لغة أروسي
الأروسي هي لغة من لغات جزر سليمان الجنوبية الشرقية، يتحدث بها سكان جزيرة ماكيرا . [ 2 ] يتحدث الأروسي بشكل أساسي سكان غرب نهر وانغو في ماكيرا (المعروفة سابقًا باسم جزيرة سان كريستوبال). تقع ماكيرا في أقصى شرق جزر سليمان. زارها ألفارو دي ميندانيا دي نييرا عام 1588 وأطلق عليها هذا الاسم. عند وصولهم إلى ماكيرا، كان الإسبان أول من سجل لغة الأروسي، ولكن لم يُسجل في البداية سوى ست كلمات. تُعد الأروسي من اللغات الأقل شهرة في ميلانيزيا. [ 2 ]
علم الأصوات
تُميّز لغة أروسي خمسة حروف علة وسبعة عشر حرفًا ساكنًا، بما في ذلك الصوت الأنفي الحنكي [ŋ] والهمهمة. وخلافًا للعديد من لغات أوقيانوسيا الأخرى، فإنّ الأصوات /b/ و/bʷ/ و/d/ و/g/ لا تُنطق أنفيًا. وعلى الرغم من وجود صوت [j] في أروسي، إلا أنه لا يُفرّق كتابيًا عن حرف العلة /i/. يُبيّن الجدول أدناه الحروف الساكنة في أروسي. في الغالب، يكون تهجئة الكلمات في أروسي صوتية. [ 2 ] [ 3 ]
| شفوي | طب الأسنان | حلقي | المزمار | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| سهل | مختبر. | |||||
| الأنف | م | mʷ | ن | ŋ | ||
| قف | بلا صوت | ص | pʷ | ت | ك | ʔ |
| صوت | ب | bʷ | د | ز | ||
| احتكاكي | s | ح | ||||
| سائل | ɾ | |||||
| انزلق | w | ( ي ) | ||||
يمكن أن يكون للأصوات /k, ɡ/ أشكال صوتية شفوية [kʷ, ɡʷ] عندما تسبق حروف العلة المستديرة.
| أمام | خلف | |
|---|---|---|
| يغلق | i iː | u uː |
| منتصف | e eː | o oː |
| يفتح | أ أː | |
بنية المقطع
لا تنتهي المقاطع الصوتية بحرف ساكن؛ فكل مقطع صوتي إما أن يكون له بنية حرف ساكن (V) أو بنية حرف ساكن متحرك (CV). [ 2 ] يوضح الجدول أدناه أمثلة توضح أنواعًا مختلفة من بنية المقاطع الصوتية في لغة أروسي:
| نوع المقطع | كلمة في أروسي | تحليل المقاطع الصوتية (أروسي) | المعنى باللغة الإنجليزية |
|---|---|---|---|
| V | أواني | [oani] | 'هكذا' |
| السيرة الذاتية | تاروها | [ta.ro.ha] | 'أخبار' |
| VV | عامية | [aa.mi.a] | "مضطرب" |
تشديد الكلمات
يمكن أن تحمل كلمات الأروسي نوعين من النبر:
- تشديد الكلمات
- تشديد العبارة/الجملة
نبرة الكلمات
بالمقارنة مع اللغة الإنجليزية وغيرها من لغات أوروبا الغربية، تميل نبرة لغة أروسي إلى التذبذب من النغمات العالية إلى النغمات المنخفضة بسرعة أكبر بدلاً من الزيادة التدريجية. [ 2 ]
مورفوسينتاكس
يمكن تقسيم جمل أروسي إلى نوعين أساسيين: الجمل الرئيسية والجمل الثانوية. [ 2 ]
الجمل الرئيسية
تتضمن الجمل الرئيسية مسندًا وفعلًا واحدًا على الأقل. ويمكن تقسيمها إلى ثلاث فئات: بسيطة، ومركبة، ومعقدة. [ 2 ] تتكون الجمل الرئيسية من عبارة اسمية (NP) وعبارة فعلية (VP). [ 2 ] غالبًا ما يُقسّم فاعل الجملة إلى هذين النوعين من العبارات. ويربط بين العبارتين (NP + VP) جملة مركبة. أما الجمل المعقدة، فتتكون من جمل مركبة تحتوي على جمل فرعية تابعة للعبارة الرئيسية. [ 2 ]
| تراكيب الجمل الرئيسية | بناء |
|---|---|
| بسيط | (اسم + فعل) |
| مُجَمَّع | (اسم + فعل) + و/لكن/أو + (اسم + فعل) |
| معقد | (اسم + فعل) + و/أو/لكن + (اسم + فعل) + جملة فرعية |
إضافةً إلى العبارات الاسمية (NP) والعبارات الفعلية (VP)، يمكن إضافة عناصر أخرى إلى الجملة، مثل المكان (L) والزمان (T) والسبب (R). [ 2 ] تُصنَّف هذه الجمل المعقدة على النحو التالي:
- S → NP + VP ± L ± T
- +S + V + O ± L ± T ± R
تُعرض أمثلة على أنواع الجمل المختلفة في الجدول أدناه.
