الجاموس الأمريكي (مسرحية)

مسرحية "أمريكان بافالو" هي مسرحية من تأليف الكاتب المسرحي الأمريكي ديفيد ماميت ، عُرضت لأول مرة في عرض تجريبي على مسرح غودمان في شيكاغو. وبعد عرضين تجريبيين إضافيين، افتُتحت على مسارح برودواي عام 1977. ^{[ 1 ]}

يبدأ الفصل الأول حوالي الساعة الحادية عشرة صباحًا. دون، صاحب متجر الخردة حيث تدور أحداث المسرحية، باع قطعة نقدية من فئة خمسة سنتات عليها صورة جاموس لأحد الزبائن مقابل 90 دولارًا، لكنه يشك الآن في أنها تساوي أكثر من ذلك بكثير. يخطط هو ومساعده الشاب، بوب (الذي يُدعى أحيانًا بوبي)، لاستعادة القطعة النقدية. كان بوب يراقب منزل الزبون، وأبلغه أنه غادر لقضاء عطلة نهاية الأسبوع ومعه حقيبة سفر. يصل تيتش، صديق دون في لعبة البوكر، ويعلم بالخطة. يقنع تيتش دون بأن بوب عديم الخبرة وغير جدير بالثقة للقيام بالسرقة، ويقترح نفسه بديلًا عنه. يقترح تيتش سرقة مجموعة العملات بأكملها، بل وأكثر. يصر دون على أن يذهب صديقهم فليتشر مع تيتش. يستمر تيتش في الجدال بأنه يستطيع إنجاز المهمة دون فليتشر.

تدور أحداث الفصل الثاني قبيل منتصف الليل بقليل من اليوم نفسه. يُجري تيتش ودون الاستعدادات النهائية للسرقة أثناء انتظارهما فليتشر، الذي تأخر. يُخبر تيتش دون أن فليتشر كاذب ومخادع في لعب الورق، ويستعد لتنفيذ السرقة بمفرده. يحاول دون إقناعه بعدم أخذ مسدسه معه، فيظهر بوب في المتجر. يُحاول بوب بيع دون عملة معدنية من فئة خمسة سنتات، تُشبه تلك التي باعها دون للزبون. عندما يُسأل بوب عن مصدر العملة، يتهرب من الإجابة. يشك تيتش في أن بوب وفليتشر قد دبرا عملية السرقة ونفذاها سرًا دون علم دون وتيتش. يسأل بوب عن مكان فليتشر. يُخبره بوب أن فليتشر تعرض للسرقة من قبل "بعض المكسيكيين" وهو في المستشفى، ولكن عندما يتصل دون بالمستشفى، لا يجد أي سجل لدخوله. يدّعي بوب أنه ربما أخطأ في اسم المستشفى، لكن تيتش المُرتاب يضربه على رأسه بجسم معدني. يتصل صديق آخر، مؤكدًا رواية بوب ومحددًا اسم المستشفى الصحيح. يتصل دون بالمستشفى ويؤكد دخول فليتشر مصابًا بكسر في الفك. يعترف بوب بأنه اختلق قصة مغادرة الزبون بحقيبة سفر، وأنه اشترى قطعة النيكل الثانية من تاجر عملات ليعوض دون عن إهماله في مراقبة الزبون. يوبخ دون تيتش لإصابته بوب ويأمره بإحضار سيارته لنقله إلى المستشفى.

وكما هو معهود في أسلوب ماميت الكتابي، فإن حوار المسرحية يتسم أحيانًا بالإيجاز، وغالبًا بالابتذال. يكرر تيتش كلمة "عاهرة" عدة مرات، بينما يكرر كل من دون وتيتش كلمة "اللعنة" أكثر من ذلك. كما تُستخدم عبارات عنصرية. وعلى النقيض من ذلك، لا ينطق بوبي، الشخصية الأصغر سنًا، كلمة "اللعنة" إلا في حالات الشدة القصوى: مباشرة بعد تعرضه للضرب، وفي اعتذاره الأخير لدوني. لا يستخدم ماميت الألفاظ النابية لإثارة الصدمة، بل هي عنصر أساسي في "شعره المبتذل"، الذي، بحسب غريغوري موشر، المتعاون الدائم معه، "استُخدم فيه الوزن الخماسي التفعيلة من لغة الطبقة الدنيا". ^{[ 2 ]} علاوة على ذلك، يمكن اعتبار مفردات الشخصيات المبتذلة أحيانًا بمثابة درع نفسي ضروري في مواجهة بيئتهم القاسية. ^{[ 3 ]}

إن توجيهات المسرح بين قوسين واضحة ومباشرة ولا تتضمن قراءات للسطور.

عُرضت مسرحية "أمريكان بافالو" لأول مرة في شيكاغو على مسرح غودمان ستيج 2 في 23 نوفمبر 1975، من إخراج غريغوري موشر، وبطولة ويليام إتش. ميسي (بوبي)، وبرنارد إرهارد (تيتش)، وجاي جاي جونستون (دوني). ^{[ 4 ] [ 5 ]}

عُرضت المسرحية لأول مرة خارج برودواي في مسرح كنيسة سانت كليمنت في 26 يناير 1976، واختُتم عرضها في 7 فبراير 1976. أخرجها غريغوري موشر، وضمّ طاقم الممثلين مايك كيلين (في دور تيتش)، ومايكل إيغان (في دور دوني)، وجي تي والش (في دور بوبي). ^{[ 6 ]}

عُرضت المسرحية لأول مرة على مسرح إيثيل باريمور في برودواي في 8 فبراير 1977، في عروض تجريبية، ثم رسميًا في 16 فبراير 1977، واختُتمت عروضها في 11 يونيو 1977 بعد 122 عرضًا. أخرجها أولو غروسبارد ، وضمّ طاقم الممثلين روبرت دوفال (في دور تيتش)، وكينيث ماكميلان (في دور دوني)، وجون سافاج (في دور بوبي). صمّم الديكور سانتو لوكواستو ، والإضاءة جولز فيشر .

أُعيد إنتاج المسرحية خارج برودواي في مسرح سيركل إن ذا سكوير (وسط المدينة) في يونيو 1981، من بطولة آل باتشينو في دور تيتش، وتوماس جي. وايتس (بوبي)، وكليفتون جيمس (دوني)، وإخراج أرفين براون . وعُرض هذا الإنتاج في مسرح لونغ وارف ، نيو هيفن ، كونيتيكت ، عام 1980. ^{[ 7 ]}

أُعيد عرض المسرحية على مسرح بوث في برودواي ، من 20 أكتوبر 1983 (عروض تجريبية) إلى 4 فبراير 1984. أخرجها أرفين براون، وضمّت طاقم التمثيل آل باتشينو (والتر كول، الملقب بـ"تيتش")، وجيمس هايدن (بوبي)، وجاي جاي جونستون (دوني دوبرو). رُشّحت المسرحية لجائزة توني لعام 1984 عن فئة أفضل إعادة عرض (مسرحية أو عمل موسيقي)، كما رُشّح باتشينو لجائزة دراما ديسك لعام 1984 عن فئة أفضل ممثل في مسرحية. ^{[ 8 ]} خلال عرض 8 نوفمبر من هذه الفترة، حظي هايدن بتصفيق حارّ من الجمهور؛ وبعد ست ساعات، توفي جرّاء جرعة زائدة من الهيروين أثناء حديثه عبر الهاتف مع زوجته المنفصلة عنه في شقته في أبر ويست سايد . حلّ محله بديله، جون شيبارد. ^{[ 9 ]}

عُرضت المسرحية في مسرح دونمار ويرهاوس بلندن، من 28 يناير 2000 إلى 26 فبراير، من بطولة ويليام إتش. ميسي (في دور تيتش)، وفيليب بيكر هول (في دور دوني)، ومارك ويبر (في دور بوبي)، وإخراج نيل بيبي. انتقل هذا العرض إلى مسارح أوف برودواي في شركة أتلانتيك ثياتر في مارس 2000، واختُتم في 21 مايو 2000. (ماميت وميسي هما المؤسسان المشاركان لشركة أتلانتيك ثياتر). ^{[ 10 ] [ 11 ]}

عُرضت المسرحية أيضاً في أبريل/مايو 2002 في مسرح رويال إكستشينج بمانشستر ، من إخراج جريج هيرسوف . وقد قام ببطولتها مايك مكشين في دور دوني، وبن كيتون في دور تيتش، وبول بوبلويل في دور بوبي. فاز بن كيتون بجائزة أفضل ممثل، ورُشِّح بول بوبلويل لجائزة أفضل ممثل مساعد في جوائز مسرح مانشستر (MEN) وجوائز التلفزيون.

أُعيد عرض المسرحية على مسارح برودواي في عام 2008 وقام ببطولتها سيدريك ذا إنترتينر ، وهالي جويل أوسمنت ، وجون ليجويزامو ، لكنها أُغلقت بعد ثمانية عروض. ^{[ 12 ]}

عُرضت المسرحية في مسرح ويندهام في ويست إند بلندن، من إخراج دانيال إيفانز وبطولة جون غودمان في دور دوني، وداميان لويس في دور تيتش، وتوم ستوريدج في دور بوبي. ^{[ 13 ]} استمر عرض المسرحية من 17 أبريل إلى 27 يونيو 2015.

كان من المقرر أن تبدأ العروض التجريبية لمسرحية "المعلم" على مسرح سيركل إن ذا سكوير في برودواي ، من إخراج نيل بيبي وبطولة لورانس فيشبورن وسام روكويل ودارين كريس، في مارس 2020، على أن يكون الافتتاح الرسمي في 14 أبريل. ^{[ 14 ] [ 15 ]} إلا أن العرض توقف بسبب جائحة كوفيد-19 . ^{[ 16 ]} وفي أكتوبر 2021، أُعلن أن العروض التجريبية ستبدأ في 22 مارس 2022، على أن يكون الافتتاح الرسمي في 14 أبريل. ^{[ 17 ] [ 18 ]} وفي النهاية، بدأ العرض، بنفس الممثلين والمخرج المذكورين، لمدة 16 أسبوعًا في 22 مارس 2022، مع عرض أخير في 10 يوليو 2022. رُشِّح سام روكويل لجائزة توني لعام 2022 لأفضل ممثل رئيسي في مسرحية عن أدائه دور "المعلم".

وصف الناقد فرانك ريتش ، في مراجعته لعرض عام 1983 في صحيفة نيويورك تايمز ، المسرحية بأنها "إحدى أفضل المسرحيات الأمريكية في العقد الماضي". ^{[ 19 ]} وكان ريتش قد راجع سابقًا عرض عام 1981 خارج برودواي، واصفًا إياها بأنها "رائعة"، ومشيرًا إلى: "لكن جوهر المسرحية يكمن في كلماتها. فباستخدام أقل قدر ممكن من المفردات - كلمات مثل لا شيء ، عظيم ، ولا ، بالإضافة إلى كلمات من أربعة أحرف - يخلق السيد ماميت عالمًا خفيًا بإيقاعه الكوميدي غير الأدبي، وصراعاته بين الحياة والموت، وعاطفته الجياشة ، بل وحتى عاطفته... في مسرحية "أمريكان بافالو" ، ابتكر مأساة تبدو صغيرة الحجم، لكنها تحمل في طياتها قوة هائلة لتفجير أكبر الأساطير الأمريكية". ^{[ 7 ]}

تم تحويل المسرحية أيضًا إلى فيلم عام 1996 ، من بطولة دينيس فرانز (دون)، وداستن هوفمان (تيتش)، وشون نيلسون (بوبي).

• مسرحية الجاموس الأمريكي في قاعدة بيانات برودواي على الإنترنت
• الفيلم المقتبس من رواية "الجاموس الأمريكي" على موقع قاعدة بيانات الأفلام على الإنترنت (IMDb).
• يقدم موقع "ThatTheatreSite" وصفًا للشخصيات، ومراجعات، وقوائم محدثة للاختبارات في مسرحية "American Buffalo" .