جوناس جابلونسكيس

يوناس يابلونسكيس ( بالليتوانية: [ joːnɐs jɐbˈɫɔnskɪs ] ؛ 30 ديسمبر 1860، في كوبيليلي ، مقاطعة شاكياي - 23 فبراير 1930، في كاوناس ) كان لغويًا ليتوانيًا بارزًا وأحد مؤسسي اللغة الليتوانية القياسية . ^{[ 1 ]} استخدم اسمًا مستعارًا هو ريغيشكيو يوناس ، نسبةً إلى بلدة ريغيشكياي الصغيرة حيث قضى طفولته.

بعد تخرجه من مدرسة ماريامبولي الثانوية ، درس يابلونسكيس اللغات الكلاسيكية في جامعة موسكو الإمبراطورية من عام ١٨٨١ إلى ١٨٨٥. ^{[ ١ ]} كان من بين أساتذته فيليب فورتوناتوف وفيودور يفغينيفيتش كورش، وكلاهما كانا على دراية باللغة الليتوانية وشجعا طلابهما على البحث في لغته الأم. عند إتمام دراسته عام ١٨٨٥، واجه سياسة الترويس . وبصفته كاثوليكيًا ليتوانيًا، لم يتمكن من إيجاد عمل كمدرس في ليتوانيا. لذلك اضطر لفترة من الزمن إلى إعطاء دروس خصوصية، والعمل ككاتب في بلاط ماريامبولي . في عام ١٨٨٩، نجح في الحصول على وظيفة مدرس للغة اليونانية واللاتينية في مدرسة ييلغافا الثانوية في لاتفيا ، حيث بقي حتى عام ١٨٩٦. أصبح منزله مكانًا يجتمع فيه الليتوانيون المثقفون بشكل متكرر. خلال العطلات الصيفية، جمع جابلونسكيس بيانات من متحدثين أصليين في ليتوانيا لدراساته اللغوية.

تعرّف يابلونسكيس على أنتاناس تشوداكوسكاس عن طريق ابنة أخته غابرييل بيتكيفيتشايت . ^{[ 2 ]} وسرعان ما توطدت صداقة عائلتي تشوداكوسكاس ويابلونسكيس، وكان يابلونسكيس يقضي الصيف غالبًا مع عائلة تشوداكوسكاس. ^{[ 3 ]} كان يابلونسكيس من أشدّ المتحمسين للغة والثقافة الليتوانية، وسرعان ما استلهمت العائلة من شغفه. ذات مرة، سألت يادفيغا ، ابنة أنتاناس تشوداكوسكاس ، يابلونسكيس، الذي كان يزور منزل تشوداكوسكاس: "من أنا؟" فأجاب يابلونسكيس: "حسنًا، ما هو شعورك؟" فقالت يادفيغا: "أشعر أنني ليتوانية". فصاح يابلونسكيس: "هذا هو!". ^{[ 4 ]}

دعا تشوداكوسكاس طلابًا ليتوانيين، رشّحهم يابلونسكيس، لتدريس أبنائه. وفي صيف عام ١٨٩٥، رشّح يابلونسكيس أحد طلابه، أنتاناس سميتونا (١٨٧٤-١٩٤٤)، ليكون مُعلّمًا لروماناس ، ابن تشوداكوسكاس. كان روماناس يدرس استعدادًا لامتحانات القبول في مدرسة ييلغافا الثانوية ، وكان سميتونا، المنحدر من عائلة فقيرة تعمل في الزراعة، بحاجة إلى العمل. في غافينونياي، قصر تشوداكوسكاس، التقى أنتاناس سميتونا بزوجته المستقبلية، صوفيا تشوداكوسكايت .

أدت أنشطة جابلونسكيس نيابة عن القضايا الليتوانية إلى نقله إلى تالين ، إستونيا ، من قبل السلطات القيصرية.

اتهمت الأكاديمية الروسية للعلوم يابلونسكيس بتحرير المعجم الذي جمعه أنتاناس يوشكا ، الذي توفي مؤخرًا . أدى ذلك إلى فصله من منصبه التدريسي في تالين عام ١٩٠١، ونفيه من ليتوانيا في العام التالي. ورغم ذلك، واصل عمله في بسكوف . وخلال هذه الفترة، بدأ تأليف كتابه "قواعد اللغة الليتوانية " (١٩٠١) تحت اسم بيتراس كرياوشايتيس، ^{[ ١ ]} وهو أول اسم مستعار له . ونظرًا لأن السلطات الروسية منعت طباعة الكتب الليتوانية بالأبجدية اللاتينية ، فقد نُشرت قواعده لاحقًا في تيلسيت ، بروسيا الشرقية .

عندما استعاد يابلونسكيس تصريح دخول ليتوانيا، ذهب إلى شياولياي عام 1903، ثم إلى فيلنيوس في العام التالي. وبعد رفع الحظر عن الصحافة عام 1904، عمل في هيئات تحرير صحيفتي " أخبار فيلنيوس " و " مزارع ليتوانيا"، كما تولى تحرير منشورات صحيفة "أوشرا" (الفجر).

بين عامي 1906 و1908، درّس في المعهد التربوي في بانيفيزيس . أجبرته الظروف المالية الصعبة على الانتقال إلى بريست، بيلاروسيا ، عام 1908، حيث درّس حتى نُقل إلى غرودنو عام 1912. مع بداية الحرب العالمية الأولى ، تم إجلاء المدرسة بأكملها إلى فيليج ، روسيا. من عام 1915 إلى عام 1918، درّس في مدرسة اللاجئين الليتوانيين الثانوية في فورونيج ، ومنها عاد إلى فيلنيوس شبه مُقعد ويحتاج إلى كرسي متحرك.

When Poland seized Vilnius in 1919, the Lithuanian government had him brought to Kaunas. When the University of Lithuania in Kaunas opened in 1922, he was elected honorary professor and taught Lithuanian until 1926.^[1] Concurrently, he produced texts for schools, translated and edited others' translations from foreign languages, participated in commissions set up to normalize terminology and orthography, and wrote reviews of philological literature.

He died in Kaunas on 23 February 1930. He was interred in the Petrašiūnai Cemetery.

Jablonskis' greatest achievement was his contribution to the formation of the standard Lithuanian language. Jablonskis, in the introduction to his Lietuviškos kalbos gramatika, was the first to formulate the essential principles that were important to later development of standard Lithuanian. His proposal was to base Lithuanian on the south western Sudovian dialect, whereas the linguists August Schleicher and Friedrich Kurschat had used the dialect of Prussian Lithuanians. Jablonskis chose a dialect, the living speech of the people, which preserved vocabulary and grammatical forms from foreign influences. In contrast, the literary language of the period suffered from heavy influx of foreign, especially Slavic, elements. Thus Jablonskis made efforts to purify the Lithuanian language.

Jablonskis' fifty years of work brought the following results: variations and inconsistencies in orthography were greatly reduced; a number of unnecessary foreign loan words were replaced by appropriate Lithuanian expressions; the formation of neologisms became subject to principles that were consistent with the rules of Lithuanian; and in general, greater order and consistency were introduced into the grammar, particularly the syntax, of written Lithuanian.

كونه لغويًا عمليًا، كتب جوناس جابلونسكيس أعمالًا مصممة لخدمة أهداف عملية، مثل Lietuvių kalbos sintaksė (تركيب الجملة الليتواني)، 1911؛ راشوموسيوس كالبوس داليكاي (مسائل اللغة الأدبية)، 1912؛ Lietuvių kalbos gramatika (قواعد اللغة الليتوانية)، الطبعة الأخيرة 1922؛ Lietuvių kalbos vadovėlis (كتاب مدرسي للغة الليتوانية)، 1925؛ Linksniai ir prielinksniai ( الحالات وحروف الجر )، 1929. ومع ذلك، يظل أهم أعماله هو Lietuvių kalbos gramatika ، والذي كان لفترة طويلة الدليل الشامل الوحيد المتاح للمدارس وعامة الناس. ساهمت مقالاته المتكررة في الدوريات، حيث أشار مرارًا وتكرارًا إلى الصيغ النحوية والتركيبية غير المقبولة وغير الليتوانية، في تنقيح اللغة. إضافةً إلى ذلك، ترجم أعمالًا علمية وتربوية مبسطة لعدد من المؤلفين (مثل م. بوغدانوف، وإيفان كريلوف ، وصموئيل سمايلز ، وجورج ساند ).

على الرغم من أن العديد من أعمال يابلونسكيس كانت تهدف إلى تلبية الاحتياجات العملية، إلا أنها لا تزال ذات أهمية بالغة للنظرية العلمية. فقد نُشرت المواد اللغوية التي جمعها في عشرين مجلداً من " القاموس الأكاديمي للغة الليتوانية" ، ولا تزال تُستخدم في البحوث وتحرير النصوص والكتب. كما أنه أدخل حرف "ū" إلى الكتابة الليتوانية. ^{[ 1 ]}

تم إعداد طبعة كاملة من أعمال جابلونسكيس بواسطة جوناس بالتيكونيس ونشرت باسم جابلونسكيو راشتاي ، 5 مجلدات، كاوناس، 1932-1936. لاحقًا قام جوناس باليونيس بتحرير مجموعة مختارة من أعماله بعنوان Rinktiniai raštai ، مجلدان، فيلنيوس، 1957-1959.

• سوليوس سوزيديليس، أد. (1970-1978). الموسوعة الليتوانية . بوسطن.{{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )