أنتي كروغ

أنتي كروغ (مواليد 1952) كاتبة وأكاديمية من جنوب أفريقيا، اشتهرت بشعرها باللغة الأفريكانية، وتقاريرها عن لجنة الحقيقة والمصالحة ، وكتابها " بلد جمجمتي" الصادر عام 1998. في عام 2004، انضمت إلى كلية الآداب بجامعة ويسترن كيب كأستاذة استثنائية. ^{[ 1 ]}

وُلدت كروغ عام 1952 لعائلة من الكُتّاب الأفريكان ، وكانت ابنة الكاتبة الأفريكانية دوت سيرفونتين . نشأت في مزرعة في كرونستاد ، ولاية أورانج الحرة . ^{[ 2 ]}

بدأت مسيرتها الأدبية عام ١٩٧٠، في ذروة سنوات نظام الفصل العنصري في عهد جون فورستر ، عندما كتبت قصيدة مناهضة للفصل العنصري بعنوان "أرضي الجميلة" لمجلة مدرستها. بدأت القصيدة بالسطر: " أبني لنفسي وطنًا لا يُهم فيه لون البشرة". ^{[ ٣ ] [ ٤ ]} أثارت القصيدة ضجة في مجتمعها المحافظ الناطق بالأفريكانية ، ونُشرت في وسائل الإعلام الوطنية. [ ^{٥ ]} بعد ذلك بوقت قصير، نُشرت مجموعتها الشعرية الأولى، " ابنة يفتاح"، بينما كانت كروغ لا تزال في السابعة عشرة من عمرها. ^{[ ٦ ]} تُرجمت قصيدة "أرضي الجميلة" لاحقًا على يد روني كاسريلز ونُشرت في عدد يناير ١٩٧١ من مجلة "سيشيبا "، ^وهي المجلة الرسمية للمؤتمر الوطني الأفريقي في لندن. وبحسب ما ورد، قرأ أحمد كاثردة، أحد أبرز أعضاء حزب المؤتمر الوطني الأفريقي، القصيدة بصوت عالٍ بعد إطلاق سراحه من سجن روبن آيلاند . ^{[ 7 ] [ 4 ]}

يحمل كروغ شهادة بكالوريوس (مع مرتبة الشرف) من جامعة ولاية أورانج الحرة (1976)، وشهادة ماجستير في اللغة الأفريكانية من جامعة بريتوريا (1983)، ودبلوم تدريس من جامعة جنوب أفريقيا . ^{[ 8 ] [ 9 ]}

كروغ متزوجة من المهندس المعماري جون صموئيل. ^{[ 6 ]} ولديها أربعة أبناء - أندرياس، وسوزان، وفيليب، وويليم - وأحد عشر حفيداً. ^{[ 3 ]}

نشرت كروغ أول ديوان شعري لها، بعنوان "ابنة يفتاح"، عام ١٩٧٠. ومنذ ذلك الحين، نشرت عدة دواوين أخرى. غالبًا ما يكون شعرها ذا طابع سير ذاتي، يتضمن تأملات في الحب ومسؤوليات الفنانين، ومنذ ثمانينيات القرن العشرين، تناولت في كثير من الأحيان قضايا العرق والجنس. ^{[ ٢ ] [ ١٠ ]} صرّحت كروغ بأن مجموعتها السادسة، " متظاهرو القدس " (١٩٨٥)، كانت الأولى التي تتمتع "بأساس سياسي متكامل". ^{[ ٤ ]} وهي تكتب في الغالب شعرًا حرًا. ^{[ ٢ ]}

تحظى أشعار كروغ بإشادة نقدية واسعة في جنوب أفريقيا. وقد فازت بثلاث جوائز هيرتزوغ وعدة جوائز وطنية أخرى. تُرجمت أشعارها إلى الإنجليزية والهولندية والفرنسية والعديد من اللغات الأخرى. ^{[ 2 ]} نُشرت لأول مرة باللغة الإنجليزية في ديوانها " Down to My Last Skin " (2000).

كتب ليون دي كوك في مراجعته لرواية "Kleur kom nooit alleen nie " (2000): "إنها تعبث بالأعراف، الجنسية والسياسية على حد سواء... وترفض التخلي عن محاولة التعبير عن أصوات الأرض." ^{[ 7 ]} وفي رواية جيه إم كوتزي " مذكرات عام سيئ "، يقول بطل الرواية عن كروغ ما يلي:

موضوعها واسع النطاق: التجربة التاريخية في جنوب أفريقيا خلال حياتها. وقد نمت قدراتها كشاعرة استجابةً لهذا التحدي، رافضةً أن تتضاءل. صدقٌ مطلقٌ مدعومٌ بذكاءٍ أنثويٍّ حاد، وكنزٌ من التجارب المؤلمة تستقي منه... لا أحد في أستراليا يكتب بمثل هذه الحيوية والحماس. ظاهرة أنتي كروغ تبدو لي روسيةً بامتياز. ففي جنوب أفريقيا، كما في روسيا، قد تكون الحياة بائسة؛ ولكن يا له من شجاعةٍ تنطلق بها الروح لمواجهة هذا التحدي! ^{[ 15 ]}

تشتهر الكاتبة بكتابها " بلد جمجمتي " (1998)، الذي يستند إلى تجاربها في تغطية لجنة الحقيقة والمصالحة. يجمع الكتاب بين عناصر السيرة الذاتية والوثائقي، وقد تم تحويله لاحقًا إلى فيلم سينمائي عام 2004 من بطولة صامويل إل. جاكسون وجولييت بينوش . أما كتابها الثاني باللغة الإنجليزية، "تغيير اللسان " (2003)، فيعكس التقدم المحرز - سواء في جنوب إفريقيا أو في حياة كروغ الشخصية - منذ أول انتخابات ديمقراطية عام 1994. [ ^{10 ] يمزج} هذا الكتاب، بأسلوب ما بعد حداثي، بين الخيال والشعر والتقارير الصحفية، حيث ينسج خيوطًا من سيرتها الذاتية مع قصص الآخرين لتوثيق نضالات الهوية والحقيقة والخلاص. يحمل عنوان الكتاب دلالات سياسية وشخصية: إذ ينعكس تراجع دور اللغة الأفريكانية في الخطاب العام في لجوئها إلى اللغة الإنجليزية كلغة أساسية في كتاباتها. أثناء سردها للقاءاتها مع مانديلا خلال ترجمة سيرته الذاتية إلى اللغة الأفريكانية، تتأمل كروغ علاقتها بهذه اللغة التي ارتبطت ارتباطًا وثيقًا بنظام الفصل العنصري . يحمل كتابها "التوسل لأن أكون أسود " (2009) شكلًا مشابهًا ومضمونًا مشابهًا لأعمالها النثرية السابقة باللغة الإنجليزية، وقد روّجت له دار النشر باعتباره الجزء الثالث من ثلاثية غير رسمية. ^{[ 16 ]}

كتاب "كانت هناك هذه الماعز: التحقيق في شهادة لجنة الحقيقة بشأن نوتروز نوبومفو كونيل" (2009) هو عمل أكاديمي غير روائي، شارك في تأليفه نوسيسي مبولويني وكوبانو راتيل. يتناول الكتاب محاولات المؤلفين لفهم تجربة امرأة عزباء، بدت شهادتها أمام لجنة الحقيقة والمصالحة بشأن وفاة ابنها، والتي أدلت بها بلغة الخوسا ، غريبة وغير مفهومة لمن استمعوا إلى الترجمة الإنجليزية. ^{[ 17 ]}

يتأثر أسلوب كروغ النثري بكتابات جي إم كوتزي ونجابولو نديبيل ، بالإضافة إلى العديد من الأعمال المترجمة من اللغات الأفريقية الأصلية، والتي تقول إنها مجتمعة "أنقذت حياتها":

أتاحت لي الكتابات الأفريقية الوصول إلى مفهوم للعالم عشت معه طوال حياتي، لكنني لم أكن مدركًا له حقًا (عمقه الجذري، وجماله)، بينما زودني كوتزي بالأدوات اللازمة لإجراء تحليلات ذات مغزى منه. ^{[ 4 ]}

عُرضت مسرحية كروغ الوحيدة، "لماذا يكون أولئك الذين يرقصون في المقدمة دائمًا بدناء؟"، عام ١٩٩٩، وافتُتحت في مهرجان آردكلوب للفنون. ^{[ ١٨ ]} أخرج المسرحية مارتينوس باسّون. في جوائز إف إن بي فيتا الإقليمية للمسرح (بلومفونتين) لعامي ١٩٩٩/٢٠٠٠، رُشّحت المسرحية لسبع جوائز، من بينها جائزة أفضل إنتاج وأفضل نص مسرحي جديد من جنوب إفريقيا. ^{[ ١٩ ]} على حد تعبير كروغ، تدور المسرحية حول "جهود عرقين للدخول في حوار". ^{[ ١٠ ]}

تم عرض ترجمة كروغ الأفريكانية لمسرحية ماما ميديا ​​لتوم لانوي في جنوب إفريقيا عام 2002، تحت إشراف باسون أيضاً. ^{[ 18 ]}تم اقتباس ترجمة كتابها "A Change of Tongue " إلى اللغة الأفريكانية بعنوان "'n Ander tongval" للمسرح بواسطة سارتجي بوثا، وتم عرضها في عام 2008 تحت إدارة جاكو بوور. ^{[ 20 ]}

في عام ٢٠٠٦، اتهم الشاعر ستيفن واتسون ، الذي كان آنذاك رئيس قسم اللغة الإنجليزية في جامعة كيب تاون ، كروغ بالسرقة الأدبية . وكتب في مراجعة أدبية بعنوان " التناقض الجديد " أن ديوان " بلاد جمجمتي " استخدم عبارات من مقال تيد هيوز "الأسطورة والتعليم" الصادر عام ١٩٧٦. كما ادعى واتسون أن فكرة ديوان " Die sterre sê 'tsau " ، وهو مختارات من الشعر الأصلي صدرت عام ٢٠٠٤ وقامت كروغ بترتيبها وترجمتها، مسروقة من مجموعة مماثلة كان قد نشرها عام ١٩٩١. ^{[ ٢١ ]} نفت كروغ بشدة هذه الادعاءات، قائلةً إنها لم تكن على علم بمقال هيوز إلا بعد نشرها ديوان "بلاد جمجمتي " ، وأنها وثّقت مصادرها بشكل صحيح في ديوان "Die sterre sê 'tsau " . ^{[ ٢١ ]}

شِعر

• جائزة يوجين ماريه (1973)، لجناح يناير ^{[ 25 ]}
• جائزة رينا برينسن جيرليجز (1976)
• جائزة راببورت (1987)، لأبناء القدس ^{[ 26 ]}
• جائزة هيرتزوغ (1990)، عن رواية الليدي آن ^{[ 4 ]}
• جائزة FNB Vita للشعر (2000)، عن كتاب Down to My Last Skin ^{[ 2 ]}
• RAU-Prys vir Skeppende Skryfwerk (2001)، من أجل Kleur kom nooit alleen nie ^{[ 25 ]}
• جائزة بروتيا لأفضل شعر أفريقي (2006)، لفيرويرسكريف ^{[ 2 ]}
• جائزة إليزابيث إيبرس (2015)، لميدويتي ^{[ 27 ]}
• جائزة هرتزوغ (2017)، لميدويتي ^{[ 4 ]}

نثر

• جائزة آلان باتون للأعمال غير الروائية (1999)، عن كتاب "بلد جمجمتي" ^{[ 2 ]}
• جائزة اختيار بائعي الكتب من نيلسن (1999)، عن كتاب "بلد جمجمتي" ^{[ 2 ]}
• جائزة أوليف شراينر (2000)، عن كتاب "بلد جمجمتي" ^{[ 2 ]}
• جائزة اختيار بائعي الكتب من نيلسن (2004)، عن كتاب " تغيير اللسان" ^{[ 2 ]}

الترجمات

• جائزة معهد المترجمين الجنوب أفريقيين للترجمة المتميزة (2001–03)، عن Met woorde soos met kerse ^{[ 28 ]}

الصحافة

• جائزة رابطة المراسلين الأجانب (1996)
• ميدالية برينغل للخدمات المتميزة في مجال الصحافة بجنوب إفريقيا (1997)

تم تقاسم جائزتي الصحافة مع بقية فريق إعداد التقارير التابع لهيئة الإذاعة الجنوب أفريقية (SABC) والمعني بلجنة الحقيقة والمصالحة. ^{[ 29 ]}

إنجاز العمر

• جائزة مؤسسة هيروشيما لثقافة السلام (2000) ^{[ 30 ] [ 2 ]}
• جائزة Klein Karoo Nasionale Kunstefees Afrikaans Onbeperk للتفكير الابتكاري (2004) ^{[ 31 ]}
• جائزة الجامعة الأوروبية المركزية للمجتمع المفتوح (2005) ^{[ 32 ]}
• جائزة الإنجاز مدى الحياة من SALA (2015) ^{[ 33 ]}
• جودين جانزنفير (2018) ^{[ 34 ]}

