إسباني في العمل

كتاب "إسباني في العمل" هو كتاب عبثي من تأليف الموسيقي الإنجليزي جون لينون ، نُشر لأول مرة في 24 يونيو 1965. يتألف الكتاب من قصص ورسومات عبثية تُشبه أسلوب كتابه السابق " بأسلوبه الخاص " ^{الصادر عام 1964. [ 1 ]} اسم الكتاب تورية على عبارة "عائق في العمل" . ^{[ 2 ]}

كانت مبيعات الكتاب أقل من مبيعات كتاب لينون الأول، حيث تم بيع 100 ألف نسخة في الأشهر الثلاثة التي تلت النشر. ^{[ 3 ]}

على الرغم من أن بعض أجزاء كتاب جون لينون الأول، " بخطه الخاص" ، كُتبت قبل ذلك بسنوات، إلا أنه كتب معظم كتابه "إسباني في المصنع" خلال عام ١٩٦٤. ^{[ ٥ ]} يتذكر نيل أسبينال، مدير جولات فرقة البيتلز ، أن لينون كتب بعض أجزاء الكتاب في باريس في يناير ١٩٦٤ ^{[ ٦ ]} ، أي قبل نشر " بخطه الخاص" في ٢٣ مارس ١٩٦٤ ^{[ ٧ ]} ، كما يتذكر زميله في الفرقة جورج هاريسون أن لينون كان يكتب أثناء قضائهما عطلة مع زوجتيهما، باتي بويد وسينثيا لينون ، في تاهيتي في مايو ١٩٦٤. ساهم هاريسون وبويد وسينثيا ببعض الأسطر، وكان لينون يستشيرهم أحيانًا بشأن الكلمات التي تناسب جملة معينة بشكل أفضل. ^{[ ٨ ]} خلال العطلة نفسها، انشغل لينون بقراءة الكتب الموجودة على متن قاربهم الخاص، بما في ذلك مجموعة كاملة من قصص شرلوك هولمز لآرثر كونان دويل . بعد أن أدرك الصيغة التي استخدمتها القصص، أمضى ثلاثة أسابيع في كتابة محاكاة ساخرة. ^{[ 9 ]}

عندما اكتمل معظم الكتاب، طلب الناشر، جوناثان كيب ، المزيد من المواد من لينون. ولتشجيعه، أرسلوا قاموسًا إيطاليًا، قرأه لينون ووجد فيه "صرخة مدوية بحد ذاتها". وعلى الرغم من طلبات الناشر المتكررة بحذف بعض المواد أو تغييرها، أصرّ لينون على الإبقاء على كل شيء للحفاظ على عفوية العمل. ^{[ 4 ]}

نشرت دار جوناثان كيب كتاب "إسباني في المصنع" في المملكة المتحدة في 24 يونيو 1965، بسعر 10 شلنات و6 بنسات . ^{[ 10 ]} ونُشر الكتاب في الولايات المتحدة في 1 يوليو. ^{[ 11 ]} يتميز الكتاب بأسلوب كتابة أكثر جرأة وطولًا من كتاب " بأسلوبه الخاص" ، حيث تمتد بعض مقالاته لخمس أو ست صفحات، ^{[ 12 ]} بما في ذلك محاكاة ساخرة لشخصية شرلوك هولمز بعنوان "التجربة الفريدة للآنسة آن دوفيلد"، والتي تمتد لتسع صفحات. ^{[ 13 ]} يضم الكتاب 56 مقالًا، ^{[ 13 ]} منها 12 مقالًا نثريًا، وست قصائد، و38 رسمًا. ^{[ 14 ]} ويسخر مقال بعنوان "الانتصاب العام" من الانتخابات العامة البريطانية لعام 1964. ^{[ 15 ]}

