أرماند دانغور

📅 آخر تحديث: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

أرماند دانغور (مواليد 23 نوفمبر 1958) باحث بريطاني في الدراسات الكلاسيكية وموسيقي كلاسيكي، وأستاذ الدراسات الكلاسيكية في جامعة أكسفورد ، وزميل ومدرس في الدراسات الكلاسيكية في كلية يسوع، أكسفورد . تشمل أبحاثه مجالات واسعة في الثقافة اليونانية القديمة، وقد أسفرت عن منشورات تُسهم في الدراسات المتعلقة بالموسيقى اليونانية القديمة ووزنها الشعري ، والابتكار في اليونان القديمة ، والشعر الغنائي اللاتيني واليوناني ، وسيرة سقراط ، ومكانة أسباسيا الملطي . يكتب الشعر باللغتين اليونانية واللاتينية القديمتين، وكُلِّف بتأليف قصائد شعرية باليونانية القديمة لدورتي الألعاب الأولمبية لعامي 2004 و2012 .

أجرى دانغور أبحاثاً حول أصوات الموسيقى اليونانية القديمة (منذ عام 2013)، بهدف إعادة إنتاج صوت أقدم وثيقة موسيقية يونانية مدونة (من مسرحية أوريستيس ليوريبيدس ) ، وإقامة روابط مع التقاليد الموسيقية الغربية اللاحقة. [ 1 ]

يقدم كتاب دانغور "سقراط في الحب " (2019) أدلة جديدة تدعم أطروحة تاريخية تنقيحية جذرية حول دور أسباسيا الملطية في تطور فكر سقراط. أما كتابه "كيف تبتكر: دليل قديم للتفكير الإبداعي" (2021) فيلخص للقارئ العام بعض النتائج المتعلقة بالابتكار التي تناولها في دراسته الأكاديمية " الإغريق والجديد: الحداثة في الخيال والتجربة اليونانية القديمة" (كامبريدج 2011).

وقت مبكر من الحياة

وُلد دانغور في لندن ، إنجلترا، [ 2 ] وتلقى تعليمه في مدرسة ساسكس هاوس ، ثم حصل على منحة دراسية ملكية في كلية إيتون . وخلال دراسته في إيتون، فاز بمنحة نيوكاسل الدراسية [ 3 ] عام 1976 (وهو العام الأخير الذي طُبقت فيه الامتحانات الاثني عشر الأصلية في الدراسات الكلاسيكية واللاهوت)، وحصل على منحة دراسية أكاديمية كاملة (ما بعد الماجستير) في كلية ميرتون، أكسفورد، لدراسة الدراسات الكلاسيكية. [ 4 ]

بعد أن تعلم العزف على البيانو منذ سن السادسة والتشيلو منذ سن الحادية عشرة، التحق دانغور في الفترة من 1976 إلى 1979 بدورة أداء، مع البيانو والتشيلو كآلات أولى مشتركة، في الكلية الملكية للموسيقى في لندن ، حيث درس البيانو مع أنجوس موريسون والتشيلو مع آنا شاتلوورث وجوان ديكسون . [ 5 ]

واصل دانجور دراسة الكلاسيكيات في أكسفورد (1979-1983)، وخلالها فاز بجائزة جايسفورد للنثر اليوناني ، وجائزة المستشار للشعر اللاتيني، ومنحة هيرتفورد الدراسية، ومنحة أيرلندا وكرافن الدراسية، وتخرج بدرجة امتياز مزدوجة (بكالوريوس الآداب مع مرتبة الشرف، الأدب الإنساني).

في عامي ١٩٨١ و١٩٨٢، قاد جوقة وأوركسترا كودالي، وقدموا عروضًا شملت كونشيرتو البيانو الأول لبرامز (مع كولين ستون على البيانو)، وكونشيرتو الأرغن لبولينك (مع مايكل إيمري على الأرغن)، ومرثية فوريه (مع رودولف بيرناي على الباريتون). في عام ١٩٨٣، تقدم لامتحان زمالة الجائزة في كلية أول سولز ، لكنه لم يوفق. [ ٦ ] ثم درس التشيلو في هولندا مع عازف التشيلو أنر بيلسما ، [ ٧ ] ويعزف الآن بانتظام كعازف تشيلو مع ثلاثي برامز في لندن. [ ٨ ]

عمل دانغور في شركة عائلية بين عامي 1987 و1994، ثم تولى إدارتها لاحقًا. [ 9 ] وفي الفترة بين عامي 1994 و1998، أجرى بحثًا لنيل درجة الدكتوراه في جامعة لندن حول ديناميكيات الابتكار في أثينا القديمة ، [ 10 ] وهو موضوع استلهمه من خلفيته الكلاسيكية وخبرته في مجال الابتكار في الأعمال. وخلال هذه الفترة، شارك في تأليف كتاب مع ستيفن شو [ 11 ] حول السباحة وعلاقتها بمبادئ تقنية ألكسندر . [ 12 ]

المسيرة الأكاديمية

خلال بحثه للدكتوراه، نشر دانغور مقالته الأكاديمية الأولى (في مجلة Classical Quarterly عام ١٩٩٧) بعنوان "كيف اكتسب الديثيرامب شكله"، حيث أعاد فيها صياغة [ ١٣ ] الأبيات الافتتاحية لجزء من قصيدة بيندار (الجزء ٧٠ب من الديثيرامب ٢، الذي نُشر لأول مرة عام ١٩١٩) ليُبين أنها تُشير إلى نشأة "الرقصة الدائرية" ( kuklios choros )، وهي الشكل الذي كان يُؤدى به الديثيرامب في أثينا في أوائل القرن الخامس قبل الميلاد. وقد أسهمت هذه المقالة في تجدد الاهتمام بنوع الديثيرامب القديم، وظهرت في العديد من المقالات والكتب (بما في ذلك كتاب "الديثيرامب في سياقه" ، من تحرير ب. كوالزيغ وب. ويلسون، أكسفورد ٢٠١٣) التي تتناول الموضوع من زوايا مختلفة. كما نشر مقالاً (1999) يشرح بالتفصيل الخلفية التقنية والسياسية لاعتماد الأبجدية الأيونية (التي لا تزال هي الكتابة اليونانية القياسية) بموجب مرسوم من إقليدس في أثينا عام 403 قبل الميلاد. [ 14 ]

في عام 2000، عُيّن دانغور زميلًا في الدراسات الكلاسيكية بكلية يسوع، أكسفورد . [ 15 ] وقد وسّع النطاق الزمني لبحثه في الدكتوراه ليُصدر كتاب "الإغريق والجديد" (الذي نشرته مطبعة جامعة كامبريدج عام 2011)، [ 16 ] وهو دراسة أكاديمية شاملة حول الحداثة والابتكار في اليونان القديمة؛ [ 17 ] وقد طبّق نتائج بحثه في مجال الأعمال [ 18 ] [ 19 ] وفي مجالات أخرى، بما في ذلك الموسيقى ونظرية التحليل النفسي. [ 20 ] وقد حظيت دروسه على منصة تيد إيد حول لحظة إلهام أرخميدس وأصول الألعاب الأولمبية القديمة بملايين المشاهدات.

في مارس 2019، نشر كتاب "سقراط في الحب: صناعة فيلسوف" ، والذي يقدم فيه أدلة جديدة على تحديد هوية ديوتيما في كتاب "المأدبة" لأفلاطون مع أسباسيا الملطية.

أصبح دانغور أستاذاً للكلاسيكيات في عام 2020 وحصل على تقدير أكسفورد للتميز . يلخص كتابه "كيفية الابتكار: دليل قديم للتفكير الإبداعي" (برينستون، 2021) بعض الأفكار التي عُرضت في كتاب "الإغريق والجديد" ، ويقدم نموذجاً من أربعة أجزاء لفهم كيفية نشوء الابتكار وكيفية تعزيزه.

في أغسطس 2024، بدأ دانغور بتقديم سلسلة البودكاست "كلها يونانية (ولاتينية) بالنسبة لي" مع الممثل الكوميدي ومقدم البرامج التلفزيونية جيمي مولفيل لصالح شركة هات تريك للإنتاج . تهدف السلسلة إلى "تسليط الضوء على العالم القديم من خلال تعابير وقصص واقتباسات من الأدب الكلاسيكي نستخدمها في حياتنا اليومية". [ 21 ]

الموسيقى اليونانية القديمة

في الفترة ما بين عامي 2013 و2015، أجرى دانغور زمالة بحثية منحتها الأكاديمية البريطانية لدراسة كيفية تفاعل الموسيقى مع النصوص الشعرية في اليونان القديمة. [ 22 ] [ 23 ] وفي عام 2013، نشر إعادة بناء تخمينية للجزء المفقود من قصيدة سافو الشهيرة رقم 31 .

في مايو/أيار 2015، ظهر دانغور في فيلم وثائقي على قناة بي بي سي فور بعنوان " سافو "، حيث استخدم أدلة علمية لإعادة تأليف موسيقى مقطعين من أغنية سافوية قديمة؛ [ 24 ] وفي يوليو/تموز 2016، نظم وقدم حفلاً موسيقياً قائماً على البحث للموسيقى القديمة في معرض حوريات البحر بالمتحف البريطاني. [ 25 ] وفي يناير/كانون الثاني 2017، أجرى لابيس تسيريغوتاكيس مقابلة معه حول بحثه في الموسيقى اليونانية القديمة ضمن برنامج "على صوت بيغ بن" على قناة ERT1 اليونانية؛ [ 26 ] وفي يوليو/تموز 2017، قُدِّم أول عرض علني لإعادة تأليفه الموسيقي لكورس محفوظ على ورق البردي من مسرحية أوريستيس ليوريبيدس (408 قبل الميلاد) [ 27 ] وترنيمة دلفي لأثينايوس (127 قبل الميلاد) في متحف أشموليان، أكسفورد.

دافع دانغور عن الرمزية العاطفية والأساس النغمي للموسيقى اليونانية في العصر الكلاسيكي، وعن صلتها بتقاليد موسيقية أوروبية لاحقة. [ 1 ] وقد أدت محاضراته العامة العديدة، ومقابلاته الإعلامية، وعروضه التقديمية عبر الإنترنت حول هذا الموضوع، إلى حصوله على جائزة من نائبة رئيس جامعة أكسفورد، لويز ريتشاردسون، عام 2017 ، تقديرًا لإسهاماته البحثية في خدمة الجمهور. [ 28 ] بعد ذلك، قام بتأليف موسيقى على الطراز اليوناني القديم لمصاحبة سلسلة من عروض مسرحية ألكستيس (438 قبل الميلاد) ليوريبيدس، والتي عُرضت على المسرح اليوناني في كلية برادفيلد في يونيو 2019، كما ألهمت أبحاثه عروضًا مسرحية أخرى، من بينها عرض مسرحية هيراكليس ليوريبيدس في كلية بارنارد، كولومبيا، عام 2019.

مؤلفات يونانية ولاتينية

بناءً على طلب السيدة ماري غلين-هايغ ، العضو البارز في اللجنة الأولمبية الدولية ، ألّف دانغور قصيدةً لأثينا [ 29 ] عام 2004، بأسلوب بيندار، ولهجة دورية، ووزن (دكتيلو-إبيتريت) اليوناني القديم ، مع ترجمة شعرية إنجليزية. أُلقيت القصيدة في الجلسة الختامية الـ116 للجنة الأولمبية الدولية عام 2004، وحظيت بتغطية إعلامية واسعة، بما في ذلك صفحة كاملة في صحيفة التايمز برئاسة الصحفي المخضرم وعالم الكلاسيكيات فيليب هوارد . [ 30 ]

في عام ٢٠١٠، كلف بوريس جونسون ، عمدة لندن آنذاك ، دانغور بتأليف قصيدة باللغتين الإنجليزية واليونانية القديمة [ ٣١ ] لدورة الألعاب الأولمبية لندن ٢٠١٢ ، وألقاها [ ٣٢ ] في حفل افتتاح اللجنة الأولمبية الدولية. [ ٣٣ ] رتب جونسون لنقش قصيدة ٢٠١٢ على لوحة برونزية في حديقة الملكة إليزابيث الأولمبية ، وقدم عرضًا لها في الموقع خلال حفل (٢ أغسطس ٢٠١٢) حضره عمدة لندن (السير ديفيد ووتون ) بمناسبة الكشف عن اللوحة. [ ٣٤ ]

نيابةً عن جمعية تعزيز الدراسات الهيلينية ، كتب دانغور قصيدةً باللاتينية السافية تكريمًا لجمعية تعزيز الدراسات الرومانية بمناسبة مرور مئة عام على تأسيسها عام ٢٠١٠. [ ٣٥ ] [ ٣٦ ] وفي عام ٢٠٢٠، كُلِّفَتْ الملحنة كاثرين كونتز بتأليف مقطوعتين موسيقيتين باللاتينية (رثاء وسافية) احتفاءً بأرض لوكسمبورغ ( Terra Ego Sum و Wou d' Uelzecht ). وقد كانتا جزءًا من سلسلة عروض كورالية كاملة أُقيمت في فرنسا ولوكسمبورغ في يونيو ٢٠٢٢.

بالتعاون مع زميلته ميليندا ليتس في كلية يسوع بجامعة أكسفورد، قاد دانغور منذ عام ٢٠١٩ إحياء استخدام تدريس اللغات القديمة بلغتها الأصلية (الأسلوب التفاعلي) في جامعة أكسفورد. [ ٣٧ ] في أبريل ٢٠٢٢، دُعي لإلقاء محاضرة باللغة اللاتينية بعنوان " موسيقى اللغة، لغة الموسيقى" في منتدى دلفي الاقتصادي ، اليونان، لعرض استخدام اللغة اللاتينية التفاعلية والتقاليد العريقة للموسيقى اليونانية القديمة. وفي يوليو ٢٠٢٢، نُشرت ترجمته الارتجالية إلى اللاتينية لقصيدة " هذه هي القصيدة " لفيليب لاركين في ملحق التايمز الأدبي .

سقراط وأسباسيا

قاد بحث دانغور في حياة الفيلسوف سقراط المبكرة إلى اقتراح حجةٍ تدعم فكرة أن أفلاطون قد مثّل شخصية ديوتيما في محاورة " مأدبة أسباسيا الملطية " (بدلاً من التماهي معها، كما اقترح كتّاب القرنين الثامن عشر والتاسع عشر). وقد نُشرت مراجعة لكتابه حول هذا الموضوع، " سقراط في الحب "، في صحيفة وول ستريت جورنال في مايو 2019، حيث كتب المراجع جيمي جيمس:

إنه عملٌ بحثيٌّ بارع، وقد نقّح دانغور قراءاته الواسعة بعنايةٍ فائقة. وبعقلٍ منفتحٍ دون أن يكون ساذجًا، أنجز ما كان يُعتقد طويلًا أنه مستحيل: سردٌ موثوقٌ ومتسقٌ للرجل الذي صاغ أسس الفلسفة الغربية [...] يُعيد دانغور الاعتبار لأسباسيا، ويُجادل ببراعةٍ بأنها هي من ابتكرت مفهوم الحب الأفلاطوني، أحد المبادئ الأولى للفلسفة الغربية. علاوةً على ذلك، يطرح "الاحتمال الجذاب والمقنع بأن دخول أسباسيا إلى حياة سقراط الشاب" قد يُقدّم "صورةً جذابةً وموثوقةً لسقراط في الحب". [ 38 ]

كما نُشرت مراجعات في صحيفة التايمز (بقلم باتريك كيد)، [ 39 ] وجريدة التلغراف (بقلم نيخيل كريشنان)، [ 40 ] وفايننشال تايمز (بقلم بيتر ستوثارد)، والعديد من المجلات الأخرى. [ 41 ] وفي مراجعة مفصلة نُشرت عام 2021 في مجلة الفلسفة القديمة ، يتبنى الفيلسوف ديفيد هوينسكي رأي دانغور بأن إسهامات نساء مثل أسباسيا في الفلسفة القديمة لم تحظَ بالاهتمام الكافي من قِبل الباحثين المعاصرين.

أشاد تيم ويتمارش ، في مراجعته لكتاب "سقراط في الحب" في صحيفة الغارديان ، بتطبيق دانغور للأساليب البروسوبوغرافية على النخبة الذكورية الأثينية، لكنه تجنب التطرق إلى الحجج المقدمة لعلاقة سقراط بأسباسيا. [ 42 ] وعلق ديفيد سانسون في مجلة برين ماور للمراجعات الكلاسيكية بأن الكتاب "يقدم لنا بديلاً مثيراً للاهتمام للنظرة المعتادة لسقراط الحقيقي" بدلاً من النظرات التقليدية التي تتجاهل حقيقة أن سقراط كان شاباً في يوم من الأيام. [ 43 ]

يُشير ويتمارش في بداية مراجعته إلى أن "هذا كتابٌ مُتقن، سلس، وبليغ، ولكنه لا يخلو من المشاكل"؛ ويخلص إلى أن تصوير سقراط وأسباسيا فيه هو "قصة أكاديمية مُختلقة... من الأفضل تركها للعصر الفيكتوري". أما ساسون، فكان أكثر حدةً في نقده: "من الضروري ضمان عرض جميع الأدلة بدقة وتقييمها بعناية. ولا يُمكن القول إن دانغور قد نجح في ذلك".

