ 17 ] ولأن بياريتز كان الفريق الأعلى تصنيفًا في نصف النهائي، أُقيمت مباراته ضد باث مرة أخرى على ملعب أنويتا، ولكن هذه المرة في ظروف ممطرة. سجل ياشفيلي ركلتي جزاء في أول 16 دقيقة، قبل أن يقلص كريس مالون الفارق لصالح باث. ثم سجل اللاعبان ركلة جزاء أخرى لكل منهما ليمنحا بياريتز التقدم بنتيجة 9-6 في نهاية الشوط الأول، ووسعوا الفارق إلى تسع نقاط في أول خمس دقائق من الشوط الثاني بفضل ركلة جزاء أخرى من ياشفيلي وهدف ميداني من داميان ترايل . سدد مالون ركلة جزاء ثالثة لباث في الدقيقة 64، لكن ياشفيلي أعاد التقدم لباث قبل دقيقتين من نهاية المباراة، ليحققوا الفوز بنتيجة 18-9 ويتأهلوا إلى نهائي كأس هاينكن للمرة الأولى في تاريخهم. [ 18 ]

مونستر

أُوقع فريق مونستر في المجموعة الأولى مع فريق كاستر الفرنسي ، وفريق نيوبورت غوينت دراغونز الويلزي، ونادي سال شاركس الإنجليزي. [ 4 ] وكما فعل فريق بياريتز، بدأ مونستر مشواره خارج أرضه أمام فريق إنجليزي؛ ففي ملعب إيدجلي بارك في ستوكبورت في 21 أكتوبر 2005، تقدم مونستر بنتيجة 13-9 بعد 47 دقيقة، لكن محاولات سيليلو مارتينز وجيسون روبنسون في الشوط الثاني ، وركلتي جزاء من تشارلي هودجسون، منحت سال الفوز بنتيجة 27-13. [ 19 ] وبعد أسبوع، حقق مونستر فوزًا ثمينًا بنتيجة 42-16 على أرضه أمام كاستر في ملعب ثوموند بارك في ليمريك، ليحافظ على سجله الخالي من الهزائم في 21 مباراة متتالية هناك في كأس هاينكن. [ 20 ] وحقق مونستر فوزًا آخر في أولى مبارياته المتتالية ضد دراغونز في ملعب رودني باريد في 10 ديسمبر، على الرغم من أنه أضاع فرصة الحصول على نقطة إضافية لتسجيل المحاولات في المباراة التي انتهت بفوزه بنتيجة 24-8. [ 21 ] في مباراة الإياب على ملعب ثوموند بارك في الأسبوع التالي، كان فريق دراغونز متقدمًا بنتيجة 18-17 قبل 15 دقيقة من نهاية المباراة، لكن ركلتي جزاء من رونان أوغارا ومحاولة من جيري فلانيري في الدقيقة الأخيرة منحت مونستر الفوز بنتيجة 30-18، على الرغم من أنهم أضاعوا مرة أخرى نقطة المكافأة. [ 22 ] مع ذلك، لم تكن هذه مشكلة في المباراة ضد كاستر على ملعب بيير أنطوان في 13 يناير 2006، عندما سجلوا سبع محاولات، من بينها محاولتان لكل من بول أوكونيل وتوماس أوليري ، ليفوزوا بنتيجة 46-9. [ 23 ] دخل مونستر مباراته الأخيرة على أرضه أمام سال متأخرًا بخمس نقاط عن الضيوف في المجموعة، وكان بحاجة إلى تحقيق فوز بنقطة مكافأة ومنع سال من الحصول على نقطة مكافأة للخسارة ليتصدر المجموعة ويضمن التأهل إلى ربع النهائي. كان الفوز شبه مؤكد مع نهاية الشوط الأول، حيث تقدم مونستر بنتيجة 24-9 بفضل محاولات من أنتوني فولي وإيان داولينج وباري مورفي ، لكن الشوط الثاني بدا وكأنه سينتهي بالتعادل السلبي حتى الدقيقة 80 من الوقت الأصلي، عندما سجل ديفيد والاس المحاولة الرابعة التي احتاجوها لتجاوز سال والفوز بالمباراة والمجموعة. [ 24 ]

بصفته الفريق المصنف رابعًا في دور المجموعات، حظي مونستر بقرعة على أرضه في مباراة ربع النهائي ضد بيربينيان في الأول من أبريل، والتي أقيمت على ملعب لانسداون رود في دبلن نظرًا للوائح البطولة المتعلقة بالملاعب المحايدة. تقدم مونستر في منتصف الشوط الأول بعد أن سجل أوغارا هدفًا من محاولة أوكونيل، لكن جناح بيربينيان، ماثيو بوريه، سجل هدفًا من محاولته الخاصة وأضاف ركلة جزاء للفريق الضيف ليمنحهم التقدم 10-7 في نهاية الشوط الأول؛ ومع ذلك، منحت أربع ركلات جزاء من أوغارا في غضون 27 دقيقة من الشوط الثاني مونستر الفوز 19-10 وأهّلتهم إلى نصف النهائي للمرة السادسة في سبعة مواسم. [ 25 ] كان خصم مونستر في نصف النهائي هو لينستر ، الذي كان يتمتع بميزة الأرض بعد إقصائه الفريق المصنف أولًا، تولوز ، في ربع النهائي، مما يعني عودة مونستر إلى ملعب لانسداون رود. [ 4 ] تقدموا بنتيجة 16-3 في الشوط الأول، بفضل محاولة من دينيس ليمي وثلاث ركلات جزاء من أوغارا، بينما جاءت نقاط لينستر الوحيدة من ركلات فيليبي كونتيبومي . وعاد الأرجنتيني ليسجل مرة أخرى في الدقيقة 71، لكن محاولات متأخرة من أوغارا وتريفور هالستيد منحت مونستر فوزًا بنتيجة 30-6 ومكانًا في نهائي كأس هاينكن للمرة الثالثة. [ 26 ]

