تحويل الأسماء إلى إنجليزية

الموسوعة الحرة

إن تحويل الأسماء الشخصية إلى إنجليزية هو تغيير الأسماء الشخصية غير المكتوبة باللغة الإنجليزية إلى تهجئات أقرب إلى الأصوات الإنجليزية، أو استبدال أسماء شخصية إنجليزية مكافئة أو مماثلة في مكان الأسماء الشخصية غير الإنجليزية.

تحويل الأسماء الشخصية إلى إنجليزية

الشخصيات الكلاسيكية والعصور الوسطى وعصر النهضة

يظهر عدد صغير من الشخصيات، معظمهم من الكتاب الكلاسيكيين والدينيين المعروفين جدًا، تحت أسماء إنجليزية - أو بشكل أكثر شيوعًا تحت أسماء لاتينية، في النصوص الإنجليزية. أصبحت هذه الممارسة سائدة في وقت مبكر من الترجمات باللغة الإنجليزية للعهد الجديد ، حيث أعاد المترجمون تسمية شخصيات مثل يشوع وسيمون بار يونان باسم يسوع وبطرس ، وعاملوا معظم الشخصيات الأخرى في العهد الجديد على نحو مماثل. على النقيض من ذلك، تستخدم ترجمات العهد القديم تقليديًا الأسماء الأصلية، والتي تم ترجمتها بدقة أكبر أو أقل من العبرية الأصلية. أصبح المستكشفون عبر الأطلسي مثل زوان شابوتو وكريستوفورو كولومبو معروفين شعبياً باسم جون كابوت وكريستوفر كولومبوس؛ قام الناطقون باللغة الإنجليزية بتحويل اسم عالم الفلك البولندي ميكولاج كوبرنيك إلى الإنجليزية واللاتينية إلى (نيكولاي) كوبرنيكوس، ويعرف العالم الناطق باللغة الإنجليزية عادةً عالم اللاهوت الفرنسي المولد جان كالفن باسم جون كالفن. أصبحت مثل هذه الترجمات الإنجليزية أقل شيوعًا بعد القرن السادس عشر.

المناطق غير الناطقة باللغة الإنجليزية في بريطانيا العظمى وأيرلندا

تم تحويل معظم الألقاب الغيلية في أيرلندا واسكتلندا وجزيرة مان إلى الإنجليزية في وقت ما. كان الغيل من بين الأوروبيين الأوائل الذين تبنوا الألقاب خلال العصور المظلمة. في الأصل، كانت معظم الألقاب الغيلية تتألف من الاسم الأول لأب الطفل، مسبوقًا بـ Mac ( الابن ) أو Nic (أو Ní ، وكلاهما متغيرات من nighean ، والتي تعني الابنة ) اعتمادًا على الجنس . لن تنتقل هذه الألقاب إلى جيل آخر، وستحتفظ المرأة بلقب ميلادها بعد الزواج . كان الأمر نفسه صحيحًا في الأصل بالنسبة للألقاب الجرمانية التي اتبعت النمط [الاسم الأول للأب] + الابن / الابنة (لا يزال هذا هو الحال في أيسلندا ، كما تجلى في المغنية Björk Guðmundsdóttir ورئيس الوزراء السابق Sigmundur Davíð Gunnlaugsson ). عند الإشارة إلى الأشقاء بشكل جماعي (أو إلى أفراد عائلة أو عشيرة يشتركون في لقب "Mac-")، يتم تحويل البادئة الخاصة بالابن أو الابنة إلى صيغة الجمع. على سبيل المثال، يصبح MacAoidh (ابن Hugh ) MicAoidh ( أبناء Hugh ) و Clann MhicAoidh ( حرفيًا أبناء/أحفاد Hugh ). يتم ترجمة Jacksons في اللغة الإنجليزية (مع اشتقاق Jack من John) في اللغة الغيلية إلى MhicSheain ( أبناء John ).