المنشورات

الكتب

مقالات أكاديمية مختارة

  • "كيف حصل الديثيرامب على شكله"، المجلة الكلاسيكية الفصلية 47 (1997)، 331-351.
  • "Ad unguem"، المجلة الأمريكية لعلم اللغة المجلد 120، العدد 3 (1999)، 411-427.
  • "أركينوس، إقليدس، وإصلاح الأبجدية الأثينية"، نشرة معهد الدراسات الكلاسيكية 43 (1999)، 109-130.
  • "كاتولوس 107: قراءة كاليماتشية"، الفصل الكلاسيكي 50 (2000)، 615-618.
  • "الغرق بالأرقام: الفيثاغورية والشعر في قصائد هوراس 1.28"، اليونان وروما 50 (2003)، 206-219.
  • "قهر الحب: سافو 31 وكاتولوس 51"، المجلة الكلاسيكية الفصلية 56 (2006)، 297-300.
  • "أغاني النصر لهوراس"، في كتاب "استقبال الكوموس: الاستقبالات القديمة والحديثة لأغنية النصر" ، تحرير بي. أغوكس وآخرون (لندن 2012)، 57-72.
  • "أفلاطون واللعب: أخذ التعليم على محمل الجد في اليونان القديمة" مؤرشف في 19 مارس 2020 في Wayback Machine ، المجلة الأمريكية للعب المجلد 5، العدد 3 (ربيع 2013)، 293-307.
  • "الحس والإحساس في الموسيقى"، في كتاب "دليل علم الجمال القديم" ، تحرير بول ديستري وبينيلوبي موراي (Wiley-Blackwell: نيو جيرسي، 2014)، 188-203.
  • "الأصوات الدقيقة والنغمات الدقيقة في الموسيقى اليونانية القديمة"، في الدراسات الموسيقية اليونانية والرومانية 4.2 (2016)، 273-285.
  • "يوريبيدس وصوت الموسيقى"، في كتاب "رفيق يوريبيدس "، تحرير إل. ماكلور (جون وايلي 2017)، 428-443.
  • "التأليف الموسيقي للنصوص اليونانية القديمة"، في كتاب الموسيقى والنصوص والثقافة في اليونان القديمة ، شارك في تحريره مع ت. فيليبس (دار نشر جامعة أكسفورد، 2018).
  • "ترجمة كاتولوس 85: لماذا وكيف". فيلولوجيا كلاسيكا 14.1 (2019)، 155-160.
  • "الضفادع الموسيقية في الضفادع". في الكوميديا ​​اليونانية القديمة ، تحرير أ. فرايز ود. كانيلاكس. (دي جرويتر 2020)، 187-198.
  • "إعادة ابتكار موسيقى أوريستيس ليوريبيدس " . دراسات الموسيقى اليونانية والرومانية 9.1 (2021)، 175-190.

