أستريكس في إسبانيا

أستريكس في إسبانيا ( بالفرنسية : Astérix en Hispanie ، أي "أستريكس في إسبانيا ") هو المجلد الرابع عشر من سلسلة قصص أستريكس المصورة ، من تأليف رينيه غوسيني (قصص) ورسوم ألبرت أوديرزو (رسوم توضيحية). نُشرت في الأصل على حلقات في مجلة Pilote ، الأعداد من 498 إلى 519، عام 1969، وتُرجمت إلى الإنجليزية عام 1971. ^{[ 1 ]}

عندما علم يوليوس قيصر وجيشه الروماني برفض قرية من المقاومين الأيبيريين الحكم الروماني، اختطفوا بيبي، ابن زعيمهم هيفوس إي بيكون (الذي يعني اسمه حرفيًا "البيض ولحم الخنزير المقدد")، وأرسلوه إلى بلاد الغال كرهينة. هناك، هزم أستريكس وأوبليكس حراس بيبي وألقوا به في قريتهم. ولما أثارت شقاوة بيبي (واستماعه بموسيقى وغناء الشاعر كاكوفونيكس) غضب الغاليين، كُلِّف أستريكس وأوبليكس بإعادته إلى دياره. وهكذا، سافر أستريكس وأوبليكس وبيبي ودوغماتيكس إلى أيبيريا، حيث رافقهم سبوريوس برونتوصور (قائد حراس بيبي الرومانيين) متنكرًا بعد أن رآهم خلسةً.

عندما رأى برونتوصور أستريكس وأوبليكس يتغلبان على بعض قطاع الطرق، خطط لسرقة الجرعة السحرية التي تزيد من قوة أستريكس؛ لكن أستريكس قبض عليه متلبسًا، وفي المطاردة التي تلت ذلك، أُلقي القبض عليهما من قبل جنود رومانيين. في سيرك هيسباليس ، مثّلوا " أسطورة " مصارعة الثيران في القصة ، حيث استولى أستريكس على عباءة حمراء تخص أحد المتفرجين الرومان ذوي الرتبة العالية، وتعرض لهجوم متكرر من ثور بري ، حتى تمكن في النهاية من خداعه وإسقاطه فاقدًا للوعي. بعد انتصاره، أُطلق سراح أستريكس، وقرر سبوريوس برونتوصور، الذي سُرّح من الجيش، أن يكسب رزقه كمصارع ثيران.

في هذه الأثناء، أعاد أوبليكس بيبي إلى قريته المحاصرة من قبل الرومان. وفي لهفته للقاء أستريكس، بدّد أوبليكس صفوف الرومان، وعزم القائد على إبