أ-با-ني-بي

أغنية "A-Ba-Ni-Bi" من تأليف نوريت هيرش وكلمات إيهود مانور ، وهما ثنائي تعاونا مرارًا في كتابة أغاني إسرائيل المشاركة في مسابقة الأغنية الأوروبية، بما في ذلك أغنية " Ey Sham " التي مثّلت البلاد لأول مرة. وهي أغنية ديسكو سريعة الإيقاع ، بشّرت بالتوجه نحو هذا النمط من الأداء في السنوات اللاحقة. إلى جانب النسخة العبرية الكاملة، سجّل إزهار كوهين وفرقة ألفابيتا نسخةً بكلمات إنجليزية وعبرية. كانت ألفابيتا فرقة غنائية مؤلفة من رجلين، هما رؤوفين إيريز وإسحاق أوكيف، وثلاث نساء، هنّ ليزا غولد-روبين، ونهاما شوتان، وإستير تسوبيري. ^{[ 2 ]}

تتناول الأغنية طريقة تعامل الأطفال مع الحب. يغني كوهين أنه في طفولته، "كنا نحب سرًا/ من كنا لطفاء معه؟ - فقط مع الأعمام والعمات"، وأن الحب كان يُمارس سرًا و"كنا نهمس فقط بلغة بيت". ويقارن ذلك بمرحلة البلوغ، حيث يدرك أن "الحب كلمة جميلة" وأن على البشرية أن "تتحدث بلغة الحب"، بدلًا من لغة السرية. لهذا السبب، تستخدم الأغنية لغة بيت - وهي لعبة لغوية للأطفال حيث تُكرر كل مقطع من الكلمة مع وضع حرف بيت قبل حرف العلة. وهكذا، تصبح الكلمة العبرية " أناي أوهيف أوتاخ " ( אני אוהב אותך ، "أحبك") " أ-با-ني-بي أو-بو-هي-بيف أو-بو-تا-باخ" . عن طريق الخطأ، عُرض عنوان الأغنية على الشاشة في المسابقة على أنه "آه-باه-ني-بي"، وازداد الأمر التباسًا في سوق الأغاني المنفردة في المملكة المتحدة عندما أُدرجت في قائمة الأغاني المنفردة الرسمية التي جمعتها مجلة "ميوزيك ويك" باسم "آ-بي-ني-بي". موسيقيًا، تُعتبر الأغنية غير معتادة نوعًا ما بين أغاني المسابقة لانتهاءها مباشرةً بعد تغيير المقام الموسيقي - فمعظم الأغاني تتضمن إما مقطعًا انتقاليًا أو تكرارًا لللازمة بعد هذه النقطة. ^{[ 2 ]}

في 11 فبراير 1978، شاركت أغنية "A-Ba-Ni-Bi" التي قدمها إزهار كوهين وفرقة ألفابيتا في التصفيات النهائية الوطنية التي نظمتها هيئة الإذاعة الإسرائيلية لاختيار الأغنية والمؤدي في النسخة الثالثة والعشرين من مسابقة الأغنية الأوروبية (يوروفيجن) . فازت الأغنية بالمسابقة، لتصبح بذلك الأغنية الإسرائيلية الممثلة في مسابقة يوروفيجن، وإزهار كوهين وفرقة ألفابيتا المؤدين فيها. ^{[ 3 ]}

في 22 أبريل 1978، أُقيمت مسابقة الأغنية الأوروبية (يوروفيجن) في قصر المؤتمرات بباريس، وبثتها قناة التلفزيون الفرنسي الأولى (TF1) مباشرةً في جميع أنحاء القارة. قدّم إزهار كوهين وفرقة ألفابيتا أغنية "A-Ba-Ni-Bi" في المركز الثامن عشر في تلك الأمسية، بعد أغنية " Parlez-vous français? " لفرقة باكارا من لوكسمبورغ ، وقبل أغنية " Mrs. Caroline Robinson " لفرقة سبرينغ تايم من النمسا . قادت نوريت هيرش الأوركسترا الحية في أداء الأغنية الإسرائيلية. ^{[ 4 ]}

في ختام التصويت، حصدت الأغنية 157 نقطة، متصدرةً قائمة العشرين أغنية، وفائزةً بالمسابقة. وحصلت الأغنية على نقاط من جميع الدول المصوّتة باستثناء السويد ، بما في ذلك ست مجموعات من 12 نقطة كحد أقصى. ^{[ 5 ]} كان هذا أول فوز لإسرائيل في مسابقة الأغنية الأوروبية، وخلفها في عام 1979 فوزٌ آخر كأغنية إسرائيلية، حيث فازت أغنية " هاليلويا " لفرقة ميلك آند هوني بالمسابقة . وبذلك، أصبحت إسرائيل ثالث دولة، بعد إسبانيا ( 1968 و 1969 ) ولوكسمبورغ ( 1972 و 1973 )، تفوز بالمسابقة لعامين متتاليين.

أُفيد بأن العديد من محطات البث التابعة للدول العربية غير المشاركة، والتي كانت تبث المسابقة، قطعت البث فجأة عندما اتضح فوز إسرائيل. وقد قطع التلفزيون الأردني البث وعرض صوراً للزهور. ^{[ 6 ]}

^{أدى إزهار كوهين} وفرقة ألفابيتا ^{أغنيتهم} ​​في عرض أغاني أوروبا بمناسبة الذكرى الخامسة والعشرين لمسابقة يوروفيجن ^، والذي أقيم في 22 أغسطس 1981 في ميسن . ^{[ 7 ]} عاد إزهار كوهين إلى مسابقة يوروفيجن في عام 1985 التي أقيمت في غوتنبرغ بأغنية " أوليه، أوليه "، وحلّ خامساً من بين تسعة عشر متسابقاً. ^{[ 8 ]}

تم أداء الأغنية كجزء من مجموعة من الأغاني المفضلة في الفقرة الافتتاحية لمسابقة الأغنية الأوروبية " يوروفيجن" بمناسبة الذكرى الخمسين لتأسيسها ، والتي أقيمت في 22 أكتوبر 2005 في كوبنهاغن ، ^{[ 9 ]} وفي الفقرة الافتتاحية لنصف نهائي مسابقة 2006 ، التي أقيمت في 18 مايو 2006 في أثينا . ^{[ 10 ]}