التأنيس (علم اللغة)

📅 آخر تحديث: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

في علم اللغة، يُعرف التَّأْنْجِلة أو التَأْنْجِلة بأنها عملية تعديل الكلمات والأسماء والعبارات الأجنبية لتسهيل تهجئتها ونطقها وفهمها في اللغة الإنجليزية. [ 1 ] [ 2 ] يشير المصطلح عادةً إلى إعادة تهجئة الكلمات الأجنبية أو الكلمات المُقترضة في اللغة الإنجليزية، وغالبًا ما يكون ذلك بدرجة أكبر من تلك التي تُشير إليها، على سبيل المثال، الكتابة بالحروف اللاتينية . ومن الأمثلة على ذلك كلمة "dandelion" (الهندباء)، المُعدّلة من الكلمة الفرنسية dent-de-lion (سن الأسد، في إشارة إلى أوراق النبات المُسنّنة بشدة). كما يُمكن أن يُشير المصطلح إلى التكيف الصوتي دون تغيير في التهجئة: على سبيل المثال، كلمة pasta ( تُنطق [ ˈpasta ] في الإيطالية ) مقبولة في اللغة الإنجليزية بالتهجئة الإيطالية، ولكنها مُؤَنْجِلة صوتيًا حيث تُنطق / ˈpɑːstə / في الإنجليزية الأمريكية و / ˈ pæstə / في الإنجليزية البريطانية . إنّ استخدام الكلمات غير الإنجليزية في اللغة الإنجليزية ليس إلا مثالاً واحداً على ظاهرة استيعاب الكلمات الأجنبية على نطاق أوسع ، وهي سمةٌ شائعة في العديد من اللغات، وقد تتضمن أحياناً تغييرات في المعنى. ولا يشمل هذا المصطلح استخدام الكلمات الأجنبية في اللغة الإنجليزية دون تغيير (مثل: رياض الأطفال )، أو استخدام الكلمات الإنجليزية في اللغات الأجنبية دون تغيير (مثل: الإنترنت ، الحاسوب ، الويب ).

الكلمات المُقترضة

يمكن تحويل الكلمات غير الإنجليزية إلى الإنجليزية بتغيير شكلها و/أو نطقها إلى ما هو أكثر ألفةً لدى المتحدثين بالإنجليزية . ويُعدّ تغيير النهايات النحوية شائعًا بشكل خاص. فقد تم استيراد الكلمة اللاتينية obscenus /obskeːnʊs/ إلى الإنجليزية بصيغة معدلة هي "obscene" /əbˈsiːn/ . كما يمكن تعديل صيغة الجمع للكلمة الأجنبية لتتوافق مع قواعد اللغة الإنجليزية بشكل أكثر ملاءمة، مثل استخدام "indexes" كجمع لكلمة index، بدلًا من indices كما في اللاتينية. وتُفهم كلمة "opera" (وهي نفسها صيغة الجمع للكلمة اللاتينية opus ) في الإنجليزية على أنها اسم مفرد، لذا فقد حصلت على صيغة جمع إنجليزية هي "operas". أما كلمة "damsel" الإنجليزية فهي تحريف للكلمة الفرنسية القديمة damoisele (والتي تُنطق اليوم demoiselle )، وتعني "شابة". من أشكال التأنيس الأخرى إضافة أداة تعريف أجنبية إلى الاسم (مثل كلمة "قلوي" من العربية "al-qily "). "Rotten Row"، وهو اسم ممر في لندن كان مكانًا رائجًا لركوب الخيل في القرنين الثامن عشر والتاسع عشر، هو تحريف للعبارة الفرنسية " Route du Roi ". أما كلمة "genie" فقد تم تأنيسها عبر اللاتينية من كلمة "jinn" أو " djinn" من العربية " الجن " ، والتي تعني في الأصل شيطانًا أو روحًا. بعض التغييرات مدفوعة بالرغبة في الحفاظ على نطق الكلمة في اللغة الأصلية، مثل كلمة "schtum"، وهي تهجئة صوتية للكلمة الألمانية " stumm" التي تعني صامت. [ 3 ]

أُدخلت الكلمة الفرنسية "homage" من قبل النورمان بعد عام 1066، [ a ] وأصبح نطقها إنجليزياً /ˈhɒmɪdʒ/، مع التشديد على المقطع الأول؛ ولكن في الآونة الأخيرة، تبنت صناعة الترفيه وهوليوود نطق "homage" على الطريقة الفرنسية، بحيث تتناغم مع "fromage". [ 4 ]

أسماء الأماكن

تُسمى بعض الأماكن في اللغة الإنجليزية بأسماء مختلفة عن أسمائها في لغتها الأصلية، مثلاً فلورنسا بدلاً من فيرينزي . لكن هذا ليس هو الحال دائماً؛ فبعض الأماكن تُنقل ببساطة، مثلاً الأسماء القديمة كأمستردام ومدريد ، والأسماء الجديدة كبورت أو برانس . [ 5 ]

أصبح التخلص من الطابع الإنجليزي مسألة فخر وطني في بعض الأماكن، ولا سيما في المناطق التي كانت خاضعة للحكم الاستعماري، حيث تُعدّ آثار الهيمنة الاستعمارية موضوعًا حساسًا. [ 6 ] [ 7 ] بعد قرون من الحكم الإنجليزي في أيرلندا ، قدّم دوغلاس هايد حجةً تدعو إلى التخلص من الطابع الإنجليزي أمام الجمعية الأدبية الوطنية الأيرلندية في دبلن، في 25 نوفمبر 1892، قائلًا: "عندما نتحدث عن "ضرورة التخلص من الطابع الإنجليزي للأمة الأيرلندية"، فإننا لا نعني ذلك احتجاجًا على تقليد أفضل ما في الشعب الإنجليزي، فهذا سيكون عبثًا، بل لنُظهر حماقة إهمال ما هو أيرلندي، والمسارعة إلى تبني كل ما هو إنجليزي بشكل عشوائي وغير مُنتظم، لمجرد أنه إنجليزي." [ 6 ]

في بعض الحالات، قد يبدو اسم المكان مُحوَّراً إلى الإنجليزية مقارنةً بالاسم الأكثر شيوعاً، لكن الشكل المستخدم في الإنجليزية هو في الواقع اقتباس من شكل أقدم أو مختلف تم تغييره لاحقاً. على سبيل المثال، تُسمى مدينة تورينو في منطقة بيدمونت بإيطاليا "تورين" باللغة البيدمونتية الأصلية ، ولكنها تُعرف باسم "تورينو" في الإيطالية. [ 8 ]

الأسماء الشخصية

كانت ترجمة الأسماء الشخصية شائعة في الماضي، مثلاً "كوبرنيكوس" بدلاً من "كوبرنيك ". ووفقًا لمجلة الإيكونوميست ، فإن هذا التقليد "يبدو أنه ينتمي إلى عصر آخر". [ 9 ] فعلى سبيل المثال، يوصي دليل أسلوب جامعة كاتالونيا المفتوحة بعدم ترجمة أسماء أفراد العائلة المالكة في ذلك الوقت، ولكنه يوصي بترجمة أسماء الباباوات . علاوة على ذلك، ينبغي كتابة الأسماء المكتوبة بالأبجدية اللاتينية وفقًا لقواعد الإملاء في اللغة الأصلية، بما في ذلك علامات التشكيل المناسبة . ويقولون إنه ينبغي أيضًا تهجئة الأسماء المكتوبة بخطوط أخرى بطريقة إنجليزية. [ 10 ]

أسماء المهاجرين

خلال الفترة التي شهدت تدفقات كبيرة من المهاجرين من أوروبا إلى الولايات المتحدة والمملكة المتحدة خلال القرنين التاسع عشر والعشرين، لم يتم تغيير أسماء العديد من المهاجرين من قبل مسؤولي الهجرة (كما هو موضح في فيلم العراب الجزء الثاني ). [ 11 ]

يعتمد تحويل الاسم الشخصي إلى الإنجليزية في الوقت الحاضر عادةً على تفضيلات صاحبه. أصبح تغيير الأسماء أقل شيوعًا اليوم بين الأوروبيين المهاجرين إلى الولايات المتحدة مقارنةً بالأشخاص المنحدرين من دول شرق آسيا (باستثناء اليابان ، التي لم تعد تشهد هجرة واسعة النطاق). ومع ذلك، ما لم يتم تغيير التهجئة، يتقبل المهاجرون الأوروبيون النطق الإنجليزي (ويقبلونه مع مرور الوقت): سيُنطق اسم " Lewinsky " على هذا النحو ، إلا إذا تحول حرف "w" إلى "v"، كما في "Levi". سيُنطق اسم " Głowacki " "Glowacki" ( / ɡloʊˈækiː / ) ، على الرغم من أنه يُنطق في البولندية "Gwovatski" ( [ ɡwɔˈvat͡ski] ). عادةً ما يُنطق اسم " Weinstein " بقيم مختلفة لجزئي "-ein- " ( / ˈwaɪnstiːn / ) . [ 12 ] اسم عائلة مدرب كرة القدم الأمريكية ستيف سبانيولو ، الذي لا يحتوي على الصوت [ɡ] في اللغة الإيطالية الأصلية، لا يُنطق بشكل مشابه للصوت الحنكي /ɲɲ/ الذي يمثله الحرف المركب <gn> في اللغة الإيطالية، ولكن مع صوت /ɡ/ مغلق تمامًا متبوعًا بـ /n/، مما يتيح لقبه Spags ، والذي يُنطق أيضًا بـ /ɡ/.

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ كان النبلاء والكونتات يقدمون "الولاء" للملك.

مراجع

  1. ↑ الإنجليزية في ويلز: التنوع والصراع والتغيير – الصفحة 19 نيكولاس كوبلاند، آلان ريتشارد توماس – 1990 "إن مصطلح "التأنغل" هو أحد تلك المصطلحات العديدة الشائعة الاستخدام التي يفهمها الجميع ونادرًا ما يُعرّفها أحد. وهو يتعلق بالعملية التي من خلالها يندمج غير الناطقين بالإنجليزية أو يرتبطون بـ..."
  2. ↑ العالم البريطاني: الشتات والثقافة والهوية – الصفحة 89 كارل بريدج، كينت فيدوروفيتش، كارل بريدج كينت فيدوروفيتش – 2003 "ما وراء الثغرات في معلوماتنا حول من أو ما تأثر بالتأثير الإنجليزي هو مسألة فهم العملية بشكل أكمل من حيث الفاعلية والتقسيم الزمني والمدى والقيود."
  3. ↑ مجلة الإيكونوميست ، 13 مايو 2017، صفحة 53: "التنازل النهائي هو منح الناشطين تمثيلاً في مجلس الإدارة مقابل التزام الصمت".
  4. ↑ "«التكريم، اسم». قاموس أكسفورد الإنجليزي على الإنترنت. يونيو 2020. مطبعة جامعة أكسفورد . قاموس أكسفورد الإنجليزي .
  5. ↑ "ترجمة الأسماء الجغرافية" . translationjournal.net . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 يناير 2023 .
  6. 1 2 هايد، دوغلاس (25 نوفمبر 1892). "ضرورة إزالة الطابع الإنجليزي عن أيرلندا" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 مارس 2008 .
  7. ↑ ""إزالة التأثير الإنجليزي"، في قاموس الإنترنت المجاني . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 أكتوبر 2013. إزالة التأثير الإنجليزي، واللغة، والعادات، وما إلى ذلك .
  8. ↑ أوين، جيمس (6 مارس 2006). "من تورينو إلى تورينو: الألعاب الأولمبية تضع اسمًا جديدًا على الخريطة" . ناشيونال جيوغرافيك . مؤرشف من الأصل في 12 فبراير 2008. تم الاطلاع عليه في 27 مارس 2008 .
  9. ↑ "ترجمة الأسماء الملكية من مخلفات التاريخ الأوروبي" . مجلة الإيكونوميست . ISSN 0013-0613 . تاريخ الاطلاع: 11 يناير 2023 . 
  10. ↑ "ما الذي ينبغي وما الذي لا ينبغي ترجمته؟ - لغة وأسلوب جامعة أوكلاند الكاثوليكية" . www.uoc.edu . تاريخ الاطلاع: 11 يناير 2023 .
  11. ↑ ميسنجر، كريس (2002). العراب والثقافة الأمريكية: كيف أصبح آل كورليوني "عصابتنا" . مطبعة جامعة ولاية نيويورك . ISBN 9780791453582تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 يناير 2014 .
    • a "...يصل إلى جزيرة إليس في عام 1901 (نسخة الفيلم) ويقبل تغيير اسمه إلى "كورليوني..." — صفحة 214، الفقرة 2.
  12. ↑ ميشيل، كليمنس لويز، ديت لويز . قاموس بينيزيت للفنانين. مطبعة جامعة أكسفورد. 31 أكتوبر 2011. doi : 10.1093/benz/9780199773787.article.b00122331 .