| نوع بنية الجملة | حكم أروسي |
|---|---|
| S → NP + VP | هـ نوني أ يا فتى e noni a boi "جاء رجل." |
| S → NP + VP ± L ± T | هـ نوني تيوا ني هيرو أ يا فتى بياو لا' الذكاء الاصطناعي رودو لا داعي للقلق بشأن أي شيء "جاءني رجل طويل القامة من قبيلة هيورو ليلاً." |
| S → NP₁ + VP + NP₂ | هـ نوني أ رونغوا أنا أوها نا ماوا e noni a rongoa i aoha na mawa سمع رجل صوت الريح. |
| +S + V + O ± L ± T ± R | مواني نوني ناي رونغوا أنا أوهانا ما را الذكاء الاصطناعي أ إيرارا أنا دورا نا أوهي ماي أنا 'ei مواني نوني ناي رونجوا إي أوهانا ما را آي آ إيرارا إي دورا نا أوهي ماي آي إي سيسمع الرجال صوته ولن يعرفوا من أين أتى. |
هناك ثلاثة شروط للعبارة الفعلية في لغة أروسي:
- يجب أن يكون هناك علامة موضوع (SM)،
- يتكون الاسم المفرد من مورفيم، و
- يأتي الفعل بعد علامة الجانب. [ 2 ]
جمل قصيرة
الجملة الصغرى لا تتضمن مسندًا. الجمل الصغرى هي جمل تعجبية، وجمل إجابتها نعم أو لا، بالإضافة إلى الجمل المساواتية والوصفية. [ 2 ]
التداخلات
تكون أدوات التعجب في أغلب الأحيان أفعالاً أو أسماءً. وعندما تُستخدم كاسم مناداة، يُستخدم ضمير المخاطب (بغض النظر عن إضافة -na ). ومن أدوات التعجب الأخرى الشائعة الاستخدام: kaia بمعنى "لا أعرف" و bwaia بمعنى "لا أفهم". [ 2 ]
نعم/لا
النوع التالي من الجمل القصيرة هو جملة الإجابة بنعم أو لا. وهي أسئلة يمكن الإجابة عليها بـ "نعم" أو "لا"، في لغة أروسي io و'ai'a ، على التوالي. مثال على جملة نعم/لا هو'o tauaro? Io! 'هل تعمل؟ نعم!'. [ 2 ]
المعادلات والوصفية
النوع الثالث من الجمل الثانوية هو الجملة المساواتية والوصفية، والتي توجد أساسًا لعدم وجود فعل ربط (أي فعل "يكون") في لغة أروسي. تُستخدم الجمل المساواتية والوصفية لإظهار المساواة بين شيئين مختلفين. [ 2 ]
| نوع بنية الجملة | مثال أروسي |
|---|---|
| تعبير تعجبي | الذكاء الاصطناعي! أهلاً، كاكاريو، يعتني، كوكوني فقط مواتج، ينظر، واورامورو! يا إخوة! منظمة العفو الدولية! كاكاريو، كوكوني مواتاج، وورامورو! مرحباً، {انتبهوا لأنفسكم}، انظروا يا إخوة! مرحباً، انظروا فقط. اعتنوا بأنفسكم يا إخوة. |
| نعم، بلا شك | إيا هو أماو أب- أ أنت هانو؟ ذهب، 'Ai'a, لا، ia هو 'ai'a لا هانو يذهب أنا أحب هانو؟ "آية، آية هانو". الأب - ذهبتَ؟ لا، لن يذهب. هل ذهب والدك؟ لا، لم يذهب. |
| المعادلات والوصف | هـ ماذا طه يكون ناني؟ هذا؟ باوا تارو e taha naani? bawaa ما هذا؟ تارو ما هذا؟ إنه تارو. |
الضمائر
في لغة أروسي، توجد ثلاثة أشكال للضمائر القصيرة. ويُفرَّق بين المفرد والمثنى والجمع. وتختلف الضمائر في أروسي، إلى حد ما، عن ضمائر معظم اللغات الأوروبية الأخرى. لا يُفرَّق بين الجنسين في ضمير الغائب في أروسي. وبسبب عدم إمكانية التمييز بين ضمائر الغائب، لا يوجد ما يُعادل "هو" أو "هي" في أروسي. [ 2 ] كما أن للضمائر في أروسي صيغة مثنى بالإضافة إلى المفرد والجمع. ويُفرَّق في ضمير المتكلم غير المفرد بين صيغة "شاملة" (نحن = أنتَ وأنا) وصيغة "حصرية" (نحن = هو (أو هم) وأنا). [ 2 ]
