حوليات أولستر

📅 آخر تحديث: ٢٤ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٤ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

حوليات أولستر ( بالأيرلندية : Annála Uladh ) هي سجلات تاريخية لأيرلندا في العصور الوسطى . تغطي هذه السجلات الفترة من عام 431  ميلاديًا إلى عام 1540  ميلاديًا. جُمعت السجلات حتى عام 1489  ميلاديًا في أواخر القرن الخامس عشر الميلادي على يد الكاتب رويدري أو لوينين، تحت رعاية كاثال أوغ ماك ماغنوسا ، في جزيرة سيناد-ميك-ماغنوسا ، المعروفة أيضًا باسم سيناد أو جزيرة باليماكمانوس [ 1 ] [ 2 ] (المعروفة الآن باسم جزيرة بيل، حيث تقع قلعة جزيرة بيل )، بالقرب من ليسبيلاو ، على بحيرة إيرن في مملكة فير ماناش ( فيرماناغ ). أُضيفت سجلات لاحقة (حتى عام 1540 ميلاديًا) من قِبل آخرين. [ 3 ]

تُعدّ المدخلات حتى منتصف القرن السادس استرجاعية، إذ تستند إلى نصوص تاريخية وحولية سابقة، بينما كانت المدخلات اللاحقة معاصرة، وتعتمد على الذاكرة والتاريخ الشفوي. [ 4 ] وقد ادّعى تي إم تشارلز إدواردز أن المصدر الرئيسي لسجلاته للألفية الأولى الميلادية هو تكملة مفقودة الآن من أرماغ لسجل أيرلندا .

استخدمت الحوليات اللغة الأيرلندية ، مع بعض المدخلات باللاتينية. ولأن مصادرها نُسخت حرفيًا، فإن الحوليات مفيدة ليس فقط للمؤرخين، بل أيضًا للغويين الذين يدرسون تطور اللغة الأيرلندية.

بعد قرن من الزمان، أصبحت حوليات أولستر مصدراً مهماً لمؤلفي حوليات الأسياد الأربعة . كما أنها تُشكّل مصدراً للنص الأيرلندي Cogad Gáedel re Gallaib . [ 5 ]

تحتفظ مكتبة كلية ترينيتي في دبلن بالمخطوطة الأصلية، بينما تمتلك مكتبة بودليان في أكسفورد نسخة معاصرة تُكمّل بعض النواقص في النسخة الأصلية. وهناك ترجمتان إنجليزيتان حديثتان رئيسيتان للحوليات  : ترجمة ماك إيرت وماك نيوكايل (1983) وترجمة ماكارثي (1893).

محتوى

الملوك

ذُكر العديد من الملوك في سجلات أولستر . وتتناول هذه السجلات حياة الملوك، بما في ذلك المعارك المهمة والغارات ووفاتهم. وبين عامي 847 و879، برز ثلاثة ملوك. على سبيل المثال: مايل سيشنايل ماك مايل روانايد ، ملك عشيرة أوي نيل الجنوبية من عام 846 إلى 862.

  • 839.6 – ذُكر لأول مرة في حوليات أولستر بعد أن قتل كرونمايل ابن فياناميل.
  • 841.2 – يقتل ديارميت
  • 843.1 - وفاة والد مال شنايل، مال روانيد
  • 845.7 – يقتل أخاه فلان
  • 845.8 – يأسر تويرجيس
  • 846.7 – تكبد خسائر فادحة على يد تايجرناخ
  • 847.2 – بداية عهده.
  • 847.3 – يدمر جزيرة لوخ موينريمور
  • 848.4 – يهزم الفايكنج في فوراش
  • 849.12 – ينفذ حصارًا في كروبات
  • 850.3 – سينايد، ملك سياناخت، بمساعدة من قوات أجنبية، يتمرد على مايل سيشنايل
  • 851.2 - يقتل سينايد، ملك تشياناخت
  • 851.5 – يحضر مؤتمراً في أرد ماتشا
  • 854.2 - أخذ رهائن من مومو في Inneóin na nDéise
  • 856.2 – أخذ رهائن من مومو في كايزل
  • 856.3 – معركة ضد الفايكنج
  • 858.4 – ساروا ضد مومو، وأخذوا رهائن منهم وسافروا معهم "من بيلات غابراين إلى إينيس تاربناي قبالة الساحل الأيرلندي، ومن دون سيرمنا إلى آرا إيرثير".
  • 859.3 – يحضر مؤتمراً في رايث أيدا ميك بريك "لصنع السلام والوئام بين رجال أيرلندا"
  • 860.1 – يقود الجيش إلى الشمال، ويتعرض للهجوم، لكنه يحافظ على موقعه
  • 862.5 – توفي ووصف بأنه "ملك أيرلندا بأكملها" [ 6 ]

وينطبق النمط نفسه على آيد ماك نيل، ملك عشيرة أوي نيل الشمالية. يظهر آيد ماك نيل في المداخل التالية في حوليات أولستر : 855.3، 856.5، 860.1، 861.1، 862.2، 862.3، 863.2، 864.1، 864.3، 866.4، 868.4، 870.2، 874.4، وأخيرًا 879.1

ينتهي المدخل الأخير بمدخل عن وفاته ويتضمن قصيدة. نصها: "آيد بن نيال، ملك تيمير، رقد في الثاني عشر من التقويم الميلادي الموافق 20 ديسمبر/نوفمبر في درويم إيناسكلين في إقليم كونيل".

1. (قبل اثني عشر يومًا من حلول شهر ديسمبر العذب - وهو شهر قاسٍ - رحل عنا شخصٌ عظيم، وهو إيد من أيلش، ملك الأيرلنديين. 2. رجلٌ كريمٌ حكيمٌ ذو دروع، جلب الخيرات إلى تيمير، وصنع درعًا من نار حدادة أرض أبناء ميل، ليحميهم من الرماح ذات الرؤوس الحديدية .) [ 6 ]

كما هو الحال مع ملوك أيرلندا، تتناول حوليات أولستر حياة ملوك الفايكنج في دبلن. فعلى سبيل المثال، ذُكر أملايب كونونغ (أولاف كونونغ) في المداخل التالية: 853.2، 857.1، 859.2، 863.4، 864.2، 866.1، 867.8، 869.6، 870.6، 871.2، و875.4

يختلف المدخل الأخير عن ملوك أيرلندا، ويروي بدلاً من ذلك وفاة ابن أملايب، أوستين ، ويقول: "قُتل أوستين ابن أملايب، ملك النورسيين، غدراً على يد ألبان." [ 6 ]

الأماكن

إلى جانب الملوك والممالك، تركز سجلات أولستر على أماكن مهمة في أيرلندا، مثل أرماغ ، العاصمة الكنسية لأيرلندا، والتي تظهر عدة مرات في النص. دبلن ، على سبيل المثال، المشار إليها في النص إما باسم آث كلياث أو دويبلين ، موصوفة في سجلات أولستر بمداخل تتراوح بين استيطان الفايكنج لدبلن ( "كان الوثنيون لا يزالون في دويبلين" في 842.2 و"معسكر للأجانب من آث كلياث في كلوان أندوبير" في 845.12) إلى وفيات شخصيات بارزة ("قُتل كارلوس بن كون بن دونشاد في آث كلياث" في 960.2) إلى حكم الأيرلنديين لدبلن ("عاد الأجانب إلى آث كلياث وقدموا رهائن لبريان" في 1000.4). [ 6 ]

تظهر المدينة 66 مرة مختلفة في حوليات أولستر ، ويمكن العثور عليها في المداخل التالية: 770.1، 790.2، 841.4، 842.2، 842.7، 845.12، 851.3، 870.2، 871.2، 893.4، 895.6، 902.2، 917.4، 919.3، 920.5، 921.5، 921.8، 924.3، 926.6، 927.3، 930.1، 936.2، 938.5، 938.6، 939.1، 942.3، 942.7، 944.3، 945.6، 946.1، 947.1. 950.7، 951.3، 951.7، 956.3، 960.2، 961.1، 978.3، 980.1، 994.6، 995.2، 999.8، 1000.4، 1013.12، 1013.13، 1014.2، 1018.2، 1021.1، 1022.4، 1031.2، 1035.5، 1070.2، 1075.1، 1075.4، 1084.8، 1088.4، 1094.2، 1095.4، 1100.5، 1103.5، 1105.3، 1115.4 1118.6، 1121.7، 1126.7، و1128.6 [ 6 ]

