المشورة والموافقة

رواية "المشورة والموافقة" هي رواية سياسية صدرت عام 1959 للكاتب الأمريكي ألين دروري، وتتناول عملية مصادقة مجلس الشيوخ الأمريكي على ترشيح روبرت ليفينغويل، المرشح المثير للجدل لمنصب وزير الخارجية، والذي باتت ترقيته مهددة بسبب تزايد الأدلة التي تشير إلى انتمائه للحزب الشيوعي . وتُشكّل ردود فعل الشخصيات الرئيسية على هذه الأدلة، وجهودهم لنشرها أو إخفائها، أساس الرواية.

أمضت الرواية 102 أسبوعًا على قائمة نيويورك تايمز للكتب الأكثر مبيعًا ، وفازت بجائزة بوليتزر للرواية عام 1960، وتم تحويلها إلى فيلم ناجح عام 1962 من بطولة هنري فوندا . ^{[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]} تبعها فيلم " ظلال من الاختلاف" لدروري عام 1962، وأربعة أجزاء أخرى . ^{[ 6 ]}

عنوان الرواية مأخوذ من المادة الثانية، القسم 2، البند 2 من دستور الولايات المتحدة ، والذي ينص على أن رئيس الولايات المتحدة "يرشح، وبمشورة وموافقة مجلس الشيوخ ، يعين السفراء والوزراء العموميين والقناصل وقضاة المحكمة العليا وجميع موظفي الولايات المتحدة الآخرين ...".

كان دروري يعتقد أن معظم الأمريكيين كانوا ساذجين بشأن مخاطر التهديد الشيوعي الذي يقوده الاتحاد السوفيتي لتقويض حكومة الولايات المتحدة: ^{[ 7 ]}

اعتقد دروري أن الاتحاد السوفيتي كان يقود حركة شيوعية شمولية دولية هدفها النهائي الهيمنة على العالم، وأن الشيوعيين كانوا على استعداد لتحقيق هذا الهدف بأي وسيلة كانت، أخلاقية أو غير أخلاقية أو حتى لا أخلاقية، بما في ذلك الدعاية والكذب والتخريب والترهيب والتسلل والخيانة والعنف. وكانت إحدى أطروحات دروري أن الليبرالية الأمريكية ساهمت في النجاح التدريجي للشيوعية في حربها ضد الرأسمالية الديمقراطية الأمريكية.

رواية "المشورة والموافقة" هي عمل روائي يروي قصة ترشيح روبرت ليفينغويل، الليبرالي البارز، لمنصب وزير الخارجية خلال ذروة الحرب الباردة. ويُقال إن القصة مستوحاة من اطلاع دروري المباشر على شخصيات وممارسات سياسية في أواخر الخمسينيات، بما في ذلك حادثة عام 1954 التي هدد فيها السيناتوران ستايلز بريدجز وهيرمان ويلكر بفضح مثلية أحد أفراد عائلة السيناتور ليستر هانت إذا لم يستقيل هانت من مجلس الشيوخ. ^{[ 8 ] [ 9 ]}

في الواقع، ينص موقع مجلس الشيوخ الأمريكي على ما يلي:

استنادًا إلى ملاحظات دروري، يُمكن للمرء أن يُخمّن الشخصيات التي استوحى منها الكاتب شخصيات أعضاء مجلس الشيوخ الخياليين: قد يكون ألبن باركلي زعيم الأغلبية الوسيم؛ وروبرت تافت زعيم الأقلية؛ وكينيث ماكيلار عضو مجلس الشيوخ الجنوبي؛ والسيناتور المتحمس فريد فان أكرمان قد يكون كاريكاتيرًا لجوزيف مكارثي؛ أما بريغهام أندرسون المأساوي، الذي انتحر في مكتبه بمجلس الشيوخ، فيُذكّرنا بالسيناتور ليستر هانت من وايومنغ، الذي انتحر في مبنى راسل عام 1954. يُشبه الرئيس ونائبه إلى حد كبير الرئيس فرانكلين روزفلت ونائبه هاري ترومان. قد تكون الحادثة برمتها مستوحاة بشكل فضفاض من قضية تشامبرز-هيس. مع ذلك، لا يُقصد بالكتاب أن يكون روايةً مُقتبسة من أحداث حقيقية ، ولا يدّعي إخفاء قصة حقيقية. لقد اعتبر دروري أعضاء مجلس الشيوخ الخياليين وغيرهم شخصيات مركبة، ونسجها في كتبه المتتالية. لم يكن المؤلف مهتماً بتسليط الضوء على أي فرد بعينه، بل كان مهتماً بتصوير مجموعة كاملة من الشخصيات النمطية التي رآها واشنطن والتي سيرىها مرة أخرى. ^{[ 10 ]}