على مر القرون، وتحت تأثير الممارسات الإنجليزية في فترة ما بعد العصور الوسطى ، أصبح هذا النوع من الألقاب ثابتًا على مر الأجيال، حيث انتقل السلالة الذكورية إلى جميع الأجيال المتعاقبة بحيث لم يعد يشير إلى الاسم الأول لوالد حامل اللقب أكثر من اللاحقة -son في الألقاب باللغة الجرمانية اليوم. بين الشعوب الناطقة باللغة الإنجليزية من التراث الغالي، تم استبدال استخدام Nic كبادئة للبنات بـ Mac ، بغض النظر عن الجنس (وفقًا لـ Geraldine McGowan و Alyth McCormack و Sarah McLachlan ). بدأت الزوجات أيضًا في تحمل ألقاب أزواجهن.

كان نمط آخر شائع للقب مشابهًا لذلك الذي يسبقه Mac/Nic، ولكن بدلاً من ذلك كان مسبوقًا بـ Ó أو Ui، مما يدل على الحفيد أو السليل. ومع ذلك، لم تكن جميع الألقاب الغيلية تدل على علاقة بسلف. فقد دل بعضها على شعب أسلاف أو وطن، مثل MacDhubhghaill (ابن أجنبي داكن الشعر؛ يشير إلى نوع واحد من الإسكندنافيين)، و MacFhionnghaill (ابن أجنبي أشقر الشعر؛ يشير أيضًا إلى شعب إسكندنافي)، وMacLachlainn أو MacLachlainneach (ابن إسكندنافي). وأشار البعض الآخر إلى بلدة أو قرية أصل العائلة، وأحيانًا ما تكون متنكرة في هيئة اسم أحد الأسلاف كما في Ó Creachmhaoil ، والتي تسبق اسم موقع جغرافي كما لو كان اسم شخص. كما هو الحال مع المجموعات اللغوية الثقافية الأخرى، غالبًا ما تم استخدام أنواع أخرى من الألقاب أيضًا، بما في ذلك الأسماء التجارية مثل MacGhobhainn أو Mac a'Ghobhainn أو Mac Gabhainn ( ابن الحداد )، والخصائص الجسدية مثل لون الشعر.

عند تحويل الأسماء الغيلية إلى الإنجليزية، غالبًا ما تتم إزالة البادئات Mac و Nic و Ó ( على سبيل المثال، تم تحويل اسم Ó Fathaigh أحيانًا إلى Fahey أو Fay ، وهو نفس الاسم المعطى؛ تم تحويل كل من Ó Leannáin و Ó Lionáin إلى Lennon ؛ تم تحويل Ó Ceallaigh و Ó Cadhla إلى Kelly ). حيث تم الاحتفاظ بها، غالبًا ما تم تحويل Mac إلى Mc أو M' أو Mag- (يُرى الأخير في الترجمات مثل Maguire لـ Mac Uidhir ) وأصبح Ó/Ui O' . تم تحويل MacGhobhainn و Mac a'Ghobhainn و Mac Gabhainn ( ابن الحداد ) إلى McGowan و Gowan و McGavin و Gavin . في الألقاب التي سبقتها Mac (والتي تتضمن معظم الألقاب المانكسية)، ظل الصوت c النهائي الثابت موجودًا عندما تمت إزالة Mac . نظرًا لأن قواعد الإملاء الغيلية تتطلب تخفيف الحرف الأول من الاسم الذي يسبقه Mac أو Nic (بشرط أن يكون حرفًا ساكنًا بخلاف l أو n أو r، والتي لا يتم تخفيفها عمومًا في الغيلية، أو c أو g؛ على الرغم من أنه في حالة الحرفين الأخيرين، يتم تخفيفهما عندما يكون الدلالة المقصودة هي "ابن/ابنة" بدلاً من لقب. على سبيل المثال، إذا ذكر أن جيمس (سكوت) هو ابن كالوم (ستيوارت) في الغيلية، فسيتم صياغته Seumas mac Chaluim ، على عكس Seumas MacCaluim لجيمس الذي يحمل لقب MacCaluim ) مع إضافة حرف h بعده (في الأصل، كان يُشار إلى ذلك في الكتابة اليدوية بنقطة فوق الحرف، ولكن مع إدخال الطباعة بالحروف المتحركة تم استبدال حرف h ) بعد حرف ساكن (إسكاته أو تغيير صوته)، وأن يكون الحرف المتحرك الأخير نحيفًا (i أو e) إذا كان ذكرًا، قد يبدو الشكل الإنجليزي للاسم الغالي مختلفًا تمامًا. على سبيل المثال، تم تحويل MacPhearais ( Mac+Pearas = ابن Pierce ) إلى Corish ، وتم تحويل MacAonghais إلى MacAngus و MacInnis و MacInnes و Innis، إينيس ، وجينيس . [1]