السياق التاريخي

الفايكنج في أيرلندا

تحتوي حوليات أولستر على كمٍّ هائل من المعلومات التاريخية حول غزوات الفايكنج لأيرلندا ، وتذكر العديد من الأحداث المحددة التي توازيها أعمال أيرلندية أخرى مثل كتاب " كوجاد جايدل ري جالايب" . توثق حوليات أولستر غزوات الفايكنج بعد عام واحد من الحدث الافتتاحي المشترك لعصر الفايكنج، وهو غارة ليندسفارن عام 793، كما ورد في سجلات الأنجلو ساكسون . أول ذكر للفايكنج كان موجزًا ​​للغاية: "794.7 دمار جميع جزر بريطانيا على يد الوثنيين" [ 6 ]، ولكن مع مرور الوقت في الحوليات، أصبحت هجماتهم أكثر تحديدًا: "807.8 أحرق الوثنيون جزيرة إينيس مويريدايج وغزوا روس كومين" [ 6 ] .

يُطلق على الفايكنج عدة أسماء مختلفة في السجلات التاريخية: الأجانب، والأجانب ذوو البشرة الداكنة أو الفاتحة، والوثنيون، والنورسيون، والنورسيون الأيرلنديون، والدنماركيون. وغالبًا ما يكون من غير الواضح ما إذا كانت هذه الألقاب تُشير إلى جنسيات معينة أو تحالفات محددة، نظرًا لاستخدامها بشكل متداخل.

تذكر السجلات التاريخية أن بدايات الأجانب في أيرلندا كانت قائمة على النهب واستعباد الناس. ووفقًا لهذه السجلات، فقد استعبد النورسيون الكثير من الناس في غاراتهم. "821.3 نُهبت إيتار على يد الوثنيين، واختطفوا عددًا كبيرًا من النساء." [ 6 ] [ 7 ] ومع ذلك، فقد أسسوا في نهاية المطاف قاعدة دائمة في آث كلياث أو دبلن بحلول عام 841. "841.4 كان هناك معسكر بحري في لين دوشيل، نُهبت منه شعوب وكنائس تيثبا. وكان هناك معسكر بحري في دوبلين، نُهبت منه لايغين وأوي نيل، دولًا وكنائس، حتى سلياب بلادما." [ 6 ]

على الرغم من تصوير الفايكنج على أنهم وثنيون، تصف الحوليات الصراعات بين الأيرلنديين أنفسهم، وغالبًا ما يُصوَّر الأجانب كحلفاء لفصائل أيرلندية مختلفة. ولا يقتصر تصوير الحروب التي شارك فيها "الوثنيون" على جانب واحد؛ ففي الحوليات، غالبًا ما يُصوَّرون متحالفين مع الأيرلنديين ضد أيرلنديين آخرين. بل إن بعض الأيرلنديين يُتهمون بالقيام بنفس نوع الغارات التي شنها غزاة الفايكنج. ففي عام 847.3، دمر مايل سيشنايل جزيرة لوخ موينريمور، متغلبًا هناك على عصابة كبيرة من رجال لويني وجيلينجا الأشرار، الذين كانوا ينهبون الأراضي على طريقة الوثنيين. [ 6 ]

تُوثّق حوليات أولستر العديد من المعارك والشخصيات الشهيرة التي شارك فيها الفايكنج . فقد وُصفت معركة برونانبره 937.6، [ 6 ] ومعركة تارا 980.1، [ 6 ] ومعركة كلونتارف 1014.1 [ 6 ] بإيجاز. ومن بين شخصيات الفايكنج البارزة المذكورة في الحوليات، والتي لها نظائر في مصادر تاريخية أخرى، الزعيم الأجنبي تورجيس ، بدءًا من عام 845، [ 6 ] وإيمار وأملايب، وهما سلفا أوي إيمير ، [ 6 ] حكام آث كلياث أو دبلن . أما الشخصيات التاريخية الأيرلندية المذكورة في النص فهي مايل سيشنايل ، [ 6 ] ومويرشيرتاش، [ 6 ] ابن نيال وبريان بورو . [ 6 ]

الطبعات

  • Mac Airt، Seán وGearóid Mac Niocaill (محرران و trs.). حوليات أولستر (إلى 1131 م) . دياس، دبلن، 1983. ISBN 0901282774. متوفر من CELT: الطبعة في المجلد 1 (431-1131 م)، الصفحات  38-578، والتي تستثني أقسام ما قبل العصر الأرستقراطي (الوقائع العالمية الأيرلندية)، الصفحات  2-36.
  • ماكارثي، ب. (محرر ومترجم). حوليات أولستر: أو حوليات مجلس الشيوخ: سجلٌّ للشؤون الأيرلندية من عام 431 إلى عام 1540 ميلاديًا . 4 مجلدات. دبلن، 1895. متوفرة من أرشيف الإنترنت: المجلد 1 (431-1056 ميلاديًا)، المجلد 2 (1057-1378 ميلاديًا)، والمجلد 3 (1379-1588 ميلاديًا). متوفرة أيضًا من مركز الدراسات التاريخية والعلمية (CELT)، مع ملاحظات تحذيرية.
    • 1155-1201 م (المجلدان 1 و2): طبعة
    • 431-1201 م (المجلدان 1 و2): ترجمة
    • 1201–1378 م (في المجلد 2): الطبعة والترجمة.
    • 1379–1588 م (المجلد 3): الطبعة والترجمة.

مراجع

  1. ↑ برايان ج. سكوت (المحرر العام)، كلير فولي ورونان ماكهيو، مسح أثري لمقاطعة فيرماناغ: المجلد الأول، الجزء الثاني - الفترات المسيحية المبكرة والعصور الوسطى ، الصفحات 698 و349. وكالة البيئة في أيرلندا الشمالية (NIEA)، بلفاست ، ودار نشر كولوربوينت بوكس ، نيوتوناردز ، 2014.
  2. ↑ روبرت بيل، كتاب ألقاب أولستر ، ص 175. مطبعة بلاكستاف ، بلفاست ، 1988 (طبعة 2003).
  3. ↑ كوخ، جون ت.، محرر. (2006). الثقافة السلتية: موسوعة تاريخية، المجلد 1. سانتا باربرا: ABC-CLIO. ص 70. ISBN  978-1851094400تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 سبتمبر 2017 .
  4. ↑ فليشنر (2013) ، ص 422 وما بعدها.
  5. ^ داونهام، كلير (2013–2014)، “القسم السنوي لـ Cogad Gáedel re Gallaib”، بيريتيا ، 24–25 (4): 141–72 ، دوى : 10.1484/J.PERIT.5.102744
  6. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 " حوليات أولستر" .
  7. ↑ "هل كان الفايكنج أكثر لطفًا ورحمة؟ ليس وفقًا لرواية عبيدهم" . ناشيونال جيوغرافيك نيوز . 28 ديسمبر 2015. مؤرشف من الأصل في 2 أغسطس 2019. تم الاطلاع عليه في 2 أغسطس 2019 .

المصادر المذكورة

للمزيد من القراءة

  • بيرن، فرانسيس جون. ""Chiasmus وHyperbaton في حوليات أولستر." في Ogma: مقالات في الدراسات السلتية تكريما لـ Próinséas Ní Chatháin ، أد. مايكل ريختر وجان ميشيل بيكارد. دبلن، 2002. 54-64.
  • دومفيل، ديفيد ن. "اللاتينية والأيرلندية في حوليات أولستر، 431-1050 م". في: أيرلندا في أوائل العصور الوسطى في أوروبا: دراسات في ذكرى كاثلين هيوز ، تحرير دوروثي وايتلوك، روزاموند ماكيتريك، وديفيد ن. دومفيل. كامبريدج، 1982. 320-341.
  • دومفيل، ديفيد ن. "حول تحرير وترجمة السجلات الأيرلندية في العصور الوسطى: حوليات أولستر." دراسات كامبريدج السلتية في العصور الوسطى 10 (1985): 67-86.
  • إيفانز، ن. (2010) "الحاضر والماضي في سجلات العصور الوسطى الأيرلندية"، وودبريدج وروتشستر، بويديل وبروير.
  • فليشنر، روي (2013). "تاريخ أيرلندا: الماضي والحاضر". أوروبا في العصور الوسطى المبكرة . 21 (4): 422-454 . doi : 10.1111/emed.12025 . S2CID 162982334 . 
  • جوين، أوبري. "كاثال ماك ماجنوسا وحوليات أولستر." كلوغر التوصية 2 (1958–59): 230–43، 370–84. نسخة منقحة في Aubrey Gwynn، Cathal Óg mac Maghnusa and the Annals of Ulster ، أد. نولايج ومورايل. إنيسكيلين، 1998.
  • هيوز، كاثلين. أيرلندا المسيحية المبكرة. مقدمة للمصادر . لندن وإيثاكا، نيويورك، 1972. 99-159.
  • هول، فيرنام. "صيغة المبني للمجهول في الماضي الأيرلندي الأوسط في حوليات أولستر." اللغة 28 (1952): 107-108.
  • جاسكي، بارت. "ملاحظات إضافية على حوليات أولستر." Ériu 48 (1997): 103–52.
  • ماكدونالد، إعلانات “ملاحظات حول علم الآثار الرهبانية وحوليات أولستر، 650-1050.” في العصور القديمة الأيرلندية: مقالات ودراسات مقدمة إلى البروفيسور إم جي أوكيلي ، أد. دونشاده Ó كورين. كورك، 1981. 304–19.
  • ماكدونالد، ADS "ملاحظات حول المصطلحات في حوليات أولستر، 650-1050." Peritia 1 (1982): 329-33.
  • ماك نيوكايل، جيرويد. "Annála Uladh agus Annála Locha Cé، 1014–1220." جالفيا 6 (1959): 18-25.
  • ماك نيوكايل، جيرويد. السجلات الأيرلندية في العصور الوسطى . دبلن، 1975.
  • مكارثي، دانيال ب. "التجميع الأصلي لحوليات أولستر." ستوديا سلتيكا 38 (2004): 77-84.
  • مكارثي، دانيال ب. "الجهاز الزمني لحوليات أولستر 82-1029 م." بيريتيا 16 (2002): 256-83.
  • مكارثي، دانيال ب. "الجهاز الزمني لحوليات أولستر 431-1131 م." بيريتيا 8 (1994): 46-79.
  • مكارثي، دانيال ب. "التسلسل الزمني للحوليات الأيرلندية." وقائع الأكاديمية الملكية الأيرلندية C 98 (1998): 203-55.
  • مكارثي، دانيال ب. السجلات الأيرلندية وتسلسلها الزمني . موقع إلكتروني.
  • مكلر، مايكل. "حوليات أولستر وتاريخ اجتماع دروم سيت." بيريتيا 11 (1997): 44-52.
  • Ó ميل، توماس. لغة حوليات أولستر . مانشستر، 1910. PDF متاح من أرشيف الإنترنت .
  • Ó مورايل، نولايج. أوبري جوين، كاثال أج ماك ماجنوسا وحوليات أولستر . إنيسكيلين، 1998.
  • Ó مورايل، نولايج. "كاثال ماك ماجنوسا: وقته وحياته وإرثه." كلوغر التوصية 16.2 (1998): 45-64.
  • سميث، ألفريد ب. “The Húi Néill and the Leinstermen in the Annals of Ulster، 431–516 AD” Études Celtiques 14 (1974): 121–43.

انظر أيضاً