مباراة

خلفية

في مايو 2005، منحت بطولة كأس الرجبي الأوروبية (ERC)، الجهة المنظمة لكأس هاينكن، حق استضافة نهائي عام 2006 إلى ملعب الألفية في كارديف ، ويلز. وكانت هذه المرة الثانية التي يستضيف فيها الملعب نهائي كأس هاينكن، والرابعة في كارديف خلال أحد عشر عامًا. [ أ ] [ 27 ] وكان ملعب الألفية قد استضاف سابقًا نهائي عام 2002 بين فريقي تايجرز ومونستر. [ 28 ] وأدار المباراة الحكم كريس وايت ممثلًا لاتحاد الرجبي الإنجليزي (RFU). [ 29 ] وأصبح وايت، البالغ من العمر 42 عامًا، أول حكم يدير ثلاثة نهائيات لكأس هاينكن، بعد أن أدار نسختي 2003 و 2005 . [ 3 ] وكان مساعدا وايت هما الحكمان المساعدان ديف بيرسون وتوني سبريدبري ، وكلاهما يمثلان اتحاد الرجبي الإنجليزي. [ 29 ] وكان الحكم التلفزيوني للمباراة جيف وارين من اتحاد الرجبي الإنجليزي، بينما كان مفوض التحكيم بيل دنلوب. [ 7 ] [ 29 ] حصل كلا الناديين على حصة من التذاكر بلغت 7,650 تذكرة موزعة بينهما من إجمالي 73,300 تذكرة. [ 30 ] تراوحت أسعار تذاكر البالغين بين 15 و25 و35 و45 جنيهًا إسترلينيًا مع وجود خصومات. [ 27 ] حصل نادي مونستر على حصة إضافية تقارب 3,000 تذكرة في أوائل مايو 2006 لاستيعاب زيادة سعة الملعب بمقدار 600 مقعد. بيع ما مجموعه 48,000 تذكرة للجمهور، و4,100 تذكرة من خلال شركاء ERC، و2,900 تذكرة كباقات ضيافة عامة. [ 30 ]

قال قائد فريق مونستر، أنتوني فولي، إن فريقه "لا يملك حقًا إلهيًا" للفوز بالمباراة النهائية، وأنهم سيتعاملون معها كمباراة عادية بفرصة متساوية للفوز. [ 31 ] وقال لاعب خط الوسط، بول أوكونيل، إن مونستر لن يغير أسلوبه، وسيلعب بنفس العقلية التي لعب بها في الجولات السابقة. وأضاف أن الفريق "متحمس للغاية" للفوز بالمباراة النهائية. [ 32 ] ورفض أوغارا الانتقادات الموجهة لأسلوب لعب بياريتز، قائلاً: "لا أؤمن بفكرة أنهم فريق كئيب". [ 33 ] وعلق مدرب مونستر، ديكلان كيدني، بأن المباراة "تحمل كل مقومات مباراة رائعة"، وأن الخيار الوحيد أمام فريقه هو التركيز على أدائهم: "إنها مهمة شاقة للغاية مواجهة فريق مثل بياريتز، ولا يمكنك أبدًا التنبؤ بكيفية سير الأمور - إنها ببساطة فرصة رائعة لجميع المشاركين". [ 34 ]

قال لاعب الوسط جوليان بيريلونغ إن فريق بياريتز مستعد للفوز بأول كأس هاينكن له: "كان هدفنا أن نكون في قمة مستوانا يوم 20 مايو، وهذا ما سنحققه. منذ فبراير، ونحن نعمل بجد بدنياً للوصول إلى هذا المستوى. لدينا الآن الخبرة والهدوء اللازمين للتعامل مع مباريات شديدة الضغط كهذه." [ 35 ] وتوقع داميان ترايل مباراة بدنية قوية تُحسم بالتفاصيل الدقيقة، مضيفاً: "علينا أيضاً أن نقدم أداءً أفضل فردياً، وأن نستغل كل فرصة، حتى لو كنا نتقدم سنتيمترات قليلة في كل مرة." [ 36 ] وصرح مدرب بياريتز، باتريس لاجيسكيه، أن فوز فريقه الأخير في الدوري على مونبلييه قد أهّلهم بشكل أفضل لمواجهة مونستر: "المعركة التي تنتظرنا في كارديف ستكون صعبة للغاية. والأهم هو أن نبقى مركزين وجادين." [ 35 ]

تم الإبلاغ عن بينوا أوغست، قائد فريق بياريتز ولاعب الارتكاز، من قبل مفوض الالتماسات جون ويست، بتهمة محاولة فقء عين داني غريكوك خلال مباراة الفريق في نصف النهائي ضد باث. [ 37 ] كان من الممكن أن تؤدي هذه المخالفة إلى إيقاف أوغست لمدة تتراوح بين ثلاثة أشهر وسنتين، لكن جلسة تأديبية اعتبرت الشكوى غير صالحة لأن مفوض الالتماسات وحكم المباراة لم يكونا من دولتين مختلفتين كما تنص عليه قواعد بطولة ERC، مما سمح له بالمشاركة. [ 38 ] أعلن كلا الفريقين عن تشكيلتيهما الأساسيتين في 19 مايو. [ 34 ] تم استبعاد كريستيان كولين من اللعب مع مونستر بسبب إصابة في الكاحل تعرض لها في مباراة بالدوري السلتي ، ولم تلتئم الإصابة بشكل كافٍ. [ 39 ] [ 40 ] كما غاب مايك مولينز بسبب الإصابة. [ 39 ] ضمّ مونستر ماركوس هوران وجون كيلي وأوكونيل إلى التشكيلة الأساسية على الرغم من إصابة اللاعبين الثلاثة. [ 34 ] تم وضع فيديريكو بوتشيارييلو على قائمة الاحتياط في حال عدم جاهزية هوران، بينما سيحل روب هندرسون محل كيلي إذا لم يتمكن الأخير من اللعب. لم يُبلغ فريق بياريتز عن أي إصابات. [ 41 ] عاد توماس ليفريمون للعب في المركز الثامن بعد غيابه عن مباراة بياريتز في نصف النهائي ضد باث بسبب الإصابة، [ 41 ] ليحل محل تيري دوساتوار . [ 34 ]

الشوط الأول

سجل ديمتري ياشفيلي أربع ركلات جزاء وتحويلاً لصالح بياريتز

انطلقت المباراة في تمام الساعة 3:00 مساءً بالتوقيت المحلي يوم 20 مايو 2006، أمام حشد جماهيري بلغ 74,534 متفرجًا في ملعب الألفية تحت سقف مغلق. [ 7 ] [ 42 ] استحوذ فريق بياريتز على الكرة في البداية، لكن أوغست أخطأ في رميته، مما سمح لديفيد والاس بالفوز برمية تماس لصالح مونستر، والتي أبعدها أوغارا. [ 7 ] في الدقيقة الثانية، أفلت فيليب بيدابي من قبضة كيلي ومرر الكرة إلى بوبو. [ 43 ] [ 44 ] ركض بوبو إلى الزاوية اليسرى وسجل هدفًا لبياريتز. [ 7 ] [ 44 ] احتسب الحكم وايت الهدف بعد مراجعة من قبل الحكم المساعد بيرسون، على الرغم من أن الإعادة التلفزيونية أظهرت أن قدمي بوبو كانتا على خط التماس، وبالتالي خارج الملعب . [ 45 ] [ 46 ] نجح ياشفيلي في تسديد ركلة التحويل من أقصى يسار خط التماس، ليمنح بياريتز التقدم بنتيجة 7-0. [ 7 ] [ 43 ] في الدقيقة السادسة، [ 7 ] بدا بوبو على وشك تسجيل محاولته الثانية بعد أن استغل ركلة عرضية من أوغارا، لكن الحكم اعتبر بياريتز متسللاً . [ 42 ] من الجهة اليسرى، [ 7 ] سدد أوغارا بنجاح ركلة الجزاء لصالح مونستر ليقلص تقدم بياريتز إلى 7-3 في الدقيقة السابعة. [ 47 ] اعتبر سبريدبري أن شون باين قد خرج عن خط التماس، وبالتالي مُنح بياريتز رمية تماس. [ 47 ] في الدقيقة الثانية عشرة، عوقب سيرج بيتسن بسبب اللعب الخشن في التدافع ، ووبخه وايت. مُنح مونستر ركلة جزاء، لكن فولي طالب أوغارا بتسديد الركلة إلى خط التماس بدلاً من التسديد نحو المرمى. [ 42 ] [ 47 ]

حصل فريق مونستر على ركلة جزاء أخرى بعد 14 دقيقة، لكن أوغارا قرر مجددًا عدم تنفيذها ووضع الكرة في الزاوية. استحوذ ترايل على الكرة، واضطر وايت للفصل بينه وبين أوغارا. [ 42 ] [ 47 ] في الدقيقة 17، وجد ليمي مساحة لتمرير الكرة إلى هالستيد، [ 7 ] الذي تجاوز بيدابي وجان بابتيست غوبليه ليسجل محاولة لمونستر من مسافة قصيرة في الزاوية اليمنى. [ 42 ] [ 44 ] نجح أوغارا في تحويل المحاولة بتسديدة من خط التماس في الدقيقة 18، ​​حيث مرت الكرة بين قائمي المرمى ليمنح مونستر التقدم بنتيجة 10-7. [ 7 ] [ 45 ] في الدقيقة 21، أصيب بيتر سترينجر في ظهره وتلقى العلاج الطبي لمواصلة اللعب. [ 42 ] تسبب انهيار في خط التماس من جانب مونستر في حصول بياريتز على ركلة جزاء. سدد ياشفيلي ركلة الجزاء بنجاح ليعادل النتيجة 10-10. [ 47 ] بعد سبع دقائق، مرر ياشفيلي الكرة إلى غوبليه بعد رمية تماس من مسافة 15 مترًا (49 قدمًا) . بدا غوبليه على وشك تسجيل المحاولة الثانية لبياريتز، لكن مونستر دافعت ببراعة بفضل ركلة إيان داولينغ . [ 7 ] [ 42 ] بعد ذلك بوقت قصير، سقط أوغارا مصابًا في كتفه وتلقى العلاج. [ 42 ] [ 47 ] حصل مونستر على ركلة جزاء، لكنه اختار مرة أخرى عدم التسجيل مقابل ثلاث نقاط قبل أن يسددها أوغارا بركلة ضعيفة. [ 7 ] في الدقيقة 31، شهدت ركلة حرة على بعد 15 مترًا (49 قدمًا) من خط التماس لبياريتز، حيث استلم سترينجر الكرة ونظر إلى يساره. [ 44 ] [ 48 ] ركض سترينجر دون أي عائق بزاوية حول الجزء الخلفي من الركلة الحرة وسجل المحاولة الثانية لمونستر. [ 43 ] [ 49 ] [ 50 ] تم تحويل المحاولة مرة أخرى بواسطة أوغارا في الدقيقة 32، ولكن لم يتم تسجيل أي نقاط أخرى بعد ذلك، وانتهى الشوط الأول بفوز مونستر بنتيجة 17-10. [ 7 ]    

الشوط الثاني

ساهم رونان أوغارا في فوز مونستر بثلاث ركلات جزاء وتحويلتين.

بدأ أوغارا الشوط الثاني، وبعد دقيقتين، احتُسبت ركلة جزاء لمونستر بعد أن لاحظ وايت عدم إفلات بياريتز للكرة عقب رمية عالية ثانية من سترينجر. [ 5 ] [ 42 ] [ 47 ] نجح أوغارا في تسجيل ركلة الجزاء في الدقيقة 42 ليمنح مونستر التقدم بنتيجة 20-10. أجرى بياريتز أول تبديل في المباراة في الدقيقة 45، حيث استبدل ديفيد كوزينيه بأوليفييه أوليبو . [ 7 ] احتُسبت ركلة جزاء لبياريتز عندما تسلل هايز لمنع لاعب من بياريتز من الاستحواذ على الكرة في الدقيقة 47. سجل ياشفيلي ركلة الجزاء في الدقيقة 48 ليقلص الفارق لمونستر إلى سبع نقاط. [ 47 ] بعد دقيقتين، [ 7 ] احتُسبت ركلة جزاء أخرى لبياريتز بعد أن عرقل ليمي إيمانول هارينوردوكي عرقلة عالية . [ 5 ] [ 47 ] نجح ياشفيلي في تسجيل ركلة الجزاء ليقلص الفارق لصالح مونستر إلى أربع نقاط. [ 47 ] أجرى بياريتز تبديلين في الدقيقتين 52 و53، حيث حلّ دوساتوار محل ليفريمون المصاب، ودخل فيديريكو مارتن أرامبورو بدلاً من ترايل المصاب. [ 42 ] [ 47 ]

في الدقيقة 58، احتُسبت ركلة جزاء لصالح مونستر بعد خطأ من بيتسن لعدم إفلاته باين من يده أثناء الالتحام. [ 7 ] [ 47 ] أدت تسديدة ضعيفة من أوغارا إلى ركل بيريلونغ للكرة للأمام، مما منح مونستر رمية تماس. [ 42 ] في الدقيقة 63، استبدل بينوا ليكولز سينسوس جونستون في بياريتز، بينما استبدل مونستر هوران ببوتشيارييلو. [ 7 ] في الدقيقة 67، استبدل بياريتز أوغست ببنيامين نويروت لبقية المباراة. [ 42 ] حصل بياريتز على ركلة جزاء بعد دقيقتين عندما ارتكب فولي خطأً. في الدقيقة 70، سدد ياشفيلي ركلة نحو المرمى ونجح في محاولته الرابعة ليتقدم بياريتز بنتيجة 20-19. [ 7 ] [ 47 ] بعد دقيقتين، [ 7 ] دخل جونستون بشكل غير قانوني في التدافع من الجانب، مما منح مونستر ركلة جزاء. [ 5 ] سدد أوغارا من مسافة تقارب 40 مترًا (130 قدمًا) ليسجل ركلة الجزاء الثالثة ويعيد لمونستر تقدمه بأربع نقاط في الدقيقة 73. [ 7 ] [ 43 ] بعد ثلاث دقائق، تعرض أوكونيل لإصابة وحل محله آلان كوينلان . انتهى هجوم بياريتز الأخير بمنح مونستر تدافعًا بسبب تسلل غير مقصود. ومع تجاوز الساعة 80 دقيقة، مُنحت مونستر ركلة جزاء لمخالفة ارتكبها بياريتز في ذلك التدافع. ركل سترينجر الكرة مباشرة إلى خارج الملعب، مما سمح للحكم بإطلاق صافرة النهاية ومنح مونستر الفوز بنتيجة 23-19 ليحرزوا أول كأس هاينكن لهم. [ 42 ] [ 47 ]  

تفاصيل

بياريتز
مونستر
20 مايو 2006 15:00 بتوقيت بريطانيا الصيفي
بياريتزفرنسا19-23أيرلندامونستر
محاولة: بوبو 2' ج كون: ياشفيلي قلم: ياشفيلي (4) 22'، 48'، 51'، 70'[ 7 ] [ 51 ]محاولة: هالستيد 17' ج سترينجر 31' ج يخدع: أوجارا (2) القلم: أوجارا (3) 7'، 42'، 73'
ملعب الألفية ، كارديف، الحضور: 74,534،الحكم: كريس وايت ( إنجلترا )
فيسبوك15فرنسانيكولاس بروسك
RW14فرنساجان باتيست غوبليه
OC13فرنسافيليب بيدابي
IC12فرنساداميان ترايلسهم أحمر متجه للأسفل 53'
LW11فيجيسيريلي بوبو
إف إتش10فرنساجوليان بيريلونج
ش9فرنساديمتري ياشفيلي
N88فرنساتوماس ليفرمونت ( ج )سهم أحمر متجه للأسفل 52'
ل7فرنساإيمانول هارينوردوكي
صديق6فرنساسيرج بيتسن
RL5فرنساديفيد كوزينيهسهم أحمر متجه للأسفل 45'
LL4فرنساجيروم ثيون
تي بي3سامواتعداد سكان جونستونسهم أحمر متجه للأسفل 63' 74'سهم أخضر متجه للأعلى 
هونغ كونغ2فرنسابينوا أوغسطسسهم أحمر متجه للأسفل 67'
LP1رومانيابيترو بالانسهم أحمر متجه للأسفل 74'
البدائل:
هونغ كونغ16فرنسابنيامين نويروتسهم أخضر متجه للأعلى 67'
العلاقات العامة17فرنسابينوا ليكولسهم أخضر متجه للأعلى 63'
N818فرنساأوليفييه أوليبوسهم أخضر متجه للأعلى 45'
فلوريدا19فرنساتيري دوساتوارسهم أخضر متجه للأعلى 52'
LK20الأرجنتينمانويل كاريزا
إف إتش21فرنساجوليان دوبوي
علامة CE22الأرجنتينفيديريكو مارتن أرامبوروسهم أخضر متجه للأعلى 53'
مدرب:
فرنساباتريس لاجيسكيه
فيسبوك15جنوب أفريقياشون باين
RW14أيرلنداأنتوني هورغان
OC13أيرلنداجون كيلي
IC12جنوب أفريقياتريفور هالستيد
LW11أيرلنداإيان داولينج
إف إتش10أيرلندارونان أوجارا
ش9أيرلندابيتر سترينجر
N88أيرلنداأنتوني فولي ( ج )سهم أحمر متجه للأسفل 71'
ل7أيرلنداديفيد والاس
صديق6أيرلندادينيس ليمي
RL5أيرلندابول أوكونيلسهم أحمر متجه للأسفل 76'
LL4أيرلندادونتشا أوكالاهان
تي بي3أيرلنداجون هايز
هونغ كونغ2أيرلنداجيري فلانيري
LP1أيرلنداماركوس هورانسهم أحمر متجه للأسفل 63'
البدائل:
هونغ كونغ16أيرلندادينيس فوغارتي
العلاقات العامة17إيطاليافيديريكو بوتشيارييلوسهم أخضر متجه للأعلى 63'
LK18أيرلنداميك أودريسكولسهم أخضر متجه للأعلى 71'
فلوريدا19أيرلنداآلان كوينلانسهم أخضر متجه للأعلى 76'
ش20أيرلنداتوماس أولياري
إف إتش21أيرلنداجيريمي مانينغ
علامة CE22أيرلنداروب هندرسون
مدرب:
أيرلنداديكلان كيدني

رجل المباراة: بيتر سترينجر (مونستر) [ 48 ] [ 49 ]

حكام الخط ديف بيرسون ( إنجلترا ) [ 45 ] توني سبريدبري ( إنجلترا ) [ 45 ] حكم المباراة التلفزيوني جيف وارين ( إنجلترا ) [ 45 ] مفوض الاستدعاءات بيل دنلوب ( اسكتلندا ) [ 7 ]