كما هو الحال مع الألقاب الغيلية والجرمانية، كانت الألقاب الويلزية والألقاب الكورنية في الأصل في الغالب أبوية ، على الرغم من أن البعض الآخر يحتوي على عناصر أسماء المواقع الجغرافية ، أو مشتقة من الحرف أو الخصائص الشخصية. الألقاب التي ظلت ثابتة عبر الأجيال، والتي انتقلت على طول خط النسب الذكوري (بشرط أن يكون الوالدان متزوجين) تم تبنيها بموجب إملاء الحكومة الإنجليزية من القرن السادس عشر . كما هو الحال في المناطق الناطقة بالغالية، تم إضفاء الطابع الإنجليزي على العديد من الألقاب الأبوية الويلزية ( السيمرية ) عن طريق حذف البادئة التي تشير إلى ابن وإما استبدال الاسم الأول الويلزي للأب بما يعادله الإنجليزي، أو إعادة تهجئته وفقًا لقواعد التهجئة الإنجليزية، وفي كلتا الحالتين، غالبًا ما يتم إضافة -s إلى النهاية، بحيث أصبحت مثل "ap Hywell" Powell ، و "ap Siôn" إلى Jones أو Upjohn . الجيل الأول الذي تبنى هذا التعديل انتقل بعد ذلك إلى الأبناء دون تغيير. [2] تم تحويل العديد من الأسماء الكورنية ( كيرنيوك ) إلى الإنجليزية بطرق مماثلة.

الهجرة إلى البلدان الناطقة باللغة الإنجليزية

كان تحويل الأسماء غير الإنجليزية إلى الإنجليزية شائعًا بين المهاجرين، أو حتى الزوار، إلى بلدان ناطقة باللغة الإنجليزية. ومن الأمثلة على ذلك الملحن الألماني يوهان كريستيان باخ ، "باخ لندن"، الذي عُرف باسم "جون باخ" بعد هجرته إلى إنجلترا. [3]

خلال الفترة التي شهدت تدفقات كبيرة للمهاجرين من أوروبا إلى الولايات المتحدة والمملكة المتحدة خلال القرنين التاسع عشر والعشرين، تم تغيير الأسماء والألقاب للعديد من المهاجرين. أصبح هذا معروفًا بشكل عام باسم " Ellis Island Special "، بعد مركز معالجة المهاجرين الأمريكي في جزيرة إليس ؛ على عكس الأسطورة الشائعة، لم يتم تغيير الأسماء قانونيًا في جزيرة إليس، وكان المهاجرون يغيرونها دائمًا وفقًا لتقديرهم الخاص.

يمكن استبدال الأسماء المسيحية الشائعة تقليديًا: مثل James بدلاً من Jacques المرتبط بها اشتقاقيًا. أو التشابه الصوتي، مثل Joe بدلاً من Giò (Giovanni أو Giorgio)؛ أو الاختصار Harry بدلاً من Harilaos، أو Ricky بدلاً من Enrique (Henry)، كما هو شائع في الإسبانية، بدلاً من (Ricardo) Richard كما هو الحال في الإنجليزية.

تعتمد عملية تحويل الاسم الشخصي إلى الإنجليزية الآن عادةً على تفضيلات حامله. أصبحت عمليات تغيير الاسم أقل شيوعًا اليوم بالنسبة للأوروبيين المهاجرين إلى الولايات المتحدة مقارنة بالأشخاص الذين ينحدرون من دول شرق آسيا أو ينحدرون منها . يُنظر إلى الطلبات التي تُقدَّم لحاملي الاسم الشخصي إلى الإنجليزية ضد رغبتهم على أنها شكل من أشكال العنصرية أو كراهية الأجانب. [4]

الألقاب الفرنسية

غالبًا ما كان المهاجرون الفرنسيون إلى الولايات المتحدة (سواء من الهوغونوتيين أو من أصول فرنسية كندية ) يستوعبون أولئك غير المألوفين بالنطق والتهجئة الفرنسية عن طريق تغيير ألقابهم (أو مواجهة تغييرها) بإحدى الطريقتين: تغيير التهجئة لتناسب النطق التقليدي (أصبحت باريسو Parizo، بوشيه أصبح Bushey، مايلو أصبح Mayhew، كارتييه أصبح Carter، كاربنتييه أصبح Carpenter)، أو تغيير النطق لتناسب التهجئة (بينوا، تنطق النطق الفرنسي: [bənwa] ، أصبحت Benway، أو Bennett / b ɛ n ˈ ɔɪ t / ). [5] [6] [7] [8] [9]

الأسماء اليونانية

بعض الأسماء اليونانية يتم تحويلها إلى الإنجليزية باستخدام الاسم المرتبط بها اشتقاقيًا: Agni: Agnes؛ Alexandros/Alexis: Alexander/Alex؛ Alexandra: Alexandra/Alex؛ Andreas: Andrew؛ Christophoros: Christopher؛ Evgenios/Evgenis: Eugene/Gene؛ Eleni: Helen؛ Georgios/Yorgos: George؛ Ioannis/Yannis: John؛ Irini: Irene؛ Katharini: Catherine/Kate؛ Markos: Mark؛ Michail/Michalis: Michael؛ Nikolaos: Nicholas؛ Pavlos: Paul؛ Petros: Peter؛ Stephanos: Stephen؛ Theodoros: Theodore/Ted؛ وهكذا.

بالإضافة إلى الاختصار البسيط أو تحويل الكتابة إلى الإنجليزية، هناك بعض الإصدارات الإنجليزية التقليدية أو الألقاب للأسماء اليونانية التي كانت مستخدمة على نطاق واسع في السابق ولا تزال موجودة: [10] [11] [12]

  • أنستيس: إرنست
  • الكسندروس: الكسندر، اليكس
  • الرسول: بولس
  • أرسطو: أرسطو
  • أنستازيا: آنا، ستاسي، ستايسي
  • أندرياس: أندرو
  • أنجيليكي: أنجيلا، أنجيل
  • أثناسيوس: توما، توم، أثان، ناثان
  • كريستوس: كريس
  • ديموستينس: ديك
  • ديسبينا: ديسي، تيسي، تيس
  • ديميتريوس/ديمي: جيمس، جيم، جيمي، ديمي
  • ديونيسيوس: دينيس، دين
  • هارالامبوس: هاري، بوب
  • هاريلاوس: تشارلز، هاري
  • إليفثيريوس/ليفتيريس: تيرينس، تيري
  • إليفثيريا: إيلي، تيري
  • إيليني: هيلين، إيلين
  • يفجينيا: يوجينيا
  • جافريل: غابرييل، جابي
  • جورجيوس / جيورجوس: جورج
  • إلياس: لوي، إلياس، لو، لويس
  • كونستانتينوس/كوستاس: جوس، تشارلز، دين، قسطنطين
  • ليونيداس: ليو
  • ماريا: ماري، ماري
  • مايكل: مايكل، مايك
  • ميكايلا: ميشيل
  • نيكولاوس: نيكولاس، نيك
  • بانايوتيس: بطرس، بيت (راجع بيتروس)
  • بافلوس: بول
  • ستافروس: ستيف
  • فاسيليوس: ويليام، بيل؛ ( صحيح من الناحية اللغوية ولكن غير مفضل : باسيل)

قام مئات من المسيحيين الروحانيين من الدوخوبور الذين هاجروا من روسيا إلى كندا من عام 1899 إلى عام 1930 بتغيير ألقابهم. نشر عالم الأنساب جوناثان كالماكوف قوائم شاملة لـ

الألقاب الروسية

قام العديد من أحفاد المسيحيين الروحيين من روسيا في كاليفورنيا، والذين هاجر آباؤهم إلى لوس أنجلوس (1904-1912)، بإخفاء ألقاب عائلاتهم بسبب التمييز العرقي الحقيقي والمتصور أثناء الحرب الباردة . [16]

  • أندروف، فيرونين: أندروز
  • بوتشينوف: الخباز
  • باكلانوف: باكلي
  • بولديروف: أكثر جرأة
  • بيوفوفاروف: بروير
  • تشيرنيكوف: تشيرني
  • أرينين، أورلوف: النسور
  • كاربوف: كارب
  • تشيرنابييف: شارون
  • تشيكن أوف، تشيكينوف: تشيك
  • كورنييف: كورني
  • دومانسكي: دومان
  • إجناتوف: إجناتو
  • إلينوف: إيلين
  • فيتسوف: مارتن
  • فيتيسوف، فيتيسوف: فيتيس
  • جاليتزن: رايلي
  • جولوكين: الجولف
  • غفوزديف: نايلز
  • هاليفيتشوف، جولوفاتشيف: القاعة
  • كالباكوف: كالب
  • كاشيرسكي: كاش
  • كاسيموف: كازي
  • كيسيلوف، كيسيلوف: كيسيل
  • كلوبنيكين: كلوبنيك
  • كونوفالوف: كونواي
  • كوتوف: كوت
  • كراسيلنيكوف: كراسي
  • كرياكين: الزمرد
  • كوزنيتسوف: أبناء العم
  • لاشينكو: لاشين
  • ليدييف: لييج
  • ماكشانوف: ماكسويل
  • ميلنيكوف: ميلنيك
  • مويسيف: موسر
  • بلينكوف: زائد
  • بوبوف: بريستون
  • رودوميتكين: ريمي
  • رودوميتكين: أحمر
  • سيمينشيف: ساموف
  • سليفكوف: مارتن
  • سيابين: سيكينج
  • تيكونوف: صابر
  • تولماسوف: توماس، تولماس
  • اليوراني: دورين
  • يورين: رين
  • فارونين: جونسون
  • فولكوف: الذئب

الألقاب الألمانية

الأمريكيون الألمان هم أكبر مجموعة عرقية في الولايات المتحدة الأمريكية حيث يبلغ عددهم حوالي 50 مليونًا أو ما يقرب من سدس سكان الولايات المتحدة. [17] يمكن تتبع الهجرة من ألمانيا إلى عام 1608 (جيمستاون، فيرجينيا)، لكن الهجرة كانت أعلى بين منتصف القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين. [18] من عام 1876 إلى عام 1923، كانت ألمانيا أكبر مصدر للمهاجرين إلى الولايات المتحدة. [19] من عام 1923 إلى عام 1970، كانت ثاني أكبر مصدر للمهاجرين إلى الولايات المتحدة بعد إيطاليا. [20]

لم تبدأ عملية الهجرة الرسمية التي تنقل المهاجرين عبر جزيرة إليس إلا في عام 1892. [21] ولم يتلق المهاجرون الذين وصلوا قبل ذلك أوراق هجرة رسمية توثق أسمائهم. وقد أدى هذا إلى خلق سيولة في كيفية اختيار الأسر لتهجئة أسمائها. [22]

تم تناول المشاكل القانونية الناجمة عن الاختلافات الإملائية في الألقاب من خلال قانون شراء الأراضي. أسس هذا القانون مبدأ idem sonans، أي إذا كانت الأسماء المكتوبة بشكل مختلف "تبدو متشابهة"، فيمكن الاعتراف بمطالبة بسلسلة ملكية غير منقطعة. [23] نظرًا لأن الحفاظ على صوت الاسم كان مهمًا قانونيًا، فقد تضمنت الأشكال الشائعة لتغييرات الألقاب تعديلات إملائية ساعدت القراء الإنجليز على تكرار النطق الألماني الأصلي. [24]

خلقت الحربان العالميتان الأولى والثانية جيوبًا من كراهية الأجانب ضد الأميركيين الألمان. وخلال نفس الفترة، نجحت رابطة مكافحة الخمور في الضغط على الحكومة لسن قانون حظر الخمور، باستخدام الدعاية العنصرية "نحن ضدهم" ضد الأميركيين الألمان، الذين يمتلكون نسبة كبيرة من مصانع الجعة الأميركية. [25]

