الأسماء العربية للأشهر الميلادية

📅 آخر تحديث: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

تُكتب أسماء أشهر التقويم الميلادي عادةً بنطق صوتي عربي لأسماء الأشهر المقابلة لها في اللغات الأوروبية، أو بأرقامها في حالة دول الخليج والأردن . [ 1 ] ويُستثنى من ذلك بشكل رئيسي أسماء أشهر التقويم الآشوري المستخدمة في العراق وبلاد الشام ، والتي ورثت عبر اللغة العربية الفصحى من التقويمين البابلي والآرامي القمري الشمسي ، وتتوافق تقريبًا مع نفس الفترة من السنة. [ 2 ]

على الرغم من شيوع التقويم الهجري القمري والتقويم الهجري الشمسي في الشرق الأوسط ، إلا أن التقويم الميلادي يُستخدم، وما زال يُستخدم، في جميع دول العالم العربي تقريبًا ، وفي العديد من المناطق قبل الاحتلال الأوروبي بزمن طويل. [1] وتستخدم جميع الدول العربية التقويم الميلادي للأغراض المدنية. [3] وتُعتبر أسماء الأشهر الميلادية المستخدمة في مصر والسودان واليمن معيارًا عالميًا في العالم العربي ، مع أن أسماءها العربية الفصحى تُستخدم غالبًا إلى جانبها. وفي دول عربية أخرى، تُلاحظ بعض التعديلات أو التغييرات الفعلية في تسمية الأشهر أو نطقها.

العراق وبلاد الشام

تُستخدم هذه الأسماء بشكل أساسي في العراق وسوريا والأردن ولبنان وفلسطين . [ 4 ] [ 1 ] ورثت اللغة العربية الفصحى الأسماء الآرامية من التقويمين البابلي والآشوري ، وهما تقويمان قمريان شمسيان . [ 4 ] على الرغم من أن الأسماء العربية متشابهة ، إلا أنها لا تشير إلى الأشهر القمرية ، بل تُشير إلى أشهر التقويم اليولياني (وكذلك الغريغوري) في التقويم الليتورجي الأرثوذكسي اليوناني ، والذي يُستخدم كمرجع للتقويم الزراعي القديم . [ 4 ] كما استُخدمت تسعة من هذه الأسماء في التقويم العثماني ، ولا يزال خمسة منها مستخدمة في التقويم التركي الحديث .

لا.شهرالاسم العربيالترجمة الصوتيةالمكافئ السريانيالترجمة الصوتية
1ينايركانوتون الثانيKānūn aṯ-Ṯāniܟܢܘܢ ܒKānōn [ʾ]Ḥrāy
2فبرايرشُتشوباتܫܒܛŠḇāṭ
3يمشيهاʾĀḏārکککیڪʾĀḏar
4أبريلنیساننايسانܢܝܣܢنيسان
5يمكنأويبرعيارܐܝܪعيار
6يونيوحازِرانهزيرانܚܙܝܪܢهزيران
7يوليوتموزتموزܬܡܘܙتموز
8أغسطسبادʾĀbبيبوʾĀb/Ṭabbāḥ
9سبتمبرأسيادولʾAylūlܐܝܠܘܠيلول
10أكتوبرتِشْرِين الْأَوَّلتشرين الأولܬܫܪܝܢ ܐتيشرين قديم
11نوفمبرتِشْرِين الثانيتيشرين أت-تانيܬܫܪܝܢ ܒتيشرين [ʾ]حراي
12ديسمبركانون الْأَوَّلالقانون الأولܟܢܘܢ ܐKānōn Qḏīm

مصر وليبيا والسودان والخليج

تستند أسماء الأشهر الميلادية في مصر والسودان والخليج إلى الأسماء اللاتينية القديمة .

لا.شهرالاسم العربيالترجمة الصوتيةالاسم اللاتينيالنطق المصري
1ينايريومايريانيريناير[ jæ'næːjeɾ ]
2فبرايرفيبْرييرفيبرايرفبراير[ febˈɾɑːjeɾ ]
3يمشيماريسمارس/ماريسمارتيوس[ ˈmæːɾes ]
4أبريلابْرِيل / إبْرِيلأبريل / إبريلأبريليس[ ʔɪbˈɾiːl, ʔæb- ]
5يمكنمعومايومايوس[ ˈmæːju ]
6يونيويُونِيو / يُونِيةيونييو / يونيايونيوس[ ˈjonjæ, -jo ]
7يوليويُولِيُو / يُولِيةيولييو / يولياهيوليوس[ ˈjoljæ, -ju ]
8أغسطسأغُسْطُسʾAğusṭusأغسطس[ ʔɑˈɣostˤos, ʔoˈ- ]
9سبتمبرسِبْتَامْبَرسيبتامبارسبتمبر[ sebˈtæmbeɾ، -ˈtem-، -ˈtɑm- ]
10أكتوبرلكتوبأوكتوبارأكتوبر[ okˈtoːbɑɾ, ek-, ɑk- ]
11نوفمبرننوفَمْبَر / نُوَنْبِرنوفامبار / نوانبارنوفمبر[ noˈvæmbeɾ، -ˈvem-، -ˈfæm-، -ˈfem-، -ˈvɑm- ، -ˈfɑm-، -ˈwem-، -ˈwæm-، -ˈwɑm- ]
12ديسمبرديسانمبارديسامبارديسمبر[ ديˈsæmbeɾ، -ˈsem-، -ˈsɑm- ]