| مستقل | لاحقة | متفرق | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| شخص | لاحقة N | خامساً: اللاحقة | المأكولات والمشروبات | V:NF | V:F | |
| 1 | إيناو | -gu | -au | غوا | ناو | واي |
| 1 + 2 | إيغارا | -garaa | -garaaa | gagaraa | غارا | جراي |
| 1 + (2+) | إيجيا | -gaa | -gaau | gagaau | جا | جاي، راي |
| 1 + 3 | أنا أميرايا | -ميريا | -ميريا | ميريريا | ميري | ميري |
| 1 + (3+) | أنا 'أميو | -مامي | -meu | ميميو | meu | meu |
| 2 | أنا أو | -مو | -' o | موموا | يا | أوبي |
| 2 + 2 | (أ')موروا | -موروا | -موروا | موموروا | موروا | موروي |
| (2+) | أنا | -مو | -مو | مومو | فم | أنا |
| 3 | ii | -نا | -أ | أنا | أ | الذكاء الاصطناعي |
| 3 + 3 | إيراروا | -داروا | -راروا | داداروا | رارو | راروي |
| (3+) | إيراو | -دا | -را، -' أنا | 'adaau | راو | راي |
الأزمنة
لا تتسم اللغات الميلانيزية بالدقة عند الإشارة إلى زمن الفعل. في لغة أروسي، من المهم فهم "زمن الفعل" و"حالة الفعل". [ 2 ] كما توجد ثلاثة أنظمة زمنية مختلفة في لغة أروسي: المضارع البسيط، والماضي، والمستقبل. [ 2 ]
| غير محدد | ماضي | حاضر | |
|---|---|---|---|
| وقت | + | + | + |
| وجه | + | + | - |
| تسلسل | + | - | + |
تشير علامة "+" في الجدول إلى وجود شكل معين، بينما تشير علامة "-" إلى "عدم وجود" هذا الشكل. [ 2 ]
تصنيف الكلمات
تنقسم الأسماء إلى أسماء بسيطة وأسماء مركبة. أغلب الكلمات التي تُستخدم لتسمية الأشخاص أو الأشياء هي أسماء بسيطة. ولا ينطبق هذا على أسماء الأشخاص. [ 2 ]
الأسماء البسيطة
لا تُصنّف الأسماء في لغة أروسي حسب الجنس. فيما يلي أنواع مختلفة من الأسماء البسيطة: [ 2 ]
| أشياء | الأشخاص | الأسماء الشخصية |
|---|---|---|
| هاو 'حجر' | رجل النوني | أوري (م) |
| سينا 'الشمس' | urao 'امرأة' | روتا (أنثى) |
| أنا سمكة | gare 'طفل' | إيانيمانو (م) |
| raraki 'شوكة' | sae 'كائن بشري' | سواري (أنثى) |
الأسماء المركبة
على عكس الأسماء البسيطة، تحتوي الأسماء المركبة على معجمين مرجعيين. عادةً ما تُربط المكونات المعجمية بحرف الجر "i" ، والذي يُترجم إلى "of" في اللغة الإنجليزية. أحيانًا، تُستخدم كلمة "noni" بمعنى " شخص" . على سبيل المثال، كما في "noni tauaro " بمعنى "عامل" (حرفيًا "شخص يعمل") أو في "hua i rumu " بمعنى "قارورة زيت" ، حيث تُربط الكلمات بحرف الجر "i" بدلاً من "noni". [ 2 ]
الأسماء المشتقة
بالمقارنة مع لغات الملايتا ، تحتوي لغة الأروسي على عدد قليل جدًا من الأسماء المشتقة. البادئتان الرئيسيتان المستخدمتان في الأروسي هما hai- و ha'i- . [ 2 ] فيما يلي بعض الأمثلة على استخدام هاتين البادئتين:
| بادئة | قاعدة | اسم مجرد مشتق |
|---|---|---|
| هاي- | توتوري - "الأمل" | haitotori 'الأمل (كاسم)' |