تتفق عدة مصادر على أن شخصية روبرت ليفينغويل، المرشح لمنصب وزير الخارجية في الرواية، يمثل ألجر هيس . ^{[ 11 ] [ 12 ] [ 13 ]}

رداً على الادعاء بأن الكتاب كان رواية مفتاحية ، كتب دروري مقدمة شديدة اللهجة لم تُنشر إلا في الطبعة الجديدة:

عليك أن تصدق الكاتب، لأنه صادق. ففي هذا الكتاب، كما في أي كتاب آخر، شخصيات وأحداث تُشبه شخصيات وأحداثًا في الواقع، لكنها ليست هي نفسها. وهذه التشابهات، على الرغم من وجودها، تُحوَّل من خلال ملاحظات الكاتب وإدراكه وفهمه إلى شيء يتجاوز بكثير، ويختلف اختلافًا جوهريًا عن الأصل، في الحالات التي يُمكن فيها القول بوجود أصل. ^{[ 14 ]}

قرر الرئيس الأمريكي استبدال وزير خارجيته لتعزيز التقارب مع الاتحاد السوفيتي . المرشح روبرت ليفينغويل، الذي يحظى بشعبية كبيرة بين الليبراليين ، ينظر إليه العديد من أعضاء مجلس الشيوخ المحافظين على أنه شخصية استرضائية. بينما يشكك آخرون، بمن فيهم السيناتور سيبريت (سيب) كولي من ولاية كارولاينا الجنوبية ، في شخصية ليفينغويل. يروي الكتاب قصة عملية ترشيح متقلبة، كان معظم الناس يتوقعون أن تُفضي إلى موافقة سريعة على المرشح المثير للجدل.

لكن كولي لم يستسلم بسهولة. فقد كشف عن موظف حكومي صغير يُدعى هربرت جيلمان، شهد بأن ليفينغويل، الذي كان آنذاك مُدرّسًا في جامعة شيكاغو، دعاه قبل عشرين عامًا للانضمام إلى خلية شيوعية صغيرة تضمّ شخصًا يُدعى جيمس مورتون. بعد شهادات كاذبة صريحة تحت القسم واستجواب دقيق من ليفينغويل، فقدت شهادة جيلمان مصداقيتها تمامًا، واعتبرته اللجنة الفرعية ورئيسها الكاريزمي، السيناتور بريغهام (بريج) أندرسون من ولاية يوتا، شاهدًا غير مؤهل . أصبحت اللجنة الفرعية جاهزة للموافقة على المرشح.

في هذه اللحظة الحاسمة من القصة، يُحلل السيناتور كولي المُثابر شهادة جيلمان ويكتشف طريقةً لتحديد هوية جيمس مورتون. يُحاول كولي إقناع مورتون بالاعتراف بصحة ادعاءات جيلمان للسيناتور أندرسون، الذي يُعيد بدوره فتح جلسات الاستماع للجنة الفرعية، مما يُثير غضب الرئيس. عندما تفشل محاولات الرئيس في استمالة أندرسون، يُمارس ضغطًا هائلًا على زعيم الأغلبية روبرت مونسون لإقناع أندرسون بالامتثال. في لحظة ضعفٍ بالغة سيندم عليها مونسون طوال حياته، يُقدم مونسون للرئيس صورةً التقطها ببراءة، تكشف عن علاقة أندرسون المثلية القصيرة خلال الحرب.

بعد أن امتلك الرئيس أداة الابتزاز التي يحتاجها، تجاهل دليل أندرسون على خيانة ليفينغويل، وخطط لاستخدام الصورة لإسكات أندرسون. دسّ الرئيس الصورة مع السيناتور اليساري فريد فان أكرمان، ظنًا منه أنه لن يحتاج إليها أبدًا. لكن الرئيس استهان بخيانة فان أكرمان، وأخطأ في تقدير ردة فعل أندرسون في حال انكشفت الحقيقة. بعد سلسلة من الأحداث التي تضمنت كشف سر أندرسون لزوجته، والصحافة في واشنطن، والعديد من أعضاء مجلس الشيوخ، انتحر أندرسون. أدى موت أندرسون إلى انقلاب أغلبية مجلس الشيوخ ضد الرئيس وزعيم الأغلبية. أشعل انتحار أندرسون، وكشف حقيقة أكاذيب ليفينغويل بشأن ماضيه الشيوعي، سلسلة من الأحداث التي أنهت مسيرة العديد من الشخصيات، ورفضت في النهاية ترشيح ليفينغويل لمنصب وزير الخارجية.

