كوكو (غوريلا)

في عام 1978، حظيت كوكو باهتمام عالمي واسع عندما ظهرت صورتها على غلاف مجلة ناشيونال جيوغرافيك . كان الغلاف عبارة عن صورة لكوكو وهي تلتقط صورة لنفسها في المرآة. وفي وقت لاحق، ظهرت كوكو على غلاف ناشيونال جيوغرافيك عام 1985 بصورة لها مع قطتها الصغيرة، أول-بول. ^{[ 20 ]}

في عام ١٩٨٥، نشرت دار سكولاستيك كتاب "قطة كوكو الصغيرة" ، وهو كتاب مصور للأطفال مستوحى من قصة ناشيونال جيوغرافيك . لاقى الكتاب استحسان النقاد وأصبح من أكثر كتب سكولاستيك مبيعًا. ^{[ ٢١ ] [ ٢٢ ]} كتبته باترسون، ويصف الكتاب شوق كوكو لاقتناء قطة، وتبنيها لقطها "أول بول"، وحزنها الشديد بعد أن صدمت سيارة القطة الصغيرة ونفقت. تتخلل القصة إشارات كوكو مثل "أبكي" و"أنام" و"قطة". لا يزال كتاب "قطة كوكو الصغيرة" يُطبع حتى اليوم. ^{[ ٢٣ ]}

نشرت فرانسين باترسون عدة دراسات محكمة حول عملها مع كوكو في أواخر سبعينيات القرن الماضي. وقد أثبتت أن كوكو كان قادرًا على التواصل باستخدام عدد من الإشارات المُقتبسة من لغة الإشارة الأمريكية. ولأن أصابع الغوريلا سميكة وقصيرة، وتتحرك أيديها بطريقة مختلفة عن البشر، لم يكن كوكو قادرًا على استخدام بعض إشارات لغة الإشارة الأمريكية. وقد استخدمت فرانسين باترسون مصطلح "لغة إشارة الغوريلا" للإشارة إلى هذه التعديلات التي أجراها كوكو. ^{[ 24 ]}

ذكرت باترسون أن كوكو ابتكرت إشارات جديدة للتعبير عن أفكار جديدة. فعلى سبيل المثال، قالت إنه لم يُعلّم أحد كوكو كلمة "خاتم"، لذا جمعت كوكو كلمتي "إصبع" و"سوار"، ومن هنا جاء مصطلح "إصبع-سوار". ^{[ 25 ]} واعتُبر هذا النوع من الادعاءات مشكلة نموذجية في منهجية باترسون، إذ يعتمد على مُفسّر بشري لنوايا كوكو.

في عام ١٩٧٩، نشر هربرت إس. تيراس النتائج السلبية لدراسته حول نيم تشيمبسكي ، والتي قدمت أدلة على أن كوكو كانت تقلد مدربيها. أشعلت مقالة تيراس جدلاً حاداً حول تجارب لغة القردة (انظر "النقد العلمي" أدناه)، وبلغت ذروتها في مؤتمر " هانز الذكي " عام ١٩٨٠ الذي سخر من الباحثين الآخرين المشاركين. اختفى تمويل تجارب لغة القردة فجأةً ودون سابق إنذار. ^{[ ٢٦ ]} 

بينما قطع علماء آخرون علاقاتهم مع قرودهم بعد انقطاع التمويل، احتفظت باترسون بمسؤوليتها عن كوكو. (معظم الشمبانزي الذين عملوا مع تيراس، وكذلك مع عائلة غاردنر ، بيعوا لمختبرات طبية لاستخدامهم في التجارب). ^{[ 27 ]} على الرغم من أن باترسون دافعت في البداية عن عملها العلمي، إلا أنها حولت تركيزها بعيدًا عن العلم نحو تأمين الإيرادات اللازمة لرعاية كوكو ومايكل. ^{[ 26 ]} شمل عملها جمع التبرعات، وحملات العلاقات العامة، وإدارة فريق رعاية مؤسسة الغوريلا . بعد عام 1978، لم تعد باترسون وكوكو مرتبطتين بأي تمويل جامعي أو حكومي. ^{[ 28 ]}

تلقى بحث فرانسين باترسون المنشور انتقادات متنوعة من الأوساط العلمية. فقد أصدر الباحثان هربرت إس. تيراس ولورا آن بيتيتو ، اللذان عملا مع نيم تشيمبسكي ، تقييمات نقدية لتقارير باترسون، وأشارا إلى أن كوكو كانت ببساطة تُحفَّز بإشارات لا شعورية من مدربيها لإظهار إشارات محددة. ^{[ 29 ] [ 30 ] [ 4 ] [ 31 ]} وشكك تيراس وبيتيتو في تفسيرات باترسون لإشارات كوكو وادعاءاتها بالكفاءة النحوية، مطالبين بإجراء اختبارات أكثر دقة. ^{[ 5 ]} (أبلغ تيراس وبيتيتو عن نتائج سلبية في دراستهما على نيم، والتي تعرضت بدورها لانتقادات على أسس منهجية). وجادل باحثون آخرون بأن كوكو لم تفهم المعنى الكامن وراء ما كانت تفعله، وأنها تعلمت إكمال الإشارات لمجرد أن الباحثين كافأوها على ذلك (مما يشير إلى أن أفعالها كانت نتاجًا للتكييف الإجرائي ). ^{[ 32 ] [ 33 ]} كان من بين المخاوف الأخرى ترك تفسير حديث الغوريلا للمُدرب، الذي ربما اعتبر تسلسلات الإشارات غير المتوقعة ذات معنى؛ فعلى سبيل المثال، عندما أشارت كوكو بكلمة "حزين"، لم يكن هناك سبيل لمعرفة ما إذا كانت تقصد بها معنى "كم هو حزين". دافعت باترسون عن بحثها، موضحةً أنه تم إجراء تجارب معماة وتجارب معماة مزدوجة لتقييم فهم الغوريلا، وأن الغوريلا كانت قادرة على استخدام لغة الإشارة بشكل عفوي فيما بينها ومع الغرباء دون توجيه من المدرب، وأنها كانت تستخدم لغة ذات معنى في معظم الأوقات. ^{[ 34 ]}

لاحظ نقاد لاحقون أن باترسون استخدم كوكو بطرق خادعة في وسائل الإعلام الشعبية. ^{[ 2 ]} وقد ردد موظفو مؤسسة الغوريلا، حيث كان معدل دوران الموظفين مرتفعًا، هذه المخاوف في جلسات خاصة. وأعرب بعضهم، مثل مساعدة البحث آن ساوثكومب، عن مخاوفهم من أن ادعاءات باترسون المبالغ فيها و"تفسيراته المفرطة" تقوض عملهم وتقلل من قيمته. ^{[ 35 ]} (غادرت ساوثكومب للعمل مع إنسان الغاب شانتيك في مشروع بحثي تفضله. ^{[ 36 ]} ) فعلى سبيل المثال، وصف خبير لغة الإشارة شيرمان ويلكوكس المقاطع المعدلة التي نشرتها المؤسسة لكوكو وهي تلقي "خطابًا عن المناخ" بأنها خادعة و"غير محترمة للغة الإشارة الأمريكية". وأعرب ويلكوكس عن مخاوفه من أن يعزز هذا المقطع التصور القائل بأن لغة الإشارة الأمريكية "مجرد كلمات بدون قواعد نحوية". ^{[ 37 ]}