خلال فترة الأعمال العدائية ضد الألمان في الولايات المتحدة، اختار بعض الأمريكيين الألمان طمس ارتباطهم بوطنهم الأصلي، من خلال ترجمة جزء أو كل ألقابهم إلى اللغة الإنجليزية. ومرة ​​أخرى، تم تفضيل الترجمات التي تحد من التغيير في الصوت على تلك التي بدت مختلفة. [26] وفيما يتعلق بالهجرة الجماعية الألمانية المستمرة خلال القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين، كانت ممارسة ترجمة الألقاب هذه غير عادية وغير منتشرة على نطاق واسع. [27]

في أربعينيات القرن العشرين، لعبت وثائق تسجيل السيارات، جنبًا إلى جنب مع التنفيذ الواسع النطاق للضمان الاجتماعي، [28] دورًا مهمًا في تثبيت الألقاب الأمريكية من خلال توثيق أسماء معظم سكان الولايات المتحدة بشكل قانوني. [29]

الألقاب الإيطالية

غالبًا ما تم تحويل الألقاب الإيطالية إلى الإنجليزية في الولايات المتحدة: على سبيل المثال، تصبح النهاية i لعدد من الأسماء الإيطالية y أو e أو ie . [30]

الألقاب الهولندية

عندما وصل المهاجرون الهولنديون إلى الولايات المتحدة، غالبًا ما كانت أسماؤهم تتغير. وكان ذلك يتم إما عن عمد، لتسهيل كتابة الاسم وتذكره، أو عن طريق الخطأ لأن الموظف لم يكن يعرف كيفية تهجئة الاسم وكتبه صوتيًا. [31] [32]

  • ألديرينك: ألديرينغ، ألديرينغ
  • بوييل: بويل
  • دامكوت: دامكوت
  • دي يونج: دي يونج، دي يونج
  • ديكسترا: ديكسترا
  • فيليبس: فيليبس
  • جيريتسين: الحامية
  • جليوين: جليوين
  • جودسوارد: هاوسورث
  • هود: هود
  • جانزون، جانسينس: جونسون
  • كمبينك: التخييم
  • كونينجس: الملك
  • كويبر : كوبر
  • لانغسترات: لونغستريت
  • مايستر: ماستر
  • نيوينهويس، نيجينهويس: نيوهاوس
  • بايك: بايك
  • بيترسون، بيترز: بيترسون، بيترز
  • سميد: سميث
  • سباك: سبوك
  • فان كروينجن: كانينغهام
  • فينهاوس: فينهاوس
  • ويلهويس، ويلهاوزن: ويلهاوس، ويلهاوس
  • زوتفين: سوتفين

الاستعمار من قبل الدول الناطقة باللغة الإنجليزية

أمريكا الشمالية

ساليش الساحلي

كان المستوطنون الأوروبيون الأوائل يطلقون على شعب ساليش الساحلي غالبًا "أسماء بوسطن". وكانت هذه الأسماء الإنجليزية غالبًا ما تحمل أصواتًا مشابهة لأسماء لوشوتسيد الأصلية . [33] [34] [35]

عندما تم دمج أسماء لوشوتسيد في اللغة الإنجليزية، غالبًا ما تم تسجيلها ونطقها بشكل مختلف تمامًا. ومن الأمثلة على ذلك Chief Seattle . اسم Seattle هو تحويل إنجليزي للتهجئة التقليدية الحديثة لـ Duwamish Si'ahl ، وهو ما يعادل تهجئة Lushootseed الحديثة siʔaɫ نطق Salishan: [ˈsiʔaːɬ] . يُعرف أيضًا باسم Sealth أو Seathle أو Seathl أو See-ahth . [36]