ليبيا (1969–2011)

استُمدت أسماء الأشهر المستخدمة في الجماهيرية العربية الليبية الشعبية الاشتراكية العظمى (1977-2011) من مصادر متعددة، وجُمعت بعد استيلاء معمر القذافي على السلطة عام 1969، وأُلغيت عام 2011 عقب ثورة 17 فبراير . واعتُمدت قرارات تغيير أسماء التقويم في يونيو 1986. [ 5 ] وكان التقويم الليبي، الذي اتبع التسلسل نفسه للأشهر الميلادية المُعاد تسميتها، يحسب السنوات من وفاة النبي محمد . [ 6 ] وبالتالي ، كان هذا الحساب متأخرًا بعشر سنوات عن التقويم الهجري الشمسي المُستخدم في إيران وأفغانستان .

لا.شهرالاسم العربيالترجمة الصوتيةالمعنى [ 7 ]
1ينايرأيوفيلأي النارذلك من الحرائق
2فبرايرنُورالالنوارالإزهار
3يمشيالرعبِالربيعالربيع
تم استخدام المري أيضًا [ 8 ]
4أبريلالطاهرعط-طيرالطائر
5يمكنالأرضالماعالماء
6يونيوالصايفالصفيفالصيف
7يوليولصقيرناصرمن جمال عبد الناصر
8أغسطسراميه بالحنيبالمن هانيبال برقا
9سبتمبرفتيحالفاتحفي إشارة إلى ثورة الفتح
10أكتوبرالتمور / الثُمُورأت-تومُور / أث-تومُورالتواريخ
11نوفمبرالدرعالحارثالحراثة
12ديسمبرالكانونالقانونالقانون

الجزائر وتونس

تستند أسماء الأشهر الغريغورية في الجزائر وتونس إلى الأسماء الفرنسية للأشهر، مما يعكس استعمار فرنسا الطويل لهذه البلدان (1830-1962 في الجزائر ؛ 1881-1956 في تونس ).

لا.شهرالاسم العربيالترجمة الصوتيةاسم فرنسي
1ينايرجانفيجانفيجانفييه
2فبرايرفيافْرِيفبرايرفبراير
3يمشيكبيرمارسالمريخ
4أبريلكتيلأفريلأفريل
5يمكنالـمايماي
6يونيوجُوانجوانيونيو
7يوليوجويةجويليايوليو
8أغسطسأفوتʾŪtأغسطس
9سبتمبرسيبتممبرسبتمبرسبتمبر
10أكتوبرأمكتوباراأكتوبرأكتوبر
11نوفمبرفلپُنمبرنوفمبرنوفمبر
12ديسمبردِيسُمْبرديسوبرديسمبر

المغرب

بما أن المغرب كان جزءًا من الإمبراطورية الرومانية لفترة طويلة، فإن التقويم الأمازيغي الزراعي العريق في البلاد يحتفظ بالتقويم اليولياني (بصيغة معدلة) وأسماء شهوره. توجد اختلافات إقليمية في التقويم الأمازيغي، إذ لم تكن بعض المجتمعات تعترف بيوم 29 فبراير اليولياني في السنوات التي لم يكن للتقويم الغريغوري تاريخ مكافئ له. وعندما اعتمد المغرب التقويم الغريغوري للأغراض المدنية، استُمدت أسماء الشهور من هذا التقليد المحلي.

لا.شهرالاسم العربيالترجمة الصوتية
1ينايريومنايريانير
2فبرايرفيبْرييرفيبراير
3يمشيكبيرالمريخ
4أبريلأرييلإسرائيل
5يمكنالـيمكن
6يونيويُونِيُّويونيو
7يوليويُولِيُّوزيوليوز
8أغسطسغاشْتعاصفة
9سبتمبرشتنبهرشوتانبير
10أكتوبرالكُتُّوبِرʾUktūbir
11نوفمبرنونبيرنوانبير
12ديسمبردوجَنْبِردوجانبير

انظر أيضاً

مراجع

  1. 1 2 3 ألوش، مهدي (2005). استخدام اللغة العربية: المفردات . مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 978-0-521-64832-5.
  2. ↑ «أشهر التقويم الميلادي (المسيحي) بلغات مختلفة: العربية» . مؤرشف من الأصل في 17 يوليو 2011. تم الاطلاع عليه في 20 مايو 2007 .
  3. ↑ كانت المملكة العربية السعودية آخر دولة عربية تعتمد استخدام التقويم الجورجي في جميع المعاملات الرسمية، وذلك في عام 2023 .
  4. 1 2 3 قليبو، علي. "التحديات والتقاليد والإيمان: الفلسطينيون في الشتاء" (ملف PDF) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 ديسمبر 2025 .
  5. ↑ «ليبيا تُغيّر أسماء الأشهر في التقويم - صن سنتينل» . Articles.sun-sentinel.com. وكالة فرانس برس. 23 يونيو 1986. تاريخ الاطلاع: 25 مارس 2013 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  6. ↑ أشهر وسنوات ليبيا (تاريخية) جمعية أمناء مكتبات الشرق الأوسط
  7. ↑ "الجماهيرية العربية الليبية - الموقع غير الرسمى للقنصلية الليبية بالاسكندرية" . تم الاسترجاع 25 مارس 2013 .
  8. ↑ "العلاج العربي" . Conf-dts1.unog.ch . تم الاسترجاع 25 مارس 2013 .