يتضمن الكتاب إشارات عديدة إلى الأقليات العرقية، بالإضافة إلى شخصيات تعاني من تشوهات وإعاقات. ^{[ 16 ]} على سبيل المثال، تبدأ القصة الرئيسية بالقول: "كان خيسوس إل بيفكو أجنبيًا وكان يعلم ذلك  ... إسباني كاثوليكي صغير أصفر اللون، كريه الرائحة، يأكل الثوم." ^{[ 17 ]} وفي قصة "أبونا"، يطرد الأبناء أبًا من منزله: ^{[ 18 ]}

من بين رسومات الكتاب، تُصوّر إحداها عازفين متجولين في الشارع ، يحمل كل منهما لافتة، كُتب على إحداهما "أنا أعمى" بينما كُتب على الأخرى "أرى بوضوح تام". ^{[ 19 ]} وتُصوّر رسمة أخرى رجلاً ضخماً يرتدي نظارة، يجلس على كرسي وينظر إلى وحش أخضر ذي أربع أرجل. ^{[ 20 ]}

حقق كتاب "إسباني في المصنع" مبيعات هائلة فور صدوره، ^{[ 21 ]} حيث طُبع أربع مرات في الأشهر الأربعة الأولى، وبيعت منه في النهاية أكثر من 100 ألف نسخة. ^{[ 22 ]} أما من الناحية النقدية، فقد كان النقاد عمومًا غير متحمسين، إذ اعتبروا الكتاب مشابهًا لكتاب "بأسلوبه الخاص" ولكنه يفتقر إلى عنصر المفاجأة. ^{[ 23 ]}

يصف الكاتب جوناثان غولد محاكاة الكتاب الساخرة بأنها متكلفة، ويرى أن كتابة " إسباني في المصنع" لم ترتقِ إلى مستوى كتابه "بأسلوبه الخاص" . ومع ذلك، يصف التورية في الكتاب بأنها مُلهمة، لا سيما تلك الموجودة في "الانتصاب العام". ^{[ 5 ]} يصف الناقد جون هاريس الكتاب بأنه "مجموعة أكثر تشوهًا" من سابقه، ^{[ 24 ]} وأن القطعة الساخرة "الانتصاب العام" أثبتت أن لينون "كان يتمتع بفطنة سياسية أكبر مما أظهره". ^{[ 15 ]} يكتب الناقد تيم رايلي أن الكتاب كُتب على عجل أكثر من كتاب لينون الأول، ولكنه كان أيضًا أكثر طموحًا، مع المزيد من التلاعب بالألفاظ والمزيد من المحاكاة الساخرة للأنواع الأدبية. ^{[ 25 ]} يكتب أن "تفجير التوافق كان أحد المواضيع القليلة التي أتقنها قلم لينون"، على الرغم من أن رسوماته كانت أكثر أناقة في نقل "الفوضى العاطفية". ^{[ 26 ]}

يصف أستاذ الأدب الإنجليزي إيان مارشال نثر لينون بأنه "تلاعب لفظي بارع"، مشيرًا إلى تأثير لويس كارول على أسلوبه الكتابي، وملمحًا إلى أن الكتاب يستبق كلمات أغاني لينون اللاحقة، بما في ذلك " لوسي في السماء مع الماس " و" أنا الفظ ". ^{[ 27 ]} وفي معرض مناقشته لموضوع الحشود في أغنيتي لينون عام 1967 " أن أكون من أجل مصلحة السيد كايت! " و" صباح الخير صباح الخير "، يقترح الباحث ويليام إم. نورثكوت أن قصة "الومبرلوغ" تُصوّر صراعًا بين الحشد والفرد. ^{[ 28 ]} في القصة، يبحث صبي صغير عن "الومبرلوغ" - وهم مجموعة من الأشخاص "الذين عاشوا بعد موتهم". تقود "جزرة" الصبي إليهم، ليكتشف أنهم يحفرون قبره. ألقت المجموعة بالكرة على جسده وهم يسخرون منه، ويشير نورثكوت إلى أن هتاف الحشد القاسي للصبي يُظهر مشاعر لينون المتضاربة تجاه الحشود. ^{[ 29 ]}

في كتابه الصادر عام ١٩٨٣ بعنوان "لينون الأدبي: كوميديا ​​الرسائل" ، يُقدّم الكاتب جيمس ساوسيدا تحليلًا ما بعد حداثي لكلٍّ من " في كتاباته الخاصة" و "إسباني في الأعمال " . ^{[ ٣٠ ]} يصف إيفريت الكتاب بأنه "تحليل ما بعد حداثي شامل، ولكنه مُضلِّل أحيانًا، مُستوحى من رواية " يقظة فينيغان ". ^{[ ٣١ ]} يصف رايلي رؤى ساوسيدا بأنها "ثاقبة"، لكنه يُشير إلى إمكانية فهم المزيد من خلال تحليل الأعمال بالرجوع إلى سيرة لينون الذاتية. ^{[ ٣٢ ]} على سبيل المثال، يُشير رايلي إلى أن لينون كتب قصيدة "أبونا" بعد لقاءين مع والده، ألفريد لينون ، مُشيرًا إلى أن كلاً من ألفريد وشخصية الأب في القصيدة كانا كثيري السفر. تتسم القصيدة في مُعظمها بنبرة عدائية قبل أن تُختتم بالقول: "لكنه سيبقى في قلوبنا جميعًا/ - صديقًا ورفيقًا". ^{[ 33 ]} يشير رايلي إلى أن "الانقلاب الساخر اللاذع" في القصيدة يهدف إلى السخرية من ميل القصائد البريطانية إلى التوجه دائمًا نحو نهاية سعيدة. ^{[ 34 ]}

عندما سُئل لينون في مقابلة عن فكاهته "المريضة"، ربطها بأيام دراسته، قائلاً: "إذا كانت تُثير اشمئزاز الناس، فهم مرضى. لا تبدو لي مريضة". ^{[ 35 ]} وعندما استذكر طول محاكاته الساخرة لشرلوك هولمز، قال لينون: "بدت لي كأنها رواية"، وأنه "كتب فيها شخصيات كثيرة لدرجة أنني نسيت من هم". ^{[ 13 ]}

في دراستها لتاريخ فرقة البيتلز ، تشير المؤرخة إيرين توركيلسون ويبر إلى أن ذلك عزز التصورات عن لينون باعتباره "الأكثر ذكاءً" في المجموعة، وأن فيلم الفرقة الأول " ليلة يوم عصيب" قد أكد هذا الرأي بشكل أكبر. ^{[ 36 ]}

كان كتاب "إسباني في طور التكوين" آخر مجموعة من كتابات لينون تُنشر في حياته. ^{[ 37 ]} بدأ لينون بكتابة مجموعة ثالثة، كان من المقرر إصدارها في فبراير 1966، لكنه تخلى عن المشروع بعد ذلك بوقت قصير. نشرت مجلة "مكولز " القصيدة الوحيدة المكتملة، "فتى اللعبة"، في عدد ديسمبر 1966. ^{[ 38 ]} نشرت دار "هاربر آند رو" مجموعة من كتابات لينون بعد وفاته عام 1986. ^{[ 39 ]} تتألف المجموعة، "الكتابة في السماء عن طريق الكلام الشفهي "، في معظمها من كتابات أُنجزت خلال فترة "رب المنزل" التي قضاها لينون خلال فترة انقطاعه عن التسجيل في أواخر السبعينيات. ^{[ 40 ]}

• كتاب "إسباني قيد الإعداد" متوفر في المكتبات ( فهرس WorldCat )
• كتاب "إسباني قيد الإعداد" على كتب جوجل
• سيرة لامبيك المصورة عن مسيرة جون لينون الفنية، وتناقش أيضًا كتاب "إسباني في الأعمال" .