انظر أيضا

ملحوظات

  1. ^ دويلي ، إدوارد (1994). Faclair Gaidhlig Gu Beurla Le Dealbhan; قاموس دويلي المصور من الغيلية إلى الإنجليزية . غلاسكو، اسكتلندا: منشورات جيرم غاليك، 29 شارع واترلو، غلاسكو. رقم ISBN 1871901286.
  2. ^ فريدريك ويلجار بوال، ج. نيفيل إتش. دوغلاس، جينيثا إيه إي أور التكامل والتقسيم: وجهات نظر جغرافية حول ... أيرلندا الشمالية 1982 – الصفحة 42 "لا يمكن توقع الاستيعاب الكبير في شكل إضفاء الطابع الإنجليزي على الأسماء الشخصية، أو اللغة، أو الدين، أو تبني ممارسات زراعية جديدة، وأشكال منزلية، وغير ذلك من جوانب الثقافة المادية البريطانية إلا في الأراضي المنخفضة"
  3. ^ إريك سيبلين The Cello Suites: يوهان سيباستيان باخ، بابلو كاسالس، والبحث عن ... 2011 – الصفحة 234 "كان معروفًا باسم ""باخ لندن""، وسافر إلى إيطاليا، واعتنق الكاثوليكية الرومانية، وتمتع بمكانة المشاهير في إنجلترا، تحت اسم جون باخ. كان يوهان كريستيان في الرابعة عشرة من عمره فقط عندما توفي باخ، ويبدو أنه شغل منصبًا ..."
  4. ^ حصريًا: تقول فوك بوي من كلية لاني إن المعلم ماثيو هوبارد طلب منها "تحويل" اسمها إلى اللغة الإنجليزية
  5. ^ إيفاسي، أنجيلا وإيب، هنري، "ما هو تاريخ الهجرة الفرنسية الكندية إلى فيرمونت؟"، فيرمونت العامة، 4 مايو 2018.
  6. ^ بروفينشر، جان، "ألقاب كيبيك التي أصبحت غريبة جدًا"، 15 أكتوبر 2014. [ رابط ميت دائم ]
  7. ^ جان كلود كوربيل. الأصل التاريخي للوضع اللغوي في كيبيك. في: اللغة الفرنسية، رقم 31، 1976. Le Français au Québec، حرره جان كلود كوربيل ولويس جيلبرت. ص 6-19. [ رابط ميت دائم ]
  8. ^ الألقاب الفرنسية الإنجليزية، Projet GenWeb du Québec
  9. ^ الألقاب الفرنسية الكندية: المتغيرات، الاسم، التحويل إلى الإنجليزية، وما إلى ذلك، الجمعية الأمريكية الفرنسية لعلم الأنساب.
  10. ^ Mencken، جميع الطبعات، في كل مكان
  11. ^ الأسماء الشخصية اليونانية (تمت مراجعتها وتحديثها بواسطة أنستازيا باريانو، طبعة 2007)، وكالة الاستخبارات المركزية، 1 يونيو 1962[ رابط ميت دائم ]
  12. ^ بوسطن اليونانية، "تقويم يوم الاسم اليوناني"
  13. ^ Kalmakoff, Jonathan. "Changes of Name of Persons of Doukhobor Ancestry in Alberta, 1935–1975" (PDF) . موقع Doukhobor Genealogy . مؤرشف من الأصل (PDF) في 8 ديسمبر 2017 . تم الاسترجاع في 18 سبتمبر 2019 .
  14. ^ Kalmakoff, Jonathan. "تغييرات أسماء الأشخاص من أصل Doukhobor في كولومبيا البريطانية، 1936–1975" (PDF) . موقع Doukhobor Genealogy . مؤرشف من الأصل (PDF) في 1 ديسمبر 2020. تم الاسترجاع في 18 سبتمبر 2019 .
  15. ^ Kalmakoff, Jonathan. "تغييرات أسماء الأشخاص من أصل Doukhobor في ساسكاتشوان، 1917–1975" (PDF) . موقع Doukhobor Genealogy . مؤرشف من الأصل (PDF) في 19 أغسطس 2019. تم الاسترجاع في 18 سبتمبر 2019 .
  16. ^ كونوفالوف، أندريه. "تصنيف ثلاث مجموعات مسيحية روحية: مولوكاني، وبريغوني، ودوخ-إي-جيزنيكي – كتب، وزمالة، وأعياد، وأنبياء وأغاني". المسيحيون الروحيون في جميع أنحاء العالم . تم الاسترجاع في 19 سبتمبر 2019 .
  17. ^ سبكتور، ليز أوكونور، جوس لوبين، دينا. "أكبر مجموعات الأنساب في الولايات المتحدة". بيزنس إنسايدر . تم الاسترجاع في 2021-02-09 .{{cite web}}:CS1 maint: أسماء متعددة: قائمة المؤلفين ( الرابط )
  18. ^ "التسلسل الزمني: الألمان في أمريكا (غرفة القراءة الأوروبية، مكتبة الكونجرس)". www.loc.gov . تم الاسترجاع في 2021-02-09 .
  19. ^ "التسلسل الزمني: الألمان في أمريكا (غرفة القراءة الأوروبية، مكتبة الكونجرس)". www.loc.gov . تم الاسترجاع في 2021-02-01 .
  20. ^ "كيف تغيرت مصادر المهاجرين إلى أمريكا بمرور الوقت". مركز بيو للأبحاث . تم الاسترجاع في 2021-02-09 .
  21. ^ "جزيرة إليس | التاريخ والحقائق والمتحف". موسوعة بريتانيكا . تم الاسترجاع في 2021-02-01 .
  22. ^ منشن، هنري لويس (1919). اللغة الأمريكية . ص 483.
  23. ^ "أخبار العنوان" (PDF) . رابطة العنوان الأمريكية . XXXIV : 6. يوليو 1955.
  24. ^ باركر، هوارد ف. أنواع تغييرات اللقب الألماني في أمريكا (PDF) . ص. 26.
  25. ^ "لعبت الحرب العالمية الأولى دورًا رئيسيًا في إقرار قانون حظر الكحول". متحف المافيا . 2018-11-09 . تم الاسترجاع في 2021-02-01 .
  26. ^ باركر، هوارد ف. (1935). كيف يغير الأمريكي اسمه . ص 102.
  27. ^ هاوجن، إينار (1953). اللغة النرويجية في أمريكا . ص 204.
  28. ^ "تاريخ الضمان الاجتماعي". www.ssa.gov . تم الاسترجاع في 2021-02-09 .
  29. ^ منكين، هنري لويس (1936). الملحق اللغوي الأمريكي 2. كنوبف. ص 461. ISBN 9780307813442.
  30. ^ جوزيف ج. فوسيلا ، ألقابنا الإيطالية ، Genealogical Publishing Com، 1949، ص 238. ISBN 0806311878 
  31. ^ "النسخ الإنجليزية من الألقاب الهولندية"، بقلم إيفات هويتينك، dutchgenealogy.nl ، 15 مايو 2005.
  32. ^ "فهم لقبك الهولندي" محفوظ في 10 يوليو 2017 على موقع Wayback Machine ، dutchancestrycoach.com ، 27 يونيو 2010.
  33. ^ Comeford, TF (نوفمبر 1908). Wilhelm, Honor L. (محرر). "Marysville, Washington". The Coast . XVI (5). Seattle: The Coast Publishing Company: 329–332. OCLC  81457448 . تم الاسترجاع في 18 مارس 2017 – عبر كتب Google.
  34. ^ هانت، هربرت؛ كيلور، فلويد سي. (1917). واشنطن، غرب كاسكيد: تاريخي ووصفي. شيكاغو: شركة إس جيه كلارك للنشر . ص. 395. OCLC  10086413. تم الاسترجاع في 10 أبريل 2017 – عبر أرشيف الإنترنت.
  35. ^ "Chief Seattle (Seattle, Chief Noah [born si?al, 178?–1866])" . تم الاسترجاع في 2018-10-06 .

فهرس

  • HL Mencken ، اللغة الأمريكية ، الطبعة الثانية، 1921، الفصل العاشر، الجزء الثاني. النص الكامل
  • HL Mencken، اللغة الأمريكية ، الطبعة الرابعة، 1936، ص 510-525.
  • HL Mencken، اللغة الأمريكية ، الملحق الثاني، 1948، ص 516-525.
تم الاسترجاع من "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=تحويل_الأسماء_إلى_أنجليزية&oldid=1242540370"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate