لغة أشانينكا

الموسوعة الحرة

لغة أشانينكا (المعروفة أيضًا باسم كامبا ، مع أن هذا الاسم يحمل دلالة ازدرائية [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] ) هي لغة أراواكية يتحدث بها شعب أشانينكا في بيرو والبرازيل . وتُستخدم بشكل رئيسي في مقاطعة ساتيبو الواقعة في غابات الأمازون. [ 5 ] ورغم انخفاض معدلات الإلمام بالقراءة والكتابة في أشانينكا، إلا أن استخدام اللغة نشط بين أفراد المجتمع .

تصنيف

تضم مجموعة كامبا (أو ما قبل الأنديز) من عائلة لغات مايبوريا لغات أشانينكا، وغران باجونال كامبا، وأشينينكا ، وأكسانينكا ، وماتشيغوينغا ، ونوماتسيغوينغا . ولأن هذه اللغات جميعها أنظمة لغوية وثيقة الصلة، فإن تصنيفها كلغات للغة واحدة أو لغات مختلفة يعتمد على اعتبارات اجتماعية وسياسية، وليس على التشابه أو الاختلاف اللغوي، كما هو الحال في كثير من أنحاء العالم. ولم تُكلل محاولات توحيد هذه اللغات بمعيار كتابي واحد بالنجاح.

تاريخ

تُعرف هذه اللغة أيضًا باسمي أشانينكا وكامبا؛ ويُعتبر الاسم الأخير مُهينًا لدى شعب أشانينكا، لأنه مُشتق من كلمة "ثامبا" في لغة الكيتشوا ، والتي تعني مُمزقًا وقذرًا. ومثل جميع اللغات السائدة في أي منطقة من مناطق بيرو، تُعدّ أشانينكا لغة رسمية في المنطقة التي تُتحدث فيها، وفقًا للدستور . وتتراوح نسبة الإلمام بالقراءة والكتابة فيها بين 10% و30%، مقارنةً بنسبة تتراوح بين 15% و25% للغة الثانية، الإسبانية .

التهديدات

يمكن تصنيف هذه اللغة على أنها لغة معرضة للخطر لأسباب عديدة. لطالما كانت أمريكا الجنوبية هدفًا لقطع الأشجار وغيره من أنشطة إزالة الغابات، والتي غالبًا ما تكون غير قانونية. يتخذ متحدثو لغة أشانينكا من الغابات المطيرة الكثيفة تاريخيًا في بيرو والبرازيل موطنًا لهم، ويعيشون على خيرات هذه الأرض. ويواجه هذا الموطن، وخاصة في الجانب البيروفي، تهديدًا متوسطًا من قطع الأشجار وغيره من الممارسات المدمرة التي تقوم بها جهات خارجية.

علم الأصوات

الحروف الساكنة

شفويالحويصلات الهوائيةحنكيحلقيالمزمار
انفجاريصتtʲك
احتكاكيt͡st͡ʃ
احتكاكيβsشح
الأنفمنن
الراءيɾ
شبه حرف متحركج

بعد الأصوات الأنفية المجهورة، تتحول الأصوات الانفجارية المهموسة إلى أصوات مجهورة. وقبل حرف العلة ، يتحول صوت / k / إلى صوت شفوي [ kʷ ] . ويتكون الصوت الشفوي [ w ] عندما يجتمع حرفا علة /oa/ . [ 6 ]

حروف العلة

أمامخلف
يغلقأنا
منتصفهـo
يفتحأ

مفردات

إنجليزيالأسبانيةأشانينكايانيشا
واحدأونوأباروباتيتس
اثنيندوسشهيةوكالة حماية البيئة
ثلاثةتريسمافامابا
رجلرجلشيرامباريyacma/encanesha'
امرأةامرأةتسينانبينو
كلببيروأوتسيتيأوتشيك
شمسسولporeatsiriأتسن
رياحرياحتامبيامور
قمرلوناكاشيريأروووووو
ماءأغوانيجاباتر

مراجع

  1. 1 2 أشانينكا في غات العالم (الطبعة الحادية والعشرون، 2018)رمز الوصول المغلق
  2. ^ الوقفة الاحتجاجية ، نيلا (2010). "العنصرية في الحديث عن أشانينكا دي ساتيبو" . حوار وسوسييداد (بالإسبانية). 4 (5): 538-578 . دوى : 10.14198/dissoc.4.3.4 .
  3. ↑ الوقفة الاحتجاجية، نيلا؛ زاريكيي ، روبرتو (2017). "استيعاب الخطاب العنصري في الشباب الأشانينكاس". اللغة والمجتمع . 16 (1): 54-75 . دوى : 10.15381/lengsoc.v16i1.22384 . اتش دي ال : 20.500.14005/3221 .
  4. ↑ مايكل، ليف (2020). "إعادة النظر في الوظائف التواصلية للأدلة: مسؤولية الحدث في الممارسة الإثباتية لدى شعب نانتي (أراواكان)" (ملف PDF) . مجلة علم اللغة العرقي . 8 (1): 95-123 .
  5. ↑ ميهاس، إيلينا. "البيئة غير المكانية في لغة ساتيبو أشانينكا (الأراواك)". محاضرة ألقيت في اجتماع المائدة المستديرة، مركز أبحاث اللغة والثقافة (جامعة جيمس كوك)، سبتمبر . المجلد 2. 2015.
  6. ↑ ديركس، سيلفستر (أكتوبر 1953). "فونيمات لغة كامبا (الأراواك)". المجلة الدولية للغويات الأمريكية . 19 (4): 302-304 . doi : 10.1086/464237 . JSTOR 1263133 . 

للمزيد من القراءة

  • كريفلز، ميلي (2012). "اللغات المهددة بالانقراض في أمريكا الجنوبية: الوقت ينفد". في كامبل، لايل؛ غروندونا، فيرونيكا (محرران). لغات السكان الأصليين في أمريكا الجنوبية: دليل شامل . موتون دي غرويتر. ص 167-234 . doi : 10.1515/9783110258035.167 . ISBN  978-3-11-025513-3.
  • كوشيماريانو رومانو، روبين؛ سيباستيان كيو، ريتشر سي. (2009). Diccionario asháninka – castellano (PDF) . النسخة الأولية.
  • "لغة أشانينكا". اللغة والأبجدية والنطق. تم الاطلاع عليه في 5 مايو 2016.
  • "قاعدة بيانات السكان الأصليين في الشعوب الأصلية." قاعدة بيانات الشعوب الأصلية في الأصل. تم الوصول إليه في 11 مارس 2016.
  • LanguageArchives.org
  • "المفردات الأمريكية الأصلية: كلمات أشانينكا (كامبا)." كلمات أشانينكا (كامبا، أشنينكا). 2015.
  • "مشروع اللغات المهددة بالانقراض". مشروع اللغات المهددة بالانقراض. تم الاطلاع عليه في 5 مايو 2016.