قاموس التراث الأمريكي للغة الإنجليزية

قاموس التراث الأمريكي للغة الإنجليزية ( AHD ) هو قاموس للغة الإنجليزية الأمريكية تنشره دار هاربر كولينز . ​​اعتبارًا من عام 2025إنها في طبعتها الخامسة.

قبل أن تستحوذ دار هاربر كولينز على بعض خطوط الإنتاج من دار هوتون ميفلين هاركورت عام ٢٠٢٢، كانت سلسلة قواميس التراث الأمريكي تُنشر منذ زمن طويل من قِبل هوتون ميفلين هاركورت وسابقتها هوتون ميفلين. صدرت الطبعة الأولى عام ١٩٦٩، ثمرةً للجهود التحريرية التي بذلتها هوتون ميفلين في مجال كتب ومجلات التاريخ ضمن علامة التراث الأمريكي التابعة لها. وقد حفّز الجدل الذي دار خلال ستينيات القرن الماضي حول التساهل الملحوظ في قاموس ويبستر الثالث الدولي الجديد (١٩٦١) على إصدار القاموس. وأعقبه قاموس جامعي بعد ذلك بسنوات. وأصبح القاموس الرئيسي هو المرجع الأساسي مع نمو العلامة التجارية لتشمل مجموعة متنوعة من القواميس، وقاموسًا مُدمجًا مع مُعجم المرادفات، ودليلًا للاستخدام .

كان جيمس بارتون (1912-2001)، حفيد الكاتب الأمريكي جيمس بارتون (1822-1891) المولود في إنجلترا ، مؤسسًا وناشرًا وشريكًا في ملكية مجلتي "أميركان هيريتدج" و "هورايزون" ، وقد انزعج مما رآه تساهلًا مفرطًا في قاموس ويبستر الثالث الذي نُشر عام 1961. ^{[ 1 ]} (زُعم على نطاق واسع أن قاموس ويبستر الثالث يُقدم مداخل بدون تصنيفات مثل "غير قياسي" أو "عامي"؛ في الواقع، استخدم القاموس تصنيفات " عامية" و" دون المستوى" و" غير قياسي" ، على الرغم من أن النقاد جادلوا بأن هذه التصنيفات استُخدمت بشكل محدود للغاية ودون استنكار كافٍ، كما أنه توقف عن استخدام تصنيفات أقدم مثل "غير لائق" و"غير مُلمّ"). حاول بارتون شراء شركة جي آند سي ميريام لكي يُلغي التغييرات. وعندما فشل في ذلك، تعاقد مع دار هوتون للنشر لنشر قاموس جديد. تولى ويليام موريس تحرير مجلة التاريخ الأمريكي ، واعتمدت على لجنة مؤلفة من 105 من الكتاب والمتحدثين البارزين، تم اختيارهم لتمسكهم بالنهج اللغوي المحافظ. ^{[ 2 ]} ومع ذلك، لم يكن موريس متسقًا في تطبيق توجيهات اللجنة، وكثيرًا ما كان يتجاوزها برأيه التحريري الخاص. ^{[ 2 ]}

لقد أحدث قاموس AHD نقلة نوعية بين القواميس باستخدام علم اللغة الحاسوبي لتجميع ترددات الكلمات وغيرها من المعلومات.

استندت الاستشهادات إلى قاعدة بيانات للاستشهادات تتكون من مليون كلمة وثلاثة أسطر أعدها اللغوي هنري كوتشيرا من جامعة براون .

للحصول على استشارة متخصصة بشأن الكلمات أو التراكيب التي كان استخدامها مثيرًا للجدل أو إشكاليًا، اعتمد قاموس التراث الأمريكي على مشورة لجنة متخصصة في الاستخدام اللغوي. وفي شكلها النهائي، ضمت اللجنة ما يقرب من 200 عضو بارز من مهن تتطلب حساسية لغوية. ومن بين الأعضاء السابقين في لجنة الاستخدام اللغوي: روائيون ( إسحاق أسيموف ، باربرا كينغسولفر ، ديفيد فوستر والاس ، ويودورا ويلتي )، وشعراء ( ريتا دوف ، غالواي كينيل ، ماري أوليفر ، وروبرت بينسكي )، وكتاب مسرحيون ( تيرينس ماكنالي ومارشا نورمان )، وصحفيون ( ليان هانسن وسوزان ستامبرغ )، ونقاد أدبيون ( هارولد بلوم )، وكتاب أعمدة ومعلقون ( ويليام إف. باكلي جونيور وروبرت جيه. سامويلسون )، ولغويون وعلماء إدراك ( آن كرزان ، ستيفن بينكر ، وكالفيرت واتكينز )، وكتاب فكاهيون ( غاريسون كيلور ، ديفيد سيداريس ، وأليسون بيتشدل ). كان بينكر، مؤلف دليل الأسلوب "حس الأسلوب" ، آخر رئيس لها. ^{[ 3 ]}

أُرسلت إلى أعضاء اللجنة استمارات اقتراع دورية للاستفسار عن مسائل الاستخدام اللغوي؛ ثم أُعيدت الاستمارات المكتملة وجُمعت في جداول، وشكّلت النتائج أساسًا لملاحظات استخدام خاصة أُلحقت بمداخل القاموس ذات الصلة. في كثير من الحالات، لم تقتصر هذه الملاحظات على ذكر نسبة أعضاء اللجنة الذين اعتبروا استخدامًا أو تركيبًا معينًا مقبولًا، بل شملت أيضًا نتائج التصويت على السؤال نفسه في العقود الماضية، لإعطاء صورة أوضح عن كيفية تطور اللغة بمرور الوقت.

قامت دار نشر هوتون ميفلين بحل لجنة الاستخدام في 1 فبراير 2018، مشيرة إلى انخفاض الطلب على القواميس المطبوعة. ^{[ 4 ]}

يُعدّ قاموس التاريخ الأمريكي (AHD) مبتكرًا إلى حدٍّ ما في استخدامه الواسع للصور الفوتوغرافية، وهو أمرٌ كان نادرًا في ذلك الوقت بالنسبة للقواميس المرجعية العامة، التي كان العديد منها يفتقر إلى الصور أو يعتمد عليها كليًا. كما أنه يحتوي على عدد كبير من السير الذاتية للشخصيات البارزة.

عندما صدرت الطبعة الأولى عام ١٩٦٩، لاقت استحسانًا كبيرًا لأصولها اللغوية الهندو-أوروبية . فإلى جانب الأصول اللغوية المتوقعة، والتي تُرجع، على سبيل المثال، كلمة "ambiguous " إلى جذر هندو-أوروبي بدائي ag- ، بمعنى "يقود"، يتضمن المعجم "ملحقًا عن الجذور الهندو-أوروبية"، يبدأ بمقال من سبع صفحات للأستاذ كالفيرت واتكينز بعنوان "الهندو-أوروبية والهندو-أوروبيون". كما يحتوي الملحق على قائمة من ٤٦ صفحة بالجذور الهندو-أوروبية، حيث يُقدم كل مدخل من المداخل الألف تقريبًا الكلمات الإنجليزية الحديثة التي يُعتقد أنها تطورت من ذلك الجذر. يمكن تسمية هذه المدخلات بـ "الأصول العكسية": على سبيل المثال، يسرد المدخل ag- هناك 49 مصطلحًا مشتقًا منه، كلمات متنوعة مثل agent و essay و purge و stratagem و ambassador و axiom و pellagra ، إلى جانب معلومات حول الطرق المختلفة من خلال التحولات الوسيطة في الطريق إلى الكلمات المعاصرة.

تضمن الكتاب كلمات "مبتذلة"، ^{[ 5 ]} وهو قرار لم يجذب انتقادات في الصحافة فحسب، ^{[ 6 ] [ 7 ] [ 8 ]} بل أدى أيضاً إلى حظر بعض الكتب. ^{[ 9 ]}

صدر قاموس أمريكان هيريتدج الجامعي المختصر لأول مرة في عام 1974.

صدرت الطبعة الثانية المختصرة من قاموس التراث الأمريكي، بعنوان "الطبعة الجامعية الثانية" ، عام 1982 (دون إصدار نسخة أكبر حجماً). وقد أغفلت هذه الطبعة أصول الكلمات الهندية الأوروبية ، ولكنها أُعيد إدراجها في الطبعة الثالثة الكاملة التي نُشرت عام 1992. وشكّلت الطبعة الثالثة نقلة نوعية للناشر، إذ طُوّرت باستخدام قاعدة بيانات، مما سهّل استخدام البيانات اللغوية في تطبيقات أخرى، كالقواميس الإلكترونية. واحتوت الطبعة الثالثة على أكثر من 350,000 مدخل ومعنى. ^{[ 10 ]}

أضافت الطبعة الرابعة (2000، وأعيد إصدارها عام 2006) ملحقًا بجذور الكلمات في اللغات السامية ، وتضمنت رسومات توضيحية ملونة، كما توفرت مع نسخة على قرص مضغوط في بعض الإصدارات. كان هذا الإصدار أكبر من قاموس المكتب المعتاد، لكنه أصغر من قاموس ويبستر الثالث الدولي الجديد أو قاموس راندوم هاوس الكامل للغة الإنجليزية . وصدرت طبعة جامعية أقل سعرًا، وهي أيضًا الطبعة الرابعة، مطبوعة بالأبيض والأسود وبرسومات توضيحية أقل، عام 2002 (وأعيد طبعها عامي 2007 و2010).

صدرت الطبعة الكاملة الخامسة والأحدث في نوفمبر 2011، مع طبعات جديدة في عامي 2012 و2016 وطبعة الذكرى الخمسين في عام 2018، والتي يذكر الناشر أنها "تحديث شامل" لطبعة 2011، وتحتوي على "... آلاف المراجعات للتعريفات وأصول الكلمات، و150 كلمة ومعنى جديد، ونصائح جديدة للاستخدام ...." ^{[ 11 ]}

تتوفر الطبعات المختلفة من الطبعة الخامسة بغلاف مقوى، وبغلاف ورقي تجاري بحجم طباعة أصغر وعدد صفحات أقل . وقد حذفت الطبعة الخامسة العديد من الميزات الإضافية للطبعة الرابعة، وهي غير متوفرة بنسخة إلكترونية على قرص. أُعيد تسمية نسخة طلاب الجامعات إلى " قاموس الكاتب الجامعي للتراث الأمريكي" عام ٢٠١٣، وحُذفت منها المداخل البيوغرافية والجغرافية لإفساح المجال لمزيد من المفردات مع تقليل عدد الصفحات مقارنةً بالطبعة الجامعية الرابعة.

يقوم مشروع AHD بإدخال تعديلات طفيفة (مثل إدخال سيرة ذاتية، مع صورة، لكل رئيس أمريكي منتخب حديثًا) في الطبعات المتتالية لأي طبعة معينة.

صدرت مجلدات داعمة، منها كتاب "التراث الأمريكي لاستخدام اللغة الإنجليزية" ، و"قاموس التراث الأمريكي للجذور الهندية الأوروبية" ، و" قاموس التراث الأمريكي للاختصارات " ، و "قاموس التراث الأمريكي للمصطلحات الاصطلاحية" ، و " قاموس التراث الأمريكي للمترادفات " بأحجام مختلفة؛ وقواميس استخدام للمفردات المتخصصة مثل "قاموس التراث الأمريكي للعلوم" ، و "قاموس التراث الأمريكي الطبي" ، و "قاموس التراث الأمريكي لمصطلحات الأعمال "؛ بالإضافة إلى طبعات قواميس خاصة للأطفال وطلاب المدارس الثانوية ومتعلمي اللغة الإنجليزية. كما تُستخدم علامة "التراث الأمريكي" التجارية لسلسلة من كتب التاريخ الأمريكي.

• قائمة القواميس حسب عدد الكلمات
• التدوين الصوتي لقاموس التراث الأمريكي

• الموقع الرسمي لقاموس التراث الأمريكيللغة الإنجليزية
• أعضاء لجنة الاستخدام
• قاموس التراث الأمريكي - ملحق الجذور الهندو-أوروبية
• برنامج قاموس التراث الأمريكي، مؤرشف بتاريخ 12 يناير 2012 على موقع Wayback Machine.
• مراجعة صحيفة بوسطن غلوب للطبعة الثالثة من كتاب AHD (1992)