مراجع

  1. 1 2 دانغور، أرماند (31 يوليو 2018). "الموسيقى اليونانية القديمة: الآن نعرف أخيرًا كيف كان صوتها" . ذا كونفرسيشن . تم الاطلاع عليه في 20 فبراير 2022 .
  2. ↑ "مدخل الفهرس" . FreeBMD . ONS.تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 أغسطس 2012.
  3. ↑ "كلية إيتون". صحيفة التايمز [لندن، إنجلترا] 24 مارس 1976: 18. الأرشيف الرقمي لصحيفة التايمز. موقع إلكتروني. 20 أغسطس 2013.
  4. ↑ "أخبار الجامعة". صحيفة التايمز [لندن، إنجلترا] 31 مايو 1980: 14. الأرشيف الرقمي لصحيفة التايمز. موقع إلكتروني. 20 أغسطس 2013.
  5. ↑ "مرجع على الموقع www.jesus.ox.ac.uk" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 4 مارس 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 مايو 2014 .تمت الاستعادة في 13 أغسطس 2012.
  6. ↑ "الفشل في جميع النفوس » أرماند دانغور" . Armand-dangour.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 أكتوبر 2016 . 
  7. ↑ م. كامبل، عازفو التشيلو العظماء (لندن، 2011) . ASIN 0571278000 . ص 208.
  8. ↑ "حفلات موسيقية » أرماند دانغور" . Armand-dangour.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 يونيو 2018 . 
  9. ↑ "ملف PDF لأطروحة الدكتوراه من مكتبة UCL، صفحة 5" (PDF) .تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 أغسطس 2013.
  10. ↑ دانجور، أ.ج. (1998). ملخص أطروحة الدكتوراه من مكتبة جامعة لندن (دكتوراه).تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 أغسطس 2013.
  11. ↑ "فن السباحة | علاقتك بالماء" .
  12. ↑ فن السباحة: في اتجاه جديد مع تقنية ألكسندر . ASIN 1853981400 . (لندن، 1996).
  13. ↑ P. Wilson, BMCR 4.24.2002: "بقايا 'fair-navelled' ( εὐομφάλοις) - المطبقة على 'circular [choruses]' - التي استحضرها دانجور ببراعة وبشكل مقنع في رأيي من كآبة هذا السطر".
  14. ↑ دانغور، أرماند ج. (1999). "أركينوس، إقليدس وإصلاح الأبجدية الأثينية" . نشرة معهد الدراسات الكلاسيكية . 43 : 109-130 . doi : 10.1111/j.2041-5370.1999.tb00481.x .
  15. ↑ «إعلان التعيين في كلية يسوع في جريدة أكسفورد الرسمية، 1999» . مؤرشف من الأصل في 2 أكتوبر 2013. تم الاطلاع عليه في 13 أغسطس 2013 .تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أغسطس 2012.
  16. ↑ "اليونانيون والجديد: الخيال والتجربة اليونانية القديمة | الدراسات الكلاسيكية (عامة) | مطبعة جامعة كامبريدج" .
  17. ↑ مراجعة لكتاب "الإغريق والجديد" ، جون هيسك، ملحق التايمز الأدبي، لندن، 6 يوليو 2012.
  18. ↑ "ما الجديد؟ بعض الإجابات من اليونان القديمة" .. مراقب منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية رقم 221-222 (صيف 2000).
  19. ↑ "Isis Innovation 40 (2003) 4–5" (ملف PDF) . مؤرشف من النسخة الأصلية (ملف PDF) بتاريخ 1 فبراير 2014. تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 سبتمبر 2013 .
  20. ↑ "مقابلة في صحيفة غريك ريبورتر، 10 يونيو 2012" . 10 يونيو 2012.. Greece.greekreporter.com، تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أغسطس 2012.
  21. ↑ "أطلق زميل يسوع بودكاست It's All Greek (and Latin!) To Me" . كلية يسوع، أكسفورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 أغسطس 2024 .
  22. ↑ "جوائز الزمالة في منتصف المسيرة المهنية 2013" . الأكاديمية البريطانية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 فبراير 2022 .
  23. ↑ دانغور، أرماند (23 أكتوبر 2013). "كيف كان صوت الموسيقى اليونانية القديمة؟" . بي بي سي نيوز . تم الاطلاع عليه في 20 فبراير 2022 .