إحصائيات

الإحصائيات [ 46 ] [ 52 ]
بياريتزمونستر
محاولات12
التحويلات12
العقوبات4/43/3
تم التنازل عن العقوبات106
أهداف من إسقاط00
فاز سكروم8/88/9
فازت الضربات الجانبية14/1623/26
الأخطاء التي تم ارتكابها118

بعد المباراة

رفع قائد فريق مونستر، فولي، كأس هاينكن بعد المباراة. [ 53 ] قال كيندي إن خسارة مونستر في نهائي كأس هاينكن مرتين سابقًا حفزتهم على الفوز: "لقد مرّ هؤلاء اللاعبون بتجارب صعبة على مر السنين، لكنهم سعوا للتعلم في كل مرة خسروا فيها." [ 4 ] أما نظيره لاجيسكيه فكان متفائلًا: "أشعر بالأسف لأننا قدمنا ​​لمونستر العديد من الهدايا، خاصة في ركلة الجزاء من مسافة خمسة أمتار التي سجلوا منها. لا يمكننا أن نشعر بخيبة أمل كبيرة من الشوط الثاني لأن مونستر لعب بحماس شديد." [ 43 ] واعترف بأن مونستر استحق الفوز بالنهائي. [ 48 ] شعر فولي أن جماهير مونستر في الملعب حفزت النادي، مضيفًا: "لقد كنت في ملعب مرتين عندما رفع قائد الفريق المنافس الكأس. أن أكون أنا من يصعد إلى هناك ويلتقط الكأس شعور رائع." [ 4 ] أكد ياشفيلي على أهمية التسجيل السريع، لكنه أقر بأن بياريتز لم يضغط بما فيه الكفاية على مونستر ولم يبذل جهدًا كافيًا في الهجوم، قائلاً: "لطالما اعتقدنا أننا قادرون على الفوز - خسرنا بفارق أربع نقاط فقط، لذا لم يكن الأمر بعيدًا جدًا. لكنهم كانوا منظمين للغاية ولم يرتكبوا أي أخطاء." [ 54 ] شعر ليفريمونت أن اللحظة الحاسمة في المباراة النهائية كانت محاولة هالستيد في الدقيقة 17 لصالح مونستر، مضيفًا: "رأينا أن مونستر كانوا يزدادون إرهاقًا. لو تمكنا من إجبارهم على ارتكاب أخطاء في النهاية، لكانت لدينا فرصة لخطف الفوز." [ 54 ] قدمت ماري ماك أليس ، الرئيسة الأيرلندية ، تحية لمونستر خلال زيارة للولايات المتحدة. [ 55 ]

حصل سترينجر على لقب رجل المباراة . [ 48 ] [ 49 ] وأكدت صحيفة ليكيب أن فوز مونستر على بياريتز لم يكن ليُلحق أي عار بالنادي الخاسر، وأشادت بجماهير الفريقين لدورها في إلهامهم خلال المباراة: "عندما واجه لاعبوهم صعوبة، انطلق جيشهم الأحمر في ترنيم نشيدهم، حقول أثينري . لم يكن مونستر وحيدًا - لقد فاز بمساعدة بلده بأكمله." [ 56 ] ونسبت صحيفة لو باريزيان الفضل للاعبي مونستر في فوز فريقهم، وقدمت تحليلها للمباراة: "انتهى حلم بياريتز. النادي الفرنسي، الذي بذل كل ما في وسعه، خسر المباراة النهائية في نهاية المطاف على يد مونستر، الذي كان من الواضح أنه أكثر لياقة وخبرة من الباسكيين." [ 56 ] وأشار تيم غلوفر من صحيفة الإندبندنت إلى أنه "كان سيكون من القسوة ألا يستحوذ مونستر وجماهيره الرائعة على كأس هاينكن". [ 44 ] تساءل توم إنجلش من صحيفة "سكوتلاند أون صنداي" : "هل يُعقل أن يجهل أي شخص، ولو كان لديه اهتمام عابر باللعبة، معاناتهم؟ أشك في ذلك. هل يُعقل أن يبقى أي شخص شاهدها غير متأثر بها؟ مستحيل." [ 49 ]

في اليوم التالي للمباراة النهائية، عاد فريق مونستر إلى ليمريك للاحتفال بإنجازه، حيث استقبله ما يُقدّر بنحو 40,000 مشجع. وأُقيم حفل استقبال رسمي في قاعة مدينة ليمريك في ذلك اليوم. [ 8 ] أعلنت لجنة الانتخابات في 29 مايو أن بياريتز قدّم شكوى رسمية إليها بشأن التغطية التلفزيونية للمباراة النهائية. وذكرت اللجنة أن قناة سكاي التلفزيونية بثّت لقطات مباشرة للحشد الكبير من مشجعي مونستر في ليمريك على شاشتي فيديو كبيرتين داخل ملعب الألفية في مناسبتين حاسمتين، وهو ما اعتبرته اللجنة أنه منح مونستر ميزة غير عادلة. ومع ذلك، أقرّ بياريتز بأنه لا توجد إمكانية لتغيير النتيجة. [ 57 ]

إرث

في عام 2016، أدرج ستيف جيمس، الكاتب في صحيفة ديلي تلغراف، المباراة النهائية في المرتبة الخامسة ضمن قائمته لأفضل عشر مباريات نهائية في رياضة الرجبي الأوروبية. [ 58 ] كما أُدرجت المباراة ضمن قائمة سكاي سبورتس لأكثر المباريات الأوروبية التي لا تُنسى على مر السنين، [ 59 ] ووصفها سيان تريسي، في مقال نُشر عام 2020 في صحيفة إيريش إندبندنت ، بأنها "مباراته المفضلة". [ 60 ] وأُعيد بث المباراة على قناة سكاي سبورتس في 17 أكتوبر 2016 تكريمًا لفولي الذي توفي في نهاية ذلك الأسبوع. [ 61 ]

ملحوظات

  1. ↑ أما النهائيان الآخران اللذان أقيما في كارديف فقد أقيما في ملعب كارديف آرمز بارك في عامي 1996 و 1997 . [ 6 ]

مراجع

  1. ↑ "قرعة مجموعات كأس هاينكن 2005/2006" . اتحاد أولستر للرجبي . 14 يونيو 2005. تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 سبتمبر 2021 .
  2. ↑ "كأس أوروبا" . ESPNscrum. مؤرشف من الأصل بتاريخ 14 أبريل 2020. تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 يونيو 2020 .
  3. 1 2 "هل تعلم عن كأس هاينكن؟" . WalesOnline. 19 مايو 2006. مؤرشف من الأصل في 30 أبريل 2021. تم الاطلاع عليه في 1 مايو 2021 .
  4. 1 2 3 4 5 6 سبراغ، إيان (2006). "كأس هاينكن: أخيرًا، إنها مونستر!". في مورغان، بول ؛ غريفيث، جون (محرران). الكتاب السنوي للرجبي العالمي 2007. لندن، إنجلترا: دار نشر فيجن سبورتس. الصفحات 499-508 . ISBN  1-90532-611-4– عبر أرشيف الإنترنت.
  5. 1 2 3 4 ويلش، إيان (2007). "مونستر يهزم بياريتز 23-19 ويفوز بكأس هاينكن 2006". أعظم لحظات الرجبي . سويندون، ويلتشير: دار نشر غرين أمبريلا. الصفحات 86-89 . ISBN  978-1-906229-40-5– عبر أرشيف الإنترنت.
  6. 1 2 "نهائيات هاينكن عبر السنين" . بلانيت راغبي. 17 مايو 2006. مؤرشف من الأصل في 7 سبتمبر 2006. تم الاطلاع عليه في 1 مايو 2021 .
  7. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 "مونستر يحققون مصيرهم" . دوري الرجبي الأوروبي للمحترفين. 20 مايو 2006. مؤرشف من الأصل في 30 سبتمبر 2007. تم الاطلاع عليه في 1 مايو 2021 ."مونستر يحققون مصيرهم" . كأس ​​أبطال أوروبا للرجبي. 23 أبريل 2006. مؤرشف من الأصل في 30 أبريل 2021. تم الاطلاع عليه في 1 مايو 2021 .
  8. ١ ٢ "إصدار تذكاري خاص بنهائي كأس هاينكن" (ملف PDF) . صحيفة ليمريك ليدر . ٣ يونيو ٢٠٠٦. مؤرشف (ملف PDF) من النسخة الأصلية في ٣ مايو ٢٠٢١. تم الاطلاع عليه في ٣ مايو ٢٠٢١ - عبر مجلس مدينة ليمريك.
  9. ↑ "كأس هاينكن - القواعد الرئيسية للبطولة" . اتحاد الرجبي الأوروبي للأندية المحترفة. مؤرشف من الأصل في 12 يونيو 2006. تم الاطلاع عليه في 30 أبريل 2021 .
  10. ↑ "ساراسينز 22-10 بياريتز" . ويلز أونلاين. 23 أكتوبر 2005. مؤرشف من الأصل في 2 مايو 2021. تم الاطلاع عليه في 2 مايو 2021 .
  11. ↑ «بياريتز تتصدر المجموعة الرابعة بعد فوزها على أولستر» . RTÉ Sport . 29 أكتوبر 2005. مؤرشف من الأصل في 2 مايو 2021. تم الاطلاع عليه في 2 مايو 2021 .
  12. ↑ "بياريتز تُكمل الإجراءات الرسمية على أرضها" . بلانيت راغبي. 11 ديسمبر 2005. مؤرشف من الأصل في 9 سبتمبر 2006. تم الاطلاع عليه في 2 مايو 2021 .
  13. ↑ "بينيتون يضغط بقوة على بياريتز" . دوري الرجبي الأوروبي للمحترفين. 17 ديسمبر 2005. مؤرشف من الأصل في 30 نوفمبر 2007. تم الاطلاع عليه في 2 مايو 2021 .
  14. ↑ "بياريتز ينهي رقم أولستر القياسي في رافنهيل" . الاتحاد الأيرلندي للرجبي. 16 يناير 2006. مؤرشف من الأصل في 2 مايو 2021. تم الاطلاع عليه في 2 مايو 2021 .
  15. ↑ "مسيرة بياريتز إلى سان سيباستيان" . بلانيت راغبي. 21 يناير 2006. مؤرشف من الأصل في 8 نوفمبر 2006. تم الاطلاع عليه في 2 مايو 2021 .
  16. ↑ بيلز، بيتر (10 أبريل 2005). "كأس هاينكن تتضرر مجدداً بسبب مهزلة الملاعب "المحايدة" . صحيفة الإندبندنت الأيرلندية . مؤرشف من الأصل في 11 ديسمبر 2021. تم الاطلاع عليه في 22 سبتمبر 2021 .
  17. ↑ "بياريتز تنهي مغامرة سال الأوروبية" . بلانيت راغبي. 2 أبريل 2006. مؤرشف من الأصل في 8 أبريل 2006. تم الاطلاع عليه في 2 مايو 2021 .هاندز، ديفيد (3 أبريل 2006). "بياريتز تكشف عن ضعف سال" . صحيفة التايمز . مؤرشف من الأصل في 2 مايو 2021. تم الاطلاع عليه في 2 مايو 2021 .
  18. ↑ "بياريتز 18-9 باث" . بي بي سي سبورت . 22 أبريل 2006. مؤرشف من الأصل في 13 ديسمبر 2006. تم الاطلاع عليه في 2 مايو 2021 .
  19. ↑ هاندز، ديفيد (22 أكتوبر 2005). "هودجسون المتحكم لا يُظهر أي احترام لتقاليد مونستر" . صحيفة التايمز . مؤرشف من الأصل في 1 مايو 2021. تم الاطلاع عليه في 1 مايو 2021 .
  20. ↑ موريسون، أنغوس (30 أكتوبر 2005). "مونستر 42 كاستر 16 أوغارا في كامل السيطرة" . صحيفة صنداي تلغراف . ص 10. بروكويست 309476196. تم الاطلاع عليه في 1 مايو 2021 .  
  21. ↑ بيلز، بيتر (11 ديسمبر 2005). " اتحاد الرجبي: مونستر يُهدر نقطةً حاسمةً حيث يُفضّل أوغارا السلامة؛ إن جي دراغونز 8 مونستر 24، الشوط الأول: 3-17، الحضور: 8000" . صحيفة الإندبندنت أون صنداي . ص 77. بروكويست 336912402. مؤرشف من الأصل في 14 يونيو 2021. تم الاطلاع عليه في 1 مايو 2021 .  
  22. ↑ "مونستر ديسباتش دراغونز" . دوري الرجبي الأوروبي للمحترفين. 17 ديسمبر 2005. مؤرشف من الأصل في 1 يونيو 2006. تم الاطلاع عليه في 1 مايو 2021 .
  23. ↑ روني، كيران (14 يناير 2006). "الحلم الأوروبي لا يزال قائماً لفريق مونستر الرائع" . صحيفة إيريش إندبندنت . مؤرشف من الأصل في 1 مايو 2021. تم الاطلاع عليه في 1 مايو 2021 .
  24. ↑ "مونستر 31-9 سيل" . بي بي سي سبورت . 21 يناير 2006. مؤرشف من الأصل في 24 ديسمبر 2006. تم الاطلاع عليه في 1 مايو 2021 .
  25. ↑ "سقوط بيربينيان في ملعب لانسداون رود" . بلانيت راغبي. 1 أبريل 2006. مؤرشف من الأصل في 8 أبريل 2006. تم الاطلاع عليه في 1 مايو 2021 .
  26. ↑ "مونستر يُظهرون قوتهم" . دوري الرجبي الأوروبي للمحترفين. 23 أبريل 2006. مؤرشف من الأصل في 15 يونيو 2006. تم الاطلاع عليه في 2 مايو 2021 .
  27. ١ ٢ "كارديف تُختار لاستضافة نهائي كأس هاينكن ٢٠٠٦" . الاتحاد الأيرلندي للرجبي. ١٧ مايو ٢٠٠٥. مؤرشف من الأصل في ٣٠ أبريل ٢٠٢١. تم الاطلاع عليه في ١ مايو ٢٠٢١ .
  28. ↑ "كارديف تتأهل لنهائي كأس هاينكن" . بي بي سي سبورت . ١٧ مايو ٢٠٠٥. مؤرشف من الأصل في ١٩ مارس ٢٠٠٧. تم الاطلاع عليه في ١ مايو ٢٠٢١ .
  29. 1 2 3 "وايت سيحكم نهائي كأس هاينكن" . دوري الرجبي الأوروبي للمحترفين. 3 مايو 2006. مؤرشف من الأصل في 30 أبريل 2021. تم الاطلاع عليه في 1 مايو 2021 .
  30. 1 2 "مونستر يحصل على حصة إضافية من تذاكر نهائي هاينكن" . إي إس بي إن سكرام. 5 مايو 2006. مؤرشف من الأصل في 1 مايو 2021. تم الاطلاع عليه في 1 مايو 2021 .
  31. ↑ «ليس لدينا حق إلهي في النصر - فولي» . ويلز أونلاين. 20 مايو 2006. مؤرشف من الأصل في 2 مايو 2021. تم الاطلاع عليه في 2 مايو 2021 .
  32. ↑ "مونستر متعطشة للمجد النهائي" . بي بي سي سبورت . 17 مايو 2006. مؤرشف من الأصل في 14 يونيو 2021. تم الاطلاع عليه في 2 مايو 2021 .
  33. ↑ "أوغارا يستعد لمباراة بياريتز الخاطفة" . دوري الرجبي الأوروبي للمحترفين. 16 مايو 2006. مؤرشف من الأصل في 30 نوفمبر 2007. تم الاطلاع عليه في 2 مايو 2021 .
  34. ١ ٢ ٣ ٤ "الكشف عن التشكيلة الأساسية لمباراة كارديف النهائية" . آر تي إي سبورت. ١٩ مايو ٢٠٠٦. مؤرشف من الأصل في ٢ مايو ٢٠٢١. تم الاطلاع عليه في ٢ مايو ٢٠٢١ .
  35. 1 2 بيش، دنكان (18 مايو 2006). "بيريلونغ: بياريتز في أوج عطائه في الوقت المناسب" . صحيفة آيرش إكزامينر . مؤرشف من الأصل في 2 مايو 2021. تم الاطلاع عليه في 2 مايو 2021 .
  36. ↑ "بياريتز تستعد لمواجهة شرسة" . تيسسايد لايف . ١٩ مايو ٢٠٠٦. مؤرشف من الأصل في ١٤ يونيو ٢٠٢١. تم الاطلاع عليه في ٢ مايو ٢٠٢١ .
  37. ↑ كوفلان، باري (25 أبريل 2006). "أشار إلى أن أغسطس قد يغيب عن مباراة كارديف الرئيسية" . صحيفة آيرش إكزامينر . مؤرشف من الأصل في 2 مايو 2021. تم الاطلاع عليه في 2 مايو 2021 .
  38. ↑ «تم تبرئة أغسطس بعد خطأ من جانب اللجنة الأوروبية للسباقات» . بي بي سي سبورت . 5 مايو 2006. مؤرشف من الأصل في 24 ديسمبر 2006. تم الاطلاع عليه في 2 مايو 2021 .
  39. 1 2 روني، كيران (17 مايو 2006). "كولين يخسر معركة اللياقة البدنية" . صحيفة إيريش إندبندنت . مؤرشف من الأصل في 2 مايو 2021. تم الاطلاع عليه في 2 مايو 2021 .
  40. ↑ «كولين يُستبعد من تشكيلة مونستر» . صحيفة آيرش إكزامينر . ١٦ مايو ٢٠٠٦. مؤرشف من الأصل في ٢ مايو ٢٠٢١. تم الاطلاع عليه في ٢ مايو ٢٠٢١ .
  41. 1 2 "مونستر ضد بياريتز (السبت)" . بي بي سي سبورت . 18 مايو 2006. مؤرشف من الأصل في 6 يناير 2007. تم الاطلاع عليه في 2 مايو 2021 .
  42. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ ٩ ١٠ ١١ ١٢ ١٣ "مباشر: مونستر ٢٣-١٩ بياريتز" . بي بي سي سبورت . ٢٠ مايو ٢٠٠٦. مؤرشف من الأصل في ٢ مايو ٢٠٢١. تم الاطلاع عليه في ٢ مايو ٢٠٢١ .
  43. 1 2 3 4 5 برلين، بيتر (21 مايو 2006). "اتحاد الرجبي: في بحرٍ من اللون الأحمر الداكن، النصر حليف مونستر أخيرًا" . صحيفة نيويورك تايمز . مؤرشف من الأصل في 2 مايو 2021. تم الاطلاع عليه في 2 مايو 2021 .
  44. 1 2 3 4 5 غلوفر، تيم (22 مايو 2006). "بياريتز 19 مونستر 23: سترينجر ينهي سنوات من المعاناة بنشوة" . صحيفة الإندبندنت . مؤرشف من الأصل في 3 مايو 2021. تم الاسترجاع في 3 مايو 2021 .
  45. 1 2 3 4 5 بالدوك، أندرو؛ جاكسون، آندي (20 مايو 2006). "مونستر يتوجون ملوك أوروبا" . بلانيت راغبي. مؤرشف من الأصل في 23 أكتوبر 2006. تم الاطلاع عليه في 2 مايو 2021 .
  46. 1 2 "إحصائيات كأس هاينكن" . بلانيت راغبي. 20 مايو 2006. مؤرشف من الأصل في 9 سبتمبر 2006. تم الاطلاع عليه في 1 مايو 2021 .
  47. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 "متابعة مباراة نهائي كأس هاينكن" . RTÉ Sport. 20 مايو 2006. مؤرشف من الأصل في 2 مايو 2021. تم الاطلاع عليه في 2 مايو 2021 .
  48. 1 2 3 4 ميتشل، كيفن (21 مايو 2006). "اتحاد الرجبي: نهائي كأس هاينكن: مونستر ينهي سنوات من المعاناة والمدينة تكتسي باللون الأحمر: بياريتز 19 مونستر 23" . صحيفة ذا أوبزرفر . ص 2. مؤرشف من الأصل في 14 يونيو 2021. تم الاسترجاع في 3 مايو 2021 - عبر غيل ون فايل: أخبار. 
  49. 1 2 3 4 إنجلش، توم (21 مايو 2006). "شغف وشجاعة وإصرار - كل ما في مباراة كارديف الكلاسيكية كان موجودًا" . سكوتلاند أون صنداي . ص 8. مؤرشف من الأصل في 14 يونيو 2021. تم الاسترجاع في 3 مايو 2021 - عبر Gale OneFile: News. 
  50. ↑ ريد، ألاسدير (21 مايو 2006). "مُثيرو الشمبانيا؛ نهائي كأس هاينكن" . صنداي هيرالد . ص 24. مؤرشف من الأصل في 14 يونيو 2021. تم الاطلاع عليه في 3 مايو 2021 - عبر غيل ون فايل: أخبار. 
  51. ↑ "نظرة عامة على مباراة كأس هاينكن 2005/06 بين بياريتز ومونستر" . ستات بانكر. مؤرشف من الأصل في 3 مايو 2021. تم الاطلاع عليه في 3 مايو 2021 .
  52. ↑ "إحصائيات المباراة: مونستر 23 - بياريتز 19" . الاتحاد الأيرلندي للرجبي. 21 مايو 2006. مؤرشف من الأصل في 2 مايو 2021. تم الاطلاع عليه في 2 مايو 2021 .
  53. ↑ إنجلش، آلان (21 مايو 2006). "انتهى الانتظار؛ اتحاد الرجبي: نهائي كأس هاينكن" . صحيفة صنداي تايمز . ص 1. مؤرشف من الأصل في 14 يونيو 2021. تم الاطلاع عليه في 3 مايو 2021 - عبر Gale Academic OneFile. 
  54. 1 2 "مدرب بياريتز يأسف لخطأ دفاعي" . بلانيت راغبي. 20 مايو 2006. مؤرشف من الأصل في 14 ديسمبر 2006. تم الاطلاع عليه في 3 مايو 2021 .
  55. ↑ والش، دينيس؛ هانلون، كارل (21 مايو 2006). "النصر أحلى بثلاث مرات لأبطال أيرلندا" . صحيفة صنداي تايمز . ص 1. مؤرشف من الأصل في 14 يونيو 2021. تم الاطلاع عليه في 3 مايو 2021 - عبر Gale Academic OneFile. 
  56. ١ ٢ "اللاعبون والمشجعون يغنون تحت المطر بينما يستقبل مونستر فريقهم العائد إلى الوطن" . صحيفة آيرش إكزامينر . ٢١ مايو ٢٠٠٦. مؤرشف من الأصل في ٣ مايو ٢٠٢١. تم الاطلاع عليه في ٣ مايو ٢٠٢١ .
  57. ↑ مكارثي، شون (29 مايو 2006). "بياريتز تغضب بشدة في ليمريك: مشاهد عُرضت خلال المباراة النهائية" . صحيفة آيرش إكزامينر . مؤرشف من الأصل في 3 مايو 2021. تم الاطلاع عليه في 3 مايو 2021 .
  58. ↑ جيمس، ستيف (11 مايو 2016). "أفضل 10 نهائيات أوروبية في لعبة الرغبي - هل ستدخل مباراة ساراسينز ضد راسينغ ضمن قائمة ستيف جيمس لأعظم المباريات على مر التاريخ؟" . صحيفة ديلي تلغراف . مؤرشف من الأصل في 3 مايو 2021. تم الاطلاع عليه في 3 مايو 2021 .
  59. ↑ "نهائيات كأس الأبطال الكلاسيكية: نظرة على بعض أفضل مواجهات الرجبي الأوروبية" . سكاي سبورتس . ١١ مايو ٢٠١٩. مؤرشف من الأصل في ٣ مايو ٢٠٢١. تم الاطلاع عليه في ٣ مايو ٢٠٢١ .
  60. ↑ تريسي، سيان (2 أبريل 2020). "مباراتي المفضلة: لقاء ساحر بين المشجعين في ليمريك وكارديف يُساعد مونستر على الفوز" . صحيفة إيريش إندبندنت . مؤرشف من الأصل في 4 مايو 2021. تم الاطلاع عليه في 3 أبريل 2021 .
  61. ↑ ماكغينيس، غراين (18 أكتوبر 2016). "أعجب مشجعو الرجبي بقرار سكاي بإعادة بث نهائي كأس هاينكن لعام 2006" . صحيفة آيرش إكزامينر . مؤرشف من الأصل في 3 مايو 2021. تم الاطلاع عليه في 3 مايو 2021 .