تحتوي الصفحات المئة الأخيرة من الكتاب على عدة تلميحات من الكاتب تُشير بوضوح إلى وجود جزء ثانٍ قادم (كتب دروري خمسة كتب أخرى في سلسلته)، لكن كتاب " المشورة والموافقة " ينتهي فعليًا بالتصويت الساحق لرفض ليفينغويل. ويُمهد الطريق للجزء التالي من السلسلة بوفاة الرئيس (بسبب نوبة قلبية) وترقية نائب الرئيس هارلي هدسون.

كتبت مجلة "ساترداي ريفيو" في أغسطس 1959، في معرض حديثها عن رواية "المشورة والموافقة" ضمن فئة الروايات السياسية في واشنطن، أنه "قد يطول الوقت قبل ظهور رواية أفضل منها". ^{[ 11 ]} وكتب روجر كابلان من مجلة "بوليسي ريفيو " عام 1999 أن الرواية "ابتكرت، من نواحٍ عديدة، نوعًا أدبيًا جديدًا... إن استخدام حبكة مثيرة، تتضمن، إن أمكن، الجنس والسياسة الخارجية، هو ما يميز هذا النوع الأدبي المعاصر. وبعد أربعين عامًا، تبقى "المشورة والموافقة" الكتاب الوحيد من هذا النوع الذي ينبغي على كل ذي ذوق أدبي قراءته". ^{[ 11 ]} وفي عام 1959، كتب السيناتور الأمريكي ريتشارد إل. نيوبيرجر من ولاية أوريغون مراجعة للرواية في صحيفة "نيويورك تايمز" ، قائلاً: "نادرًا ما رُويت قصة سياسية بمثل هذه الواقعية الحية"، واصفًا الكتاب بأنه "واحد من أروع الروايات السياسية وأكثرها تشويقًا في عصرنا". وعلى النقيض من ذلك،وصفت باميلا هانسفورد جونسون من مجلة نيو ستيتسمان فيلم " المشورة والموافقة " بأنه "مثير للاشمئزاز سياسياً وباطل فنياً مع نبرة هستيرية ثابتة". ^{[ 6 ]}

أمضت الرواية 102 أسبوعًا على قائمة نيويورك تايمز للكتب الأكثر مبيعًا . ^{[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]} في عام 1960، أوصت لجنة جائزة بوليتزر بمنح الجائزة عن فئة الرواية لرواية " هندرسون ملك المطر" لساول بيلو ، لكن اللجنة نقضت تلك التوصية ومنحتها لرواية "المشورة والموافقة" . ^{[ 2 ] [ 4 ] [ 15 ] [ 16 ]}

في عام ٢٠٠٩، كتب سكوت سيمون في صحيفة وول ستريت جورنال : "بعد خمسين عامًا من نشرها ونجاحها الباهر... لا تزال رواية ألين دروري تُعتبر الرواية الأبرز التي تُصوّر أحداث واشنطن." ^{[ ٢ ]} وكتب عن دروري أن "الروائي المحافظ في واشنطن كان أكثر تقدمية من الليبراليين في هوليوود"، مشيرًا إلى أن شخصية بريغهام أندرسون، السيناتور الشاب الذي يُخفي علاقة مثلية سرية خلال الحرب، "صريحة وغير نادمة" بشأن علاقته، بل ووصفه بأنه "أكثر شخصيات دروري جاذبية". ^{[ ٢ ]} وفي تقييمه لأعمال دروري في عام ١٩٩٩، أشار إريك تارلوف في صحيفة نيويورك تايمز إلى أن "المثلية الجنسية تبدو وكأنها الوضع الوحيد للأقليات الذي يبدو أن دروري يميل إلى منحه الكثير من التعاطف." ^{[ ١٧ ]} وكتب فرانك ريتش في صحيفة نيويورك تايمز عام ٢٠٠٥:

كان الكشف عن ميول مسؤول حكومي مثلي الجنس في واشنطن خلال الخمسينيات والستينيات من القرن الماضي بمثابة انتحار مهني، بل وربما انتحار فعلي. ومع ذلك، اعتبر دروري، وهو محافظ مناهض للشيوعية بشدة في عصره، هذه الشخصية مثيرة للتعاطف، لا شريرة. وكتب أن علاقة السيناتور المثلية كانت "شخصية بحتة ولم تضر أحداً". ^{[ 12 ]}

في مقالٍ له في صحيفة وول ستريت جورنال عام 2014، وصف جوناثان كارل رواية " المشورة والموافقة " بأنها "آخر رواية عظيمة تدور أحداثها في واشنطن". ووصف شخصياتها بأنها "معقدة ومتعددة الأبعاد، ذات قناعات مبدئية ونقاط ضعف شخصية معقولة". ^{[ 18 ]}

ظل كتاب "المشورة والموافقة" غير متوفر في الأسواق لما يقارب 15 عامًا، واحتل المرتبة 27 في قائمة BookFinder.com لأكثر 100 كتاب غير مطبوع بحثًا لعام 2013، قبل أن تعيد دار نشر WordFire Press إصداره بنسختيه الورقية والإلكترونية في فبراير 2014. ^{[ 4 ] [ 18 ] [ 19 ] [ 20 ]} تتضمن طبعة WordFire مقالات لم تُنشر من قبل عن الكتاب كتبها دروري نفسه، وملاحق جديدة، وذكريات كتبها ورثة دروري ووصياه الأدبيان، كينيث وكيفن كيلياني. كما أصدرت WordFire أيضًا الأجزاء الخمسة اللاحقة من " المشورة والموافقة " . ^{[ 4 ] [ 18 ]}

تم اقتباس رواية دروري من قبل لورينغ ماندل وتحويلها إلى مسرحية "المشورة والموافقة" التي عُرضت على مسارح برودواي عام 1960 ، من إخراج فرانكلين شافنر وبطولة ريتشارد كيلي وإد بيغلي وهنري جونز وتشستر موريس . ^{[ 6 ]} وحققت المسرحية نجاحًا كبيرًا على مسرح كورت في برودواي من 17 نوفمبر 1960 إلى 20 مايو 1961. وأعقب ذلك عرضٌ لفرقة مسرحية وطنية من بطولة فارلي غرانجر .

تم اقتباس الرواية أيضًا في فيلم "المشورة والموافقة" (Advise & Consent) عام 1962 ، من إخراج أوتو بريمنغر وبطولة والتر بيدجون وهنري فوندا . ^{[ 4 ] [ 6 ]} رُشِّح بريمنغر لجائزة السعفة الذهبية في مهرجان كان السينمائي ، وفاز بورغيس ميريديث بجائزة المجلس الوطني للمراجعة لأفضل ممثل مساعد عن دوره. كما رُشِّح تشارلز لوتون لجائزة الأكاديمية البريطانية للأفلام ( BAFTA ) لأفضل ممثل أجنبي. وأشار مؤرخ أفلام المثليين والمتحولين جنسيًا ، فيتو روسو، إلى أن فيلم "المشورة والموافقة" تضمن أول تصوير رسمي لحانة للمثليين في السينما. ^{[ 12 ]}

• السياسة في الأدب
• ويتاكر تشامبرز
• لجنة الأنشطة غير الأمريكية التابعة لمجلس النواب
• فزع الخزامى

• النصيحة والموافقة على موقع IMDb 
• صور من الطبعة الأولى من كتاب "المشورة والموافقة"
• " المشورة والموافقة " بقلم ألين دروري . مراجعات كيركوس . تم الاطلاع عليه في 20 يناير 2015 .
• برينان، إليزابيث أ.؛ كلاراج، إليزابيث س.، محررتان. (17 ديسمبر 1998). موسوعة الفائزين بجائزة بوليتزر . دار غرينوود للنشر . الصفحات 229-230 . ISBN  1-573-56111-8.
• "دروري، ألين (2 سبتمبر 1918 - 2 سبتمبر 1998): تاريخ سيرته الذاتية" . الأرشيف الإلكتروني لكاليفورنيا . مؤرشف من الأصل في 20 يناير 2015. تم الاطلاع عليه في 20 يناير 2015 .
• توملينسون، كينيث ي. (21 سبتمبر 1998). "ألين دروري، 1918-1998: تذكر المشورة والموافقة " . ذا ويكلي ستاندرد . مؤرشف من الأصل في 2 يناير 2010. تم الاطلاع عليه في 30 يناير 2015 .