  24. ↑ "بي بي سي فور - سافو: الحب والحياة في ليسبوس مع مارغريت ماونتفورد، حصري على الإنترنت: قصيدة سافو "الجديدة" تُغنى" . 5 مايو 2015.
  25. ↑ "المرجع على الموقع www.britishmuseum.org" .
  26. ↑ "أرماند دانغور: 'ماذا نعرف عن الموسيقى اليونانية؟'"" . يوتيوب . 30 يناير 2017. مؤرشف من الأصل في 6 سبتمبر 2018. تم الاطلاع عليه في 12 يناير 2019. "{{cite web}}: CS1 maint: bot: حالة عنوان URL الأصلي غير معروفة ( رابط )
  27. ↑ "المرجع على www.armand-dangour.com" (ملف PDF) .
  28. ↑ "الموسيقى اليونانية القديمة: إعادة إحياء أصوات مفقودة منذ زمن طويل تفوز بجائزة الجامعة للتفاعل المجتمعي" . جامعة أكسفورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 نوفمبر 2017 .
  29. ↑ نص وترجمة أرماند دانغور. "قصيدة إلى أثينا". صحيفة التايمز [لندن، إنجلترا] 31 يوليو 2004: 9. الأرشيف الرقمي لصحيفة التايمز. موقع إلكتروني. 20 أغسطس 2013
  30. ↑ فيليب هوارد وآلان هاميلتون. "الألعاب الأولمبية تدوي على أنغام النشيد البريطاني الفائز". صحيفة التايمز [لندن، إنجلترا] 31 يوليو 2004: 9. الأرشيف الرقمي لصحيفة التايمز. موقع إلكتروني. 1 سبتمبر 2013.
  31. ↑ "النشيد الأولمبي يضفي لمسة من الكلاسيكيات" . مؤرشف من الأصل في 1 أغسطس 2013. تم الاطلاع عليه في 13 أغسطس 2013 .نص القصيدة، موقع جامعة أكسفورد الإلكتروني. تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أغسطس 2012.
  32. ↑ "تقرير إخباري من بي بي سي حول إلقاء بوريس جونسون قصيدة أولمبية، 23 يوليو 2012" . بي بي سي نيوز . 20 يوليو 2012.تم الاطلاع على هذا الموقع على موقع BBC.co.uk بتاريخ 13 أغسطس 2012.
  33. ↑ « بوريس جونسون سيلقي قصيدة جديدة في دورة الألعاب الأولمبية باللغة اليونانية القديمة »، صحيفة الغارديان، 23 يوليو 2012. TheGuardian.com . 23 يوليو 2012.صحيفة الغارديان ، تم الاطلاع عليها بتاريخ 13 أغسطس 2012.
  34. ↑ " قصيدة أوكسونية ناجحة ، مجلة تشيرويل ، 30 يوليو 2012" . 29 يوليو 2012.Cherwell.org، تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 أغسطس 2012.
  35. ↑ دانغور، أرماند (2010). "قصائد احتفالية مُقدمة إلى جمعية النهوض بالدراسات الرومانية بمناسبة مرور مئة عام على تأسيسها من قِبل جمعية النهوض بالدراسات الهيلينية" . مجلة الدراسات الرومانية . 100 : 12. doi : 10.1017/S0075435810001486 .
  36. ↑ هوتون، إل بي تي؛ مانوالد، جيزين (2012). "مقدمة: موسى بريتانا". في هوتون، إل بي تي؛ مانوالد، جيزين (محرران). الشعر اللاتيني الحديث في الجزر البريطانية . لندن: مطبعة بريستول الكلاسيكية. ص 1-14 . doi : 10.5040/9781472539946.ch-001 . ISBN  978-1-4725-3994-6.
  37. ↑ "اللغتان اليونانية واللاتينية تجدان صوتاً في أكسفورد، إن ميديا ​​ريس ، 20 ديسمبر 2021" . 20 ديسمبر 2021.
  38. ↑ جيمس، جيمي (17 مايو 2019). "مراجعة فيلم "سقراط في الحب": "شاب قوي ولامع". صحيفة وول ستريت جورنال .
  39. ↑ "مرجع على www.thetimes.co.uk" . صحيفة التايمز . مؤرشف من الأصل في 9 مارس 2019.تم الاطلاع عليه بتاريخ 31 ديسمبر 2020.
  40. ↑ كريشنان، نيخيل (4 مارس 2019). "لماذا طُمست عشيقة سقراط من التاريخ؟" . صحيفة التلغراف .تم الاطلاع عليه بتاريخ 31 ديسمبر 2020.
  41. ↑ "مراجعات لفيلم سقراط في الحب » أرماند دانغور" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 31 ديسمبر 2020.
  42. ↑ ويتمارش، تيم (9 مايو 2019). "مراجعة كتاب سقراط العاشق لأرماند دانغور - نشأة فيلسوف" . صحيفة الغارديان . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 يونيو 2022 .
  43. ↑ سانسون، ديفيد (2019). "سقراط في الحب: نشأة فيلسوف" . مجلة برين ماور للمراجعات الكلاسيكية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 يونيو 2022 .