وأنا أحتضر

رواية "بينما أنا أحتضر" هي رواية من أدب الجنوب القوطي، صدرت عام 1930 ، من تأليف الكاتب الأمريكي ويليام فوكنر . ^{[ 2 ]} تُعدّ هذه الرواية الخامسة لفوكنر، وتُصنّف باستمرار ضمن أفضل روايات القرن العشرين. ^{[ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]} عنوان الرواية مُستوحى منترجمة ويليام ماريس لملحمة هوميروس " الأوديسة " عام 1925 ، ^{[ 6 ]} في إشارة إلى تشابه موضوعات العملين.

تستخدم الرواية أسلوب الكتابة الذي يعتمد على تيار الوعي ، ورواة متعددين ، وأطوال فصول متفاوتة.

باعتبارها عملاً نُشر عام 1930، دخلت الرواية الملكية العامة في 1 يناير 2026. ^{[ 7 ]}

يروي الكتاب خمس عشرة شخصية مختلفة على مدار تسعة وخمسين فصلاً. إنها قصة وفاة آدي بوندن وسعي عائلتها الريفية الفقيرة لتحقيق رغبتها في أن تُدفن في مسقط رأسها جيفرسون، ميسيسيبي ، بالإضافة إلى الدوافع - النبيلة أو الأنانية - التي أظهروها خلال رحلتهم.

في الفصول الأولى من الرواية، كانت آدي على قيد الحياة لكنها تعاني من اعتلال صحتها. كانت تتوقع الموت قريبًا، فجلست عند النافذة تراقب ابنها البكر، كاش، وهو يصنع نعشها. كان زوجها، آنس، ينتظرها على الشرفة، بينما كانت ابنتهما، ديوي ديل، تُهوي على والدتها في حرارة شهر يوليو. في الليلة التي تلت وفاة آدي، هطلت أمطار غزيرة، وارتفعت منسوب الأنهار وجرفت الجسور التي كانت العائلة بحاجة لعبورها للوصول إلى جيفرسون. بعد وفاة آدي، أعلن أصغرهم، فاردامان، عبارته الشهيرة بأن والدته سمكة، في محاولة منه لتبرير خسارتها.

تبدأ رحلة العائلة بالعربة، وجثة آدي غير المحنطة في التابوت . وعلى طول الطريق، يواجه آنس وأطفاله الخمسة صعوبات جمة. فكثيراً ما يرفض آنس العنيد أي عروض للمساعدة، بما في ذلك الطعام أو المأوى، فتضطر العائلة أحياناً إلى الجوع والنوم في الحظائر. وفي أحيان أخرى، يرفض الاقتراض من الناس، مدعياً ​​أنه لا يريد أن يكون مديناً لأحد، فيتلاعب بذلك بمن يرغب في إقراضه صدقةً كهدية لا تُرد.

يحاول جويل، الابن الأوسط لأدي، مغادرة العائلة بعد أن يبيع أنس أغلى ما يملك، حصانه. لكن جويل لا يستطيع التخلي عن والده وإخوته خلال رحلة جيفرسون الشاقة. يُصاب كاش بكسر في ساقه وينتهي به الأمر راكبًا فوق النعش. يرفض كاش بصبر الاعتراف بأي ألم، لكن العائلة تضع في النهاية جبيرة مؤقتة من الخرسانة على ساقه. تكاد العائلة تفقد نعش أدي مرتين - الأولى أثناء عبور نهر على جسر متهالك (فقدوا بغلين)، والثانية عندما اندلع حريق مشبوه في الحظيرة التي كان يُخزن فيها النعش ليلًا.

بعد تسعة أيام، تصل العائلة إلى جيفرسون، حيث سرعان ما تفوح رائحة النعش الكريهة من أرجاء البلدة. في البلدة، ينشغل أفراد العائلة بأمور مختلفة. يحتاج كاش إلى علاج لكسر ساقه. تذهب ديوي ديل، للمرة الثانية في الرواية، إلى صيدلية للحصول على عملية إجهاض لا تعرف كيف تطلبها، وذلك بالمال الذي أعطاها إياه ليف، الرجل الذي حملت منه. يُجبرها سكيت ماكجوان، موظف الصيدلية، على ممارسة الجنس في القبو مقابل "حبوب إجهاض" ليست سوى بودرة التلك . لكن قبل ذلك، يريد آنس استعارة بعض المجارف لدفن آدي، لأن هذا كان هدف الرحلة، وكان من المفترض أن تجتمع العائلة من أجل ذلك. بعد ذلك، يُقبض على دارل، الابن الثاني الأكبر سنًا، وهو مراقب شاعري ومتأمل في شؤون العائلة، بتهمة إضرام النار في الحظيرة، ويُرسل إلى مصحة ولاية ميسيسيبي للأمراض العقلية في جاكسون. ^{[ ٨ ]} بعد دفن آدي مباشرةً، أجبر آنس ديوي ديل على التخلي عن المال الذي كانت تنوي استخدامه لدفع تكاليف عملية إجهاض. استخدم آنس المال لشراء أسنان جديدة، وسرعان ما تزوج من المرأة التي استعار منها المجارف.

إلى جانب العديد من أعمال فوكنر، تدور أحداث القصة في مقاطعة يوكناباتوفا ، ميسيسيبي، والتي أشار إليها فوكنر باسم "مقاطعتي الملفقة"، وهي نسخة خيالية من مسقط رأس الكاتب في مقاطعة لافاييت في نفس الولاية.

• آدي بوندري - آدي متزوجة من أنس وهي أم كاش، دارل، جويل، ديوي ديل، وفاردامان.
• أنس بوندري – أنس هو زوج آدي، ثم أصبح أرملها. وهو والد جميع الأطفال باستثناء جويل.
• كاش بوندرن – كاش نجار ماهر ومتعاون، وهو الابن الأكبر في العائلة. في أواخر العشرينات من عمره، يصنع نعش آدي. طوال الرواية، ينمو لديه تعلق بأدواته، ويثبت أنه بطل، لكن إلى حد التهور.
• دارل بوندن – ثاني أكبر أبناء آدي، يصغر دارل كاش بسنتين تقريبًا. دارل هو أكثر الشخصيات فصاحةً في الرواية؛ فهو يروي 19 فصلًا من أصل 59. يُحرك دارل جزءًا كبيرًا من الحبكة ويرويها، إذ ينزلق تدريجيًا نحو الجنون طوال الرواية.
• جويل بوندن – جويل هو الثالث بين أبناء بوندن، ويُرجّح أن يكون في التاسعة عشرة من عمره. هو أخ غير شقيق لبقية الأبناء، والمفضّل لدى آدي، وهو الابن غير الشرعي لآدي والقس ويتفيلد. لا أحد، باستثناء آدي، يبدو أنه يعلم بذلك.
• ديوي ديل بوندن – ديوي ديل هي الابنة الوحيدة لأنس وآدي بوندن؛ تبلغ من العمر سبعة عشر عامًا، وهي ثاني أصغر أبناء عائلة بوندن. حملت من لافي، وأثناء رحلة العائلة إلى جيفرسون، حاولت دون جدوى إجراء عملية إجهاض.
• فاردامان بوندن – فاردامان هو أصغر أطفال عائلة بوندن، ويبلغ من العمر ما بين سبع وعشر سنوات.
• فيرنون تول – فيرنون صديق جيد لعائلة بوندرين، ويظهر في الكتاب كمزارع جيد، وأقل تديناً من زوجته.
• كورا تول – كورا هي زوجة فيرنون تول. وهي متدينة للغاية وناقدة للآخرين.
• إيولا تول – ابنة كورا وفيرنون.
• كيت تول – الابنة الأخرى لكورا وفيرنون.
• بيبودي – بيبودي هو طبيب عائلة بوندن، ويروي فصلين من الكتاب. يستدعيه آنس قبل وفاة آدي بفترة وجيزة، لكن بعد فوات الأوان ليتمكن بيبودي من فعل أي شيء سوى مشاهدة آدي وهي تموت. قرب نهاية الكتاب، عندما كان يعالج ساق كاش، يُقيّم بيبودي آنس وعائلة بوندن بأكملها بصراحة من منظور المجتمع ككل. الدكتور بيبودي شخصية متكررة الظهور في عالم مقاطعة يوكناباتوفا .
• لافي – لافي هو مزارع قام بتلقيح ديوي ديل وأعطاها 10 دولارات لإجراء عملية إجهاض .
• القس ويتفيلد – ويتفيلد هو القس المحلي الذي أقامت معه آدي علاقة غرامية، نتج عنها ولادة جويل.
• سامسون – سامسون مزارع محلي سمح لعائلة بوندن بالإقامة عنده في الليلة الأولى من رحلتهم إلى جيفرسون. زوجة سامسون، راشيل، مستاءة من الطريقة التي تعاملت بها العائلة مع آدي بسحب نعشها عبر الريف.
• موسلي - موسلي صيدلانية في موتسون ترفض دواء ديوي ديل لإجهاض طفلها الذي لم يولد بعد من لافي.
• رواة آخرون: ماكجوان وأرمستيد

قال فوكنر إنه كتب الرواية من منتصف الليل حتى الرابعة  صباحًا على مدار ستة أسابيع، وأنه لم يغير فيها كلمة واحدة. ^{[ 9 ]} أمضى فوكنر الساعات الثماني الأولى من نوبته التي استمرت اثنتي عشرة ساعة في محطة توليد الطاقة بجامعة ميسيسيبي في تجريف الفحم أو الإشراف على أعمال أخرى، والساعات الأربع المتبقية في كتابة مخطوطته بخط يده على ورق شفاف غير مسطر . ^{[ 10 ]}

يُقدّم فوكنر في روايته خمس عشرة وجهة نظر، يروي كل فصل منها شخصية واحدة، بما في ذلك آدي التي تُعبّر عن أفكارها بعد وفاتها. وفي تسعة وخمسين فصلاً تحمل عناوينها أسماء رواة القصص فقط، تتطور الشخصيات تدريجياً من خلال تصورات وآراء بعضها البعض، مع هيمنة وجهة نظر دارل. ^{[ 11 ]}

ساهمت رواية "بينما أنا أحتضر" في ترسيخ مكانة فوكنر كرائد في أسلوب تيار الوعي ، شأنه شأن جيمس جويس وفرجينيا وولف . استخدم فوكنر هذا الأسلوب لأول مرة في روايته "الصخب والعنف" ، وهو ما يمنح " بينما أنا أحتضر" طابعها الحميم المميز، من خلال مونولوجات عائلة بوندرن والمارة الذين يلتقون بهم. يتلاعب فوكنر بالفروقات التقليدية بين تيار الوعي والمونولوج الداخلي . فعلى سبيل المثال، يجعل شخصية مثل دارل تتحدث في مونولوج داخلي بمفردات فكرية (ومعرفة ببيئتها المادية) تفوق بكثير ما تمتلكه في الواقع. يمثل هذا ابتكارًا في تقاليد المونولوجات الداخلية. كما ذكرت دوريت كوهن في كتابها "العقول الشفافة: أنماط سردية لعرض الوعي في الأدب" ، فإن اللغة المستخدمة في المونولوج الداخلي "تشبه اللغة التي يتحدث بها الشخصية مع الآخرين... فهي تتوافق مع زمانه ومكانه ومكانته الاجتماعية ومستوى ذكائه...". تمثل الرواية رائدةً لعصر النهضة الجنوبية ، إذ تتأمل في الوجود والوجود ، وفي الميتافيزيقا الوجودية الأخرى للحياة اليومية. ^{[ 12 ]}

تُصنّف رواية " بينما أنا أحتضر" باستمرار ضمن أفضل روايات القرن العشرين. ^{[ 3 ] [ 4 ] [ 13 ]} وقد أعيد طبعها من قِبل مكتبة مودرن لايبراري ، ^{[ 14 ]} ومكتبة أمريكا ، والعديد من دور النشر، بما في ذلك تشاتو آند ويندوس عام 1970، ^{[ 15 ]} وراندوم هاوس عام 1990، ^{[ 16 ]} وتانديم لايبراري عام 1991، ^{[ 17 ]} وفينتج بوكس ​​عام 1996، ^{[ 18 ]} وفوليو سوسايتي عام 2013. وقد مُنح فوكنر جائزة نوبل في الأدب عام 1949 عن رواياته التي سبقت ذلك التاريخ، وكانت هذه الرواية من بينها. ^{[ 19 ]}

كما أثرت الرواية بشكل مباشر على عدد من الكتب الأخرى التي نالت استحسان النقاد، بما في ذلك رواية الكاتب البريطاني غراهام سويفت الحائزة على جائزة بوكر عام 1996 بعنوان Last Orders ، ^{[ 20 ]} ورواية سوزان لوري باركس بعنوان Getting Mother's Body ، ^{[ 21 ] [ 22 ]} ورواية جاسمين وارد بعنوان Sing, Unburied, Sing . ^{[ 23 ]}

استوحت فرقة الميتالكور المرشحة لجائزة غرامي " As I Lay Dying" اسمها من الرواية. ^{[ 24 ]}

ظهرت شخصية دارل بوندري لاحقًا في قصة فوكنر القصيرة "العم ويلي" عام 1935. ^{[ 25 ]}

تم تحويل الترجمة الفرنسية للرواية إلى رواية مصورة بواسطة الفنان أندريه جويلارد في عام 1991. ^{[ 26 ]}

تم تقديم اقتباس من رواية إدوارد كيمب من قبل فرقة يونغ فيك في مايو 1998. ^{[ 27 ]}

تم إصدار فيلم مقتبس من الرواية، من إخراج جيمس فرانكو وكتابته بالاشتراك مع آخرين، في عام 2013 .

• كتاب "بينما أنا أحتضر" متوفر على موقع Standard Ebooks
• بينما كنت أحتضر في صفحة باهتة (كندا)
• كتاب "بينما أنا أحتضر " الصوتي متاح مجاناً على موقع LibriVox
• تمت أرشفة موقع Literapedia بتاريخ 7 مارس 2012 على موقع Wayback Machine .