| هاي- | أما- 'أب' | ha'i-ama-da 'أب وابنه' |
يستخدم نظام أروسي أيضًا اللواحق. واللاحقة الأكثر استخدامًا هي -ha ، والتي تُستخدم في الغالب كلاحقة اسمية. [ 2 ]
| لاحقة | قاعدة | اسم مجرد مشتق |
|---|---|---|
| -ها | التارو "أخبر" | أخبار تاروها |
| -ها | غورو "جيد" | غوروها "حالة جيدة" |
الاستفهام
فيما يلي قائمة بكلمات الاستفهام: [ 2 ]
| كلمة استفهام | أمثلة |
|---|---|
| تي 'من' | |
| طه 'ماذا' | e taha nassi? 'ما هذا؟ ما نوع هذا الشيء؟' |
| ia tei 'who' | يا تي نا بوي لا؟ «من جاء؟» |
| ira tei 'who' | إيرا تي راو بوي نو أ؟ «من جاء؟» |
| ناهي 'الذي' | nahei ha' atora na raha "ما هي الوصية العظمى؟" (متى 22:36) |
الأرقام
يُبيّن الجدول أدناه ترجمة الأرقام المختلفة في لغة أروسي. ولأن نظام العد في أروسي يعتمد على النظام العشري، ستلاحظ نمطًا شائعًا عند عدّ الأرقام التي تتجاوز العشرة. عند العدّ، تُكرّر الأرقام ثم يتبعها حرف العطف " مانا " أو "ما" بمعنى " و "، بالإضافة إلى الفعل "أدارا" بمعنى "يتجاوز" أو "يتخطى" . [ 2 ] كما هو موضح في الجدول، يُضاف حرف العطف "مانا " أو "ما" بين "إي تا' آي تانغاهورو" و "إي تا' آي" لدمج رقمي العشرة والواحد لتكوين أحد عشر. وينطبق المفهوم نفسه عند عدّ الأرقام من 100 إلى 999. كلمة "1000" في أروسي هي "ميرو" . "ميرو" هو أعلى وحدة عددية في أروسي. كما تتميز أروسي بطريقة خاصة لعدّ العناصر المحددة. [ 2 ]
| التهجئة في لغة أروسي | المكافئ الإنجليزي |
|---|---|
| إيتا (في العد) | واحد |
| e rua | اثنين |
| ه أورو | ثلاثة |
| إي هاي | أربعة |
| إي ريما | خمسة |
| إيونو | ستة |
| e Biu | سبعة |
| ه | ثمانية |
| إي سيوا | تسعة |
| تانغاهورو | عشرة |
| e ta' ai tangahuru mana e ta' ai | أحد عشر |
| e rua tangahuru | عشرون |
| e oru tanahuru | ثلاثون |
| e hai tangarau e rua tangahuru mana biu | أربعمائة وسبعة وعشرون |
| ميرو | ألف |
مراجع
- ^ عروسي في غات العالم (الطبعة الرابعة والعشرون، 2021)
- 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 كابيل 1971
- ↑ لينش وهوروي 2002 .
فهرس
- كابيل، آرثر (1971). قواعد العروسي . السلسلة ب - رقم 20. كانبيرا: الجامعة الوطنية الأسترالية. دوى : 10.15144/PL-B20 . اتش دي ال : 1885/146474 . رقم ISBN 0858830523. OCLC 703648 .
- فوكس، تشارلز إي. (1978). قاموس العروسي (PDF) . كانبيرا: لغويات المحيط الهادئ. رقم ISBN 978-0-85883-170-4تم الاطلاع عليه بتاريخ 2022-08-01 .
- لينش، جون؛ هوروي، ريكس (2002). "أروسي". في: لينش، جون؛ روس، مالكولم؛ كراولي، تيري (محررون). لغات المحيط الهادئ . كرزون. ص 562-572 . ISBN 978-0-7007-1128-4.
- إي رين نو مايا؛ mana heiaauhi inia, ma tarai rihunai ini haagorohi (دليل المناولة الأنجليكانية المقدسة مع صلوات للاستخدام اليومي والتراتيل، 1955)
روابط خارجية
- لغات جزر سليمان
- لغات مالايتا-سان كريستوبال