كما حصل كروغ على شهادات دكتوراه فخرية من عيادة تافيستوك في جامعة شرق لندن ، وجامعة ستيلينبوش ، وجامعة الدولة الحرة ، وجامعة نيلسون مانديلا متروبوليتان . ^{[ 1 ]}

الأفريكانية:

• كونرادي، بيتر. Geslagtelikheid في أنتجي كروج تيكس . السيريفير: Nasionale Handelsdrukkery، 1996. ISBN 0620207191
• فان نيكيرك، جاكوميان.'Baie worde': تحديد الهوية والتحول بواسطة أنتجي كروغ . بريتوريا: فان شيك، 2016. ISBN 0627035302
• فيلجوين، لويز. هذا النوع من الأشياء: طلبات العمل من أنتجي كروغ . ستيلينبوش: صن برس، 2009. ISBN 1920109986

إنجليزي:

• بيوكيس، مارتينوس. "ميلاد 'المرأة الجديدة': أنتي كروغ والتكوين الأنثوي كخطاب للسلطة". في: ذوات متغيرة: مقالات ما بعد الفصل العنصري حول وسائل الإعلام الجماهيرية والثقافة والهوية (تحرير هيرمان واسرمان وشون جاكوبس)، 167-180. كيب تاون: كويلا، 2003. ISBN 0795701640
• براون، ديفيد وكروغ، أنتي. " الكتابة الإبداعية غير الخيالية: حوار " (مقابلة). الكتابة المعاصرة 23(1): 57-70، 2011. DOI:10.1080/1013929X.2011.572345
• غارمان، أنثيا. أنتي كروغ والمجال العام ما بعد الفصل العنصري: إلقاء الشعر على السلطة. بيترماريتسبيرغ: مطبعة جامعة كوازولو ناتال، 2015. ISBN 9781869142933
• كروغ، أنتي. " أنا، لي، لي، ملكي!": الرواية السيرية الذاتية و"الأنا ". مجلة الأكاديمية الإنجليزية 22: 100-107، 2005. DOI:10.1080/10131750485310111
• لوتج، جوديث وكولي، أندريس فيزاجي (محرر). أنتجي كروغ: أخلاقيات الجسد والغيرية. بيترماريتسبورج: مطبعة جامعة كوازولو ناتال، 2014. ISBN 1869142535
• ماكدونالد، بيتر د. "ما وراء الترجمة: أنتي كروغ في مواجهة 'اللغة الأم'". في: آثار الكتابة: أفكار الدولة ومجتمعات الرسائل من ماثيو أرنولد إلى شو بينغ . أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد، 2017. ISBN 9780198725152
• شتراوس، هيلين. "من الأفريكانر إلى الأفريقي: البياض وسياسات الترجمة في رواية أنتي كروغ " تغيير اللسان " . الهويات الأفريقية 4(2): 179-194، 2006. DOI:10.1080/14725840600761112
• فيلجوين، لويز. " الأم كذريعة: الكتابة (السيرية) الذاتية في رواية أنتي كروغ " تغيير اللسان ". الكتابة المعاصرة 19(2): 187-209، 2007. DOI:10.1080/1013929X.2007.9678280
• فيلجوين، لويز. “ الترجمة والتحول: ترجمة أنتجي كروغ لشعر جنوب إفريقيا الأصلي إلى اللغة الأفريكانية ”. التدقيق 2 11 (1): 32-45، 2006. DOI:10.1080/18125441.2006.9684200
• ويست، ماري. "تحوّل الروح: ظلال البياض في رواية أنتي كروغ " تغيير اللسان ". في كتاب "نساء بيض يكتبن بياضًا: الهوية والتمثيل في آداب ما بعد الفصل العنصري في جنوب إفريقيا" . كيب تاون: دار نشر نيو أفريكا بوكس، 2012. ISBN 0864867158
• ويكومب، زوي . "خمسة نصوص أفريكانية وإعادة تأهيل البياض". الهويات الاجتماعية 23(1): 363-383، 1998

• مقاطع فيديو من برنامج تلفزيوني يظهر فيه كروغ
• "التسامح الأفريقي - متطور للغاية بالنسبة للغرب" (الخطاب الافتتاحي لمهرجان برلين الدولي للأدب 2004)