أعرب يوجين ليندن، الصحفي الذي أمضى سنوات في دراسة القرود المشاركة في تجارب لغوية، والذي شارك باترسون في تأليف كتاب " تعليم كوكو " ، عن مخاوفه بشأن ممارسات باترسون. وذكر ليندن أن لغة الإشارة التي تستخدمها كوكو كانت أكثر سلاسة ودقة من لغة واشو وغيرها من قرود الشمبانزي في أوكلاهوما. ^{[ 38 ]} كما كانت بطبيعتها أقل اندفاعًا؛ مع ذلك، ومثل قرود الشمبانزي، كانت ترفض في كثير من الأحيان المشاركة في التدريبات اللغوية. ^{[ 39 ]} وكتب ليندن: "عندما لا تُجبر كوكو على الأداء أو تتعرض لضغوط من الغرباء، بدا لي أن كمية لغة الإشارة التي تستخدمها كوكو تفوق قدرة باترسون على استيعابها وتحليلها". ^{[ 40 ]} لكن من وجهة نظر ليندن، فإن ادعاءات باترسون المبالغ فيها، و" عقلية الانعزال "، ورفضها منح الباحثين إمكانية الوصول إلى كوكو، وعدم رغبتها في الكشف عن البيانات التي جمعتها، قللت من تأثير كوكو. ^{[ 41 ]}

في نهاية المطاف، أقرّ منتقدو ادعاءات باترسون بأن كوكو قد تعلمت عددًا من الإشارات واستخدمتها للتعبير عن رغباتها. ^{[ 10 ]} لكن هذا لا يعني أن كوكو "تحدثت" لغة الإشارة، التي تتطلب فهمًا لقواعد النحو والجمل. واتفق الخبراء عمومًا على أن استخدام كوكو للجمل لم يكن مدعومًا بالأدلة. ^{[ 42 ] [ 43 ] [ 44 ] [ 45 ]}

انتقد موظفون سابقون في مؤسسة الغوريلا الأساليب المتبعة في رعاية كوكو ورفيقها الذكر ندوم . في عام ٢٠١٢، استقال تسعة من الموظفين، من بينهم مقدمو الرعاية والباحثون، من أصل نحو اثني عشر موظفًا، وقدم العديد منهم رسالة إلى مجلس الإدارة لشرح مخاوفهم. وذكر مقدم الرعاية السابق جون سافكو أن جميع أعضاء مجلس الإدارة غادروا بعد الاستقالة، باستثناء بيتي وايت . وأخبر مصدر مجهول يُدعى "سارة" موقع سلات أن النظام الغذائي لكوكو كان يتضمن كميات كبيرة من اللحوم المصنعة والحلوى، وأنها كانت تُقدم لها وجبة عشاء تقليدية في عيد الشكر سنويًا. وذكر المصدر أن النظام الغذائي الرسمي الذي طُلب منهم تقديمه لكوكو كان مناسبًا، لكن باترسون كانت تزورها وتطعمها "الشوكولاتة واللحوم". كان وزن كوكو ١٢٠ كيلوغرامًا (٢٧٠ رطلاً)، وهو أعلى من الوزن الطبيعي لأنثى غوريلا في البرية، والذي يتراوح بين ٧٠ و٩٠ كيلوغرامًا (١٥٠-٢٠٠ رطلاً) ؛ وذكرت المؤسسة أن كوكو "مثل والدتها، غوريلا ذات بنية جسدية كبيرة". ^{[ ٢ ]} أكد العديد من الموظفين الادعاء بأن كلاً من كوكو وندومي قد أُعطيا كميات "هائلة" من المكملات الغذائية بناءً على توصية من طبيب متخصص في الطب الطبيعي ؛ وتذكر سافكو أن العدد تراوح بين ٧٠ و١٠٠ حبة يوميًا، وادعت "سارة" أن أطعمة غير مناسبة متنوعة مثل الديك الرومي المدخن وحساء البازلاء والبيرة الخالية من الكحول والحلوى استُخدمت كمكافآت لإغراء كوكو بتناول الحبوب. وذكرت مؤسسة الغوريلا أن كوكو تناولت "ما بين ٥ إلى ١٥ نوعًا من المكملات الغذائية" وأقرت باستخدامهم للعلاجات المثلية . ^{[ ٢ ]}  

أعرب العديد من مقدمي الرعاية السابقين في مؤسسة الغوريلا عن قلقهم إزاء إهمال رفيق كوكو، ندومي. في عام ٢٠١٢، تواصلت مجموعة من الموظفين السابقين مع مدوّن متخصص في مجتمع مقدمي الرعاية للقرود، والذي بدوره طلب من دائرة فحص صحة الحيوان والنبات التابعة لوزارة الزراعة الأمريكية (APHIS) متابعة هذه الادعاءات. بعد إجراء تحقيق، أفادت دائرة فحص صحة الحيوان والنبات بأن ندومي قد أُهمل في بعض الجوانب؛ فعلى سبيل المثال، لم يُجرَ له فحص السل منذ ٢٠ عامًا، على الرغم من التوصية بإجراء فحص السل للغوريلا سنويًا. ^{[ ٢ ]}

في العقد الثاني من القرن الحادي والعشرين، ومع اقتراب كوكو من نهاية حياتها، شككت عالمة الأنثروبولوجيا وعالمة الرئيسيات باربرا ج. كينغ في أخلاقيات قرارات باترسون المتعلقة برعاية كوكو، وانتقدت المؤسسة لإضفاء الصفات البشرية عليها بشكل مفرط. ^{[ 46 ] [ 47 ]}

على غرار القرود الأخرى التي رباها البشر ( لوسي ، واشو )، لم تُنمِّ كوكو الغرائز الجنسية التي تنمو لدى القرود التي تُربى في البرية. ووفقًا لباترسون، فقد انجذبت كوكو إلى عدد من الرجال. فعلى سبيل المثال، كانت "تترقب باستمرار نافذة المقطورة" عندما يُتوقع وصول عاملها المفضل، وكانت تُرسل له القبلات بعد وصوله. ^{[ 48 ]} ورغم أن باترسون وفرت لكوكو ذكري الغوريلا مايكل وندومي للتزاوج معهما، إلا أنها لم تكن مهتمة بهما جنسيًا. (ونتيجة لذلك، وُضع ندومي في قفص منفصل، في عزلة تامة).

أُفيد بأن كوكو كان مهووسًا برؤية الحلمات . ^{[ 49 ]} في عام 2005، رفعت ثلاث موظفات في مؤسسة الغوريلا، حيث كان كوكو يقيم، دعاوى قضائية ضد المؤسسة، مدعيات أنهن تعرضن لضغوط من باترسون، المدير التنفيذي للمؤسسة، للكشف عن حلماتهن لكوكو، بالإضافة إلى انتهاكات أخرى لقانون العمل . وزعمت الدعوى أن باترسون، ردًا على توقيع كوكو، ضغط على كيلر وألبيرين (اثنتين من الموظفات) لكشف حلماتهما للقرد. ونُقل عن باترسون قوله في إحدى المرات: "أوه، نعم يا كوكو، نانسي لديها حلمات. يمكن لنانسي أن تُريكِ حلماتها". وفي مرة أخرى: "كوكو، أنتِ ترين حلماتي طوال الوقت. ربما مللتِ من حلماتي. أنتِ بحاجة لرؤية حلمات جديدة. سأدير ظهري حتى تتمكن كيندرا من أن تُريكِ حلماتها". ^{[ 49 ]} بعد ذلك بوقت قصير، رفعت امرأة ثالثة دعوى قضائية، زعمت فيها أنه عند أول لقاء لها مع كوكو، أخبرها باترسون أن كوكو تُعبّر عن رغبتها في رؤية حلمتيها، وضغط عليها للاستجابة لمطالب كوكو، وأخبرها أن "الجميع يفعل ذلك من أجلها هنا". عندما رفعت المرأة قميصها لفترة وجيزة، كاشفةً عن ملابسها الداخلية، وبّخها باترسون وكرر أن كوكو تريد رؤية حلمتيها. عندما رضخت المرأة وأظهرت ثدييها لكوكو، علّق باترسون قائلاً: "انظري يا كوكو، حلمتاها كبيرتان". في مناسبة أخرى، أخبر أحد مُدرّبي الغوريلا المرأة أن كوكو تريد أن تكون بمفردها معها. عندما ذهبت المرأة إلى حظيرة كوكو، بدأت كوكو بالجلوس القرفصاء والتنفس بصعوبة. ^{[ 50 ]} تمت تسوية الدعاوى القضائية خارج المحكمة. ^{[ 51 ]}

عندما طُلب منها التعليق على الأمر، قالت خبيرة الغوريلا كريستين لوكاس إنه من غير المعروف أن أي غوريلا أخرى أظهرت هوسًا مماثلاً بالحلمات. ^{[ 52 ]} (معظم الغوريلا الأسيرة تعيش في مجموعات اجتماعية مع غوريلا أخرى، وتكون حلماتها مكشوفة بشكل طبيعي. كانت كوكو حالة استثنائية لأنها عاشت بين البشر دون وجود مجموعة من الغوريلا). وذكر أحد مقدمي الرعاية السابقين أن باترسون كان يفسر إشارة "الحلمة" على أنها كلمة مشابهة صوتيًا، وهي "الناس"، عندما يكون المتبرعون البارزون حاضرين. ^{[ 2 ]}

• فيلم "كوكو: غوريلا ناطقة" (1978) ، وهو فيلم وثائقي من إخراج باربيت شرودر
• كان غلاف مجلة ناشيونال جيوغرافيك لعام 1978 عبارة عن صورة شخصية لكوكو، تلتها مقالة مميزة.
• 1981 كتاب "تربية كوكو" ، من تأليف باترسون وعالم الطبيعة يوجين ليندن ( ISBN) 0030461014)
• كتاب "قطة كوكو" المصور، 1985 ، من تأليف باترسون وتصوير رونالد كوهن ( ISBN) 0590444255)
• 1986 الشركاء الصامتون: إرث تجارب لغة القردة ، كتاب من تأليف يوجين ليندن ( ISBN) 0345342348)
• قصة كوكو، 1987 ، كتاب للأطفال من تأليف باترسون لصالح مؤسسة سكولاستيك ( ISBN) 0590413643)
• 1990 Koko's Kitten ، وهو إعادة تمثيل مدتها 15 دقيقة لقصة تبني الغوريلا لقطة صغيرة، تم عرضها في برنامج الأطفال PBS Reading Rainbow ^{[ 60 ].}
• 1999 محادثة مع كوكو ، فيلم وثائقي من إنتاج PBS لصالح مجلة Nature ، بصوت مارتن شين ^{[ 61 ]}
• 1999 رثاء الببغاء ، بقلم يوجين ليندن ( ISBN) 0525944761)
• كتاب "كوكو-لاف!" لعام 2000 ، وهو كتاب مصور من تأليف باترسون والمصور رونالد كوهن ( ISBN). 0525463194)
• 2001 كوكو وروبن ويليامز ، فيلم قصير عن لقاء روبن ويليامز مع كوكو ^{[ 62 ]}
• كتاب "الجميلة الصغيرة" (2008) ، وهو كتاب مصور من تأليف أنتوني براون، مستوحى من تبني كوكو لقطة صغيرة ( ISBN). 0763649678)
• 2016 Koko: The Gorilla Who Talks to People ، وهو فيلم وثائقي من إنتاج BBC تم عرضه أيضًا على PBS ^{[ 63 ] [ 64 ]}
• 2019 أمنية لكوكو ، كتاب للأطفال تكريماً لحياة كوكو ^{[ 65 ]}

• 1998 حي السيد روجرز ، الحلقة 1727 (أنت وأنا معًا)؛ يزور السيد روجرز كوكو التي تعلمت كيفية التواصل بالإشارات من لغة الإشارة الأمريكية .