الإنجليزية

يشير مصطلح الإنجليزية إلى إدخال تأثيرات اللغة الإنجليزية إلى لغات أخرى. كانت للغة الإنجليزية، كلغة عالمية ، تأثير كبير جدًا على اللغات الأخرى، حيث استعارت العديد من اللغات كلمات أو قواعد نحوية من اللغة الإنجليزية أو شكلت صيغًا تعتمد على الكلمات الإنجليزية. ^[1] غالبًا ما يقترن الإنجليزية بإدخال الثقافة الغربية إلى ثقافات أخرى، ^[2] وقد أدى ذلك إلى درجة كبيرة من خلط اللغة الإنجليزية مع لغات أخرى بالإضافة إلى ظهور أنواع جديدة من اللغة الإنجليزية . ^{[3] [4]} كما قامت لغات أخرى بتركيب أنواع أدبية جديدة من خلال اتصالها باللغة الإنجليزية، ^[5] وظهرت أشكال مختلفة من "اللعب اللغوي" من خلال هذا التفاعل. ^[6] كما حدث الإنجليزية بطرق خفية بسبب الكمية الهائلة من المحتوى الإنجليزي المترجم إلى لغات أخرى. ^[7]

حدثت الإنجليزية لأول مرة على نطاق عالمي بسبب انتشار الإمبراطورية البريطانية والتأثير الثقافي الأمريكي ، حيث لعبت اللغة الإنجليزية تاريخيًا دورًا رئيسيًا في إدارة مستعمرات بريطانيا ولها أهمية كبيرة في الموجة الحديثة من العولمة . ^{[8] [9] [10]} أحد أسباب الإنجليزية هو أن اللغات الأخرى تفتقر أحيانًا إلى المفردات للتحدث عن أشياء معينة، مثل التقنيات الحديثة أو المفاهيم العلمية. ^[11] سبب آخر هو أن اللغة الإنجليزية غالبًا ما تعتبر لغة مرموقة ترمز إلى تعليم أو مكانة المتحدث أو تحسنها. ^[12]

في بعض الحالات، يتعارض إضفاء الطابع الإنجليزي مع النقاء اللغوي أو تأثير لغات مرموقة أخرى ، ^[13] كما هو الحال مع اللغة الهندوستانية المتنازع عليها ، ^[14] والتي تصبح في شكلها الإنجليزي هينجلي ، ولكن البعض يسعى بدلاً من ذلك إلى تحويلها إلى اللغة السنسكريتية أو الفارسية جزئيًا كرد فعل على الارتباطات الاستعمارية للغة الإنجليزية داخل جنوب آسيا. ^{[5] [15]}

تنتشر اللهجات الإنجليزية العامية في جميع أنحاء أفريقيا، مثل اللهجات الإنجليزية العامية في غرب أفريقيا . ^{[16] [17]}

اللغة السواحيلية ، والتي تعد شائعة في المستعمرات البريطانية السابقة في شرق أفريقيا، تم إضفاء الطابع الإنجليزي عليها عمدًا للسماح بمزيد من المحادثات حول التقنيات والمفاهيم الحديثة. ^[18]

اللغة الإسبانية، المنتشرة على نطاق واسع في الأمريكتين، كانت تتلقى عادةً قروضًا من اللغة الإنجليزية البريطانية (غالبًا من خلال اللغة الفرنسية) حتى الخمسينيات من القرن العشرين، عندما أصبح تأثير اللغة الإنجليزية الأمريكية أكثر بروزًا. ^[19]

اللغة الإسبانية كما يتحدث بها الناس في الولايات المتحدة متأثرة بشكل كبير باللغة الإنجليزية، والتي يعود تاريخها إلى أوائل القرن التاسع عشر والتوسع الإقليمي لأمريكا في جنوب غرب البلاد إلى المكسيك. ^[20]

التأثيرات الإنجليزية شائعة في اللغة الإسبانية البورتوريكية ، بسبب أميركية الجزيرة منذ مطلع القرن العشرين. ^[21]

لقد استعار كل من اليابانيين والكوريين العديد من الكلمات من اللغة الإنجليزية. ^[23] في اليابان، غالبًا ما تُستخدم الكلمات الإنجليزية بطريقة "زخرفية" لجعل الرسالة تبدو أكثر حداثة. ^[24]

في الصين، كان للمفردات الإنجليزية تأثير ضئيل على اللغات المحلية، حيث غالبًا ما يتم صياغة كلمات جديدة لتحل محل الكلمات الإنجليزية المستعارة التاريخية. ويرجع هذا جزئيًا إلى نظام الكتابة الصيني ، الذي يفضل الكلمات التي يمكن تقسيمها إلى مكونات ذات معنى. ^[25] الاستثناء من ذلك هو الكانتونية في هونج كونج ، والتي تحتوي على العديد من الكلمات من اللغة الإنجليزية بسبب الحكم البريطاني في المدينة حتى عام 1997. ^[26] تميل تايوان أيضًا إلى استعارة المزيد من الكلمات مباشرة من اللغة الإنجليزية. ^[25] ومع ذلك، كان لقواعد اللغة الإنجليزية تأثير على اللغة الصينية بسبب كمية المواد المترجمة بين اللغتين أثناء تغريب الصين . ^[27]

تم قبول اللغة الإنجليزية في جنوب آسيا إلى حد ما بسبب حيادها أي عدم ارتباطها بأي مجموعة عرقية في المنطقة. لقد لعبت دورًا مهمًا في تمكين الهجرة داخل شبه القارة الهندية ، وتساهم بحصة كبيرة من المفردات المستخدمة في المجالات الأكثر تقنية؛ ^{[28] [29] [30] [31] حتى عندما} تم إنشاء كلمات سنسكريتية لتحل محل الكلمات الإنجليزية، غالبًا ما يتم استخلاصها من الكلمات الإنجليزية. ^{[32] [33] [34]}

بسبب طبيعة الحكم البريطاني في الهند ومدته الطويلة ، فإن بعض الكلمات الإنجليزية المستخدمة هي من أصل عسكري أو أصبحت الآن غامضة في بقية العالم الناطق باللغة الإنجليزية . ^[35]

كان للغة الإنجليزية تأثير كبير على التاغالوغية منذ استحواذ الولايات المتحدة على الفلبين عام 1898. ^[36]

كان للغة الإنجليزية حضور متزايد في الشرق الأوسط بسبب حاجة السكان المحليين للتفاعل مع العمال المغتربين. ^{[37] وقد لوحظت اللغة} العربية الفصحى الحديثة لدمج أنماط جديدة لتقارير الكلام (طرق اقتباس كلمات الآخرين) بسبب الإنجليزية. ^{[38] أصبحت اللغة التركية أكثر انفتاحًا على التأثيرات الإنجليزية بسبب} تغريب تركيا في أوائل القرن العشرين وتبني الأبجدية اللاتينية. ^[39]

نظرًا لأن اللغة الإنجليزية من بين اللغات الأكثر شيوعًا في إسرائيل، فقد أثرت أيضًا على العبرية الحديثة ، ^[40] على الرغم من وجودها بشكل أقل في المناطق العربية. ^[41] أصبح دور اللغة الإنجليزية في إسرائيل أكثر انتشارًا مع حرب الأيام الستة عام 1967 والأميركية الثقافية في وقت لاحق. ^[42]

كان الانتشار الأولي للغة الإنجليزية مع الأوروبيين القاريين الذين غزوا إنجلترا. ثم قامت إنجلترا بنشر اللغة في بقية الجزر البريطانية، وأحيانًا من خلال الغزو. ^[43]

كانت بعض اللغات في أوروبا، مثل بعض اللغات الاسكندنافية ، عرضة لتأثير الإنجليزية بشكل كبير، بينما كانت لغات أخرى، مثل الأيسلندية ، تميل نحو النقاء اللغوي. ^[44] لعب التشابه والتاريخ الطويل للغة الإنجليزية التي لها صلات باللغات الأوروبية الغربية دورًا في تأثيرها الحديث عليها، ^{[45] [46] [47]} وأدى إلى تفسيرات متغيرة للكلمات الإنجليزية في بعض الحالات. ^[48] حدثت الإنجليزية إلى حد ما خاصة في المفردات المتعلقة بالأعمال والتمويل في مختلف اللغات الأوروبية. ^[49] تلاشت بعض تأثيرات الإنجليزية بمرور الوقت، حيث تحدث الإنجليزية أحيانًا بطريقة "عصرية" للغاية ولا يتم استيعابها جيدًا في لغة معينة. ^[50]

هناك أيضًا أبحاث حول الاستخدام المتزايد للغة الإنجليزية في الجامعات الأوروبية. ^[51]

تشكلت العديد من الكريول التي تعتمد على اللغة الإنجليزية في أوقيانوسيا خلال الفترة الاستعمارية، حتى أن اللغة الإنجليزية التي يتحدث بها سكان المستعمرات البريطانية مثل أستراليا ونيوزيلندا كانت مختلطة باللغات المحلية. وفي العصر الحديث، عملت جاذبية أستراليا ونيوزيلندا على تعزيز اللغة الإنجليزية في المنطقة. ^[52]

• اللغة الإنجليزية
  • اللغة الإنجليزية الزائفة
• الترجمة اللغوية
• التغريب
  • الأمريكة
  • الفرنسة
• المفردات العلمية الدولية