رومنة ALA-LC

ALA-LC ( جمعية المكتبات الأمريكية - مكتبة الكونغرس ) هي مجموعة من المعايير للرومنة ، وهي تمثيل النص في أنظمة الكتابة الأخرى باستخدام الأبجدية اللاتينية . 

يستخدم النظام لتمثيل المعلومات الببليوغرافية من قبل مكتبات أمريكا الشمالية والمكتبة البريطانية (للمقتنيات منذ عام 1975) ^{[ 1 ]} وفي المنشورات في جميع أنحاء العالم الناطق باللغة الإنجليزية.

تُلزم قواعد الفهرسة الأنجلو-أمريكية المفهرسين بتحويل نقاط الوصول من أصولها غير اللاتينية إلى حروف لاتينية. ^{[ 2 ]} ومع ذلك، مع توسيع معايير MARC لتشمل السجلات التي تحتوي على أحرف Unicode ، ^{[ 3 ] [ 4 ]} يُدرج العديد من المفهرسين الآن البيانات الببليوغرافية باللغتين اللاتينية والأصلية. ويُواصل وصف الموارد والوصول إليها الناشئ العديد من توصيات AACR، ولكنه يُشير إلى العملية باسم " الترجمة الصوتية " بدلاً من "التحويل إلى حروف لاتينية". ^{[ 5 ]}

تتضمن خدمة الكتابة بالحروف اللاتينية التابعة لجمعية المكتبات الأمريكية ومكتبة الكونغرس أكثر من 70 جدولًا للكتابة بالحروف اللاتينية. ^{[ 6 ]} فيما يلي بعض الأمثلة على الجداول:

• تم إنشاء جدول كتابة رومانية للغة الشيروكي من قبل مكتبة الكونغرس وجمعية المكتبات الأمريكية في عام 2012، وتمت الموافقة عليه لاحقًا من قبل اجتماع المجلس الثلاثي للشيروكي في شيروكي، بولاية كارولاينا الشمالية . وكان هذا أول جدول كتابة رومانية مشترك بين جمعية المكتبات الأمريكية ومكتبة الكونغرس لنظام كتابة مقطعي لأمريكا الأصلية. ^{[ 7 ]}
• استخدم جدول الكتابة الرومانية الصينية نظام ويد-جايلز للترجمة الصوتية حتى عام 1997، عندما أعلنت مكتبة الكونغرس (LC) قرارها بالتحول إلى نظام بينيين . ^{[ 8 ]}
• كتابة اللغة الكورية بالحروف اللاتينية ALA-LC
• رومنة ALA-LC للغة الروسية

• جداول الكتابة الرومانية ALA-LC