قاموس اللغة الليتوانية الأكاديمي

يُعدّ القاموس الأكاديمي للغة الليتوانية ( بالليتوانية : Didysis lietuvių kalbos žodynas أو Akademinis lietuvių kalbos žodynas ) معجمًا شاملًا للغة الليتوانية، ويُصنّف ضمن أضخم الأعمال المعجمية في العالم. نُشرت مجلداته العشرون، التي تضم 22,000 صفحة، بين عامي 1941 و2002 من قِبل معهد اللغة الليتوانية . وأُتيحت نسخة إلكترونية ونسخة على قرص مضغوط عام 2005. يحتوي القاموس على حوالي 236,000 كلمة رئيسية ، ^{[ 1 ]} أو 500,000 كلمة إذا احتُسبت الكلمات الفرعية، ^{[ 2 ]} تعكس اللغة الحديثة والتاريخية، سواءً من النصوص المنشورة منذ أول كتاب نُشر عام 1547 وحتى عام 2001، أو من اللغة العامية. ويُقدّم القاموس تعريفات وملاحظات استخدام وأمثلة لمعظم الكلمات. ويتراوح طول المدخل من جملة واحدة إلى ما يقارب مئة صفحة. ^{[ 2 ]} على سبيل المثال، تم تخصيص 46 صفحة لـ 298 معنى مختلفًا لكلمة taisyti (يثبت) ومشتقاتها. ^{[ 3 ]}

بدأ عالم اللغويات الليتواني كازيميراس بوغا بجمع مواد لتأليف قاموس عام 1902. ^{[ 1 ]} وعندما عاد من روسيا إلى ليتوانيا عام 1920، شرع في كتابة قاموس يضم جميع الكلمات الليتوانية المعروفة، بالإضافة إلى أسماء المياه والأماكن والألقاب. إلا أنه توفي عام 1924 بعد أن نشر مجلدين فقط ، مع مقدمة مطولة وقاموس يصل إلى كلمة "anga" . ^{[ 4 ]} حاول بوغا تدوين كل ما هو معروف علميًا عن كل كلمة، بما في ذلك أصل الكلمة وتاريخها. وكان ينتقد جهوده، مدركًا أن القاموس لم يكن شاملًا أو متسقًا، واعتبر نشره مجرد "مسودة" لقاموس أفضل في المستقبل. ^{[ 5 ]}

جمع بوغا حوالي 600,000 بطاقة فهرسة تحتوي على كلمات، لكن جوزاس بالتشيكونيس ، الذي اختارته وزارة التعليم لمواصلة العمل على القاموس عام 1930، ^{[ 1 ]} أدرك الحاجة إلى المزيد من البيانات، فنظم حملة لجمع كلمات إضافية من الأعمال الأدبية واللغة المحكية. انصب التركيز على النصوص القديمة، متجاهلاً في الغالب الأدب والدوريات المعاصرة. ^{[ 4 ]} طلب بالتشيكونيس من عامة الشعب الليتواني (المعلمين والطلاب وغيرهم) تسجيل الكلمات من اللغة المحكية. وهكذا، نُقّح القاموس وأُعيد صياغته بشكل كبير. ^{[ 5 ]} استبعد القاموس المنقح الأسماء العلمية ، والكلمات العامية النادرة الاستخدام ، والملاحظات الاشتقاقية والتاريخية. وأصبحت الكلمات تُشرح باللغة الليتوانية فقط. ^{[ 1 ]} اعتاد بوغا ترك الشرح باللغة التي سُجّلت بها الكلمات في الأصل؛ لذلك كان من الممكن شرح الكلمات بالألمانية أو الروسية أو البولندية أو حتى اللاتينية. ^{[ 6 ]}

صدر المجلد الأول الذي يغطي الحرفين أ و ب عام ١٩٤١، أي خلال فترة الاحتلال النازي . أما المجلد الثاني (الذي يغطي الأحرف من ج إلى و) فقد صدر عام ١٩٤٧. وقد هاجم الشيوعيون هذين المجلدين، إذ اعتبروا أن الكلمات والجمل النموذجية فيهما تعكس " مصطلحات رجال الدين الرجعية " ولا تعكس " الصحافة الثورية الليتوانية والواقع الاشتراكي السوفيتي الراهن ". ^{[ ٤ ]} أُقيل بالتشيكونيس من منصبه كرئيس تحرير . واستغرق الأمر تسع سنوات لمراجعة القاموس ونشر المجلد الثالث عام ١٩٥٦. يحتوي هذا المجلد والمجلدات اللاحقة على اقتباسات عديدة من الترجمات الليتوانية لأعمال لينين وماركس وإنجلز وستالين ^ونصوص شيوعية ليتوانية أخرى. كما نُقّح المجلدان الأولان وأُعيد نشرهما بناءً على هذه المعايير الجديدة في الفترة ١٩٦٨-١٩٦٩ . [ ^{٤ ]}

مع تطبيق البيريسترويكا واستقلال ليتوانيا عام ١٩٩٠ ، تم استبعاد الأمثلة السوفيتية والشيوعية. ^{[ ٧ ]} أُضيفت أمثلة من النصوص الدينية ومن نصوص اللغويين الليتوانيين الذين انسحبوا غربًا من الجيش الأحمر الزاحف عام ١٩٤٤. ^{[ ٨ ]} نُشر المجلد الأخير من القاموس عام ٢٠٠٢. إجمالًا، كتب القاموس ٦٩ لغويًا وحرره ٢٣ لغويًا. ^{[ ٩ ]}

كُتب هذا القاموس بناءً على كلمات جُمعت ودُوّنت على بطاقات فهرسة. يحتوي فهرس البطاقات الرئيسي على 4.5 مليون بطاقة. أما الفهرس التكميلي فيحتوي على 0.5 مليون بطاقة تحمل كلمات جُمعت بعد طباعة المجلد المقابل من القاموس. ^{[ 7 ]} جُمعت هذه البطاقات من مصادر متنوعة للغاية، شملت ما يقارب 1000 مصدر مكتوب (منشور وغير منشور) وأكثر من 500 مستوطنة ليتوانية. ^{[ 7 ]}

يعود تاريخ فهرس البطاقات إلى عام 1902 عندما قرر كازيميراس بوغا تسجيل الكلمات على بطاقات فهرسة بدلاً من دفاتر الملاحظات. دُوّنت الكلمات الأولى من أعمال سيموناس داوكانتاس ومجموعات كازيميراس ياونيوس ، بالإضافة إلى كلمات جمعها بوغا بالقرب من دوسيتوس . وواصل جمع المزيد من الكلمات من أعمال الأدب الليتواني (مثل أعمال موتيوس فالانشيوس )، وقواميس اللغة الليتوانية (مثل قاموس أنتاناس يوشكا )، ومجموعات لغويين آخرين (مثل 10000 كلمة من جوناس يابلونسكيس )، فضلاً عن اللغة المحكية للشعب. نما فهرس بطاقات بوغا من حوالي 150000 بطاقة في عام 1920 إلى 600000 بطاقة في عام 1923. ^{[ 10 ]}

أدرك جوزاس بالتشيكونيس أن الفهرس لم يكن شاملاً، فنظم جهودًا واسعة النطاق لجمع المزيد من الكلمات. وشجع أعضاء النخبة المثقفة والمعلمين وحتى الطلاب على تقديم بطاقات تحتوي على كلمات جديدة، لا سيما من اللهجات المحلية للقرية. وتم توسيع فهرس البطاقات لاحقًا ليشمل كلمات من نصوص ليتوانية قديمة (مثل أناجيل صموئيل بوغوسلاف تشيلينسكي ويوناس بريتكوناس )، وقواميس ليتوانية قديمة (مثل قواميس كونستانتيناس سيرفيداس وفيليب روهيغ وفريدريش كورشات ) ، وأدب ليتواني (مثل أعمال فينكاس كوديركا وأنتاناس باراناوسكاس ومايرونيس وزيمايتيه وجوزاس توماس فايزغانتاس وفينكاس كريفي وبيتراس تفيركا )، ومجموعات من الفولكلور الليتواني (مثل مجموعات أنتاناس يوشكا ويوناس باسانافيتشوس ). ^{[ 10 ]} ونما الفهرس بسرعة؛ على سبيل المثال، تم جمع 78774 بطاقة في عام 1933 و97930 بطاقة في عام 1940. ^{[ 1 ]} وعلى مدى عقد من الزمان، نما الفهرس بحوالي مليون بطاقة. ^{[ 10 ]}

بعد الحرب العالمية الثانية، تم توسيع فهرس البطاقات بإضافة المصطلحات السوفيتية والشيوعية بالإضافة إلى الكلمات الدولية . ومنذ عام 1963، نظم محررو القاموس رحلات استكشافية إلى مناطق مختلفة من ليتوانيا لجمع الكلمات من اللغة المحكية. ^{[ 10 ]}

تم توفير البطاقات من قبل العديد من الأشخاص ذوي الخلفيات التعليمية المختلفة. ومن بين الشخصيات البارزة التي ساهمت في فهرس البطاقات: رئيسا ليتوانيا كازيس غرينيوس وأنتاناس سميتونا ، ورئيس الأساقفة يورجيس ماتولايتيس-ماتوليفيتشوس ، وطبيب العيون بيتراس أفيزونيس ، وغيرهم الكثير. وقد نُشرت قائمة تضم أكثر من 500 مساهم قدموا 100 كلمة أو أكثر في المجلد العشرين الأخير. ^{[ 10 ]}

كان رؤساء تحرير القاموس هم: ^{[ 1 ]}

• جوزاس بالتيكونيس (المجلدات 1-2 في 1930-1950)
• كازيس أولفيداس (المجلدات 3-5 في 1956-1959، والمجلدات 11-16 في 1978-1995)
• جوناس كروباس (المجلدات 6-10 في 1962-1976، وأعيد نشر المجلدات 1-2 في 1968-1969)
• فيتوتاس فيتكاوسكاس (المجلدات 17-20 في 1996-2002).

• قواميس اللغة الليتوانية
• قائمة القواميس حسب عدد الكلمات

• الموقع الرسمي
• قاعدة بيانات إلكترونية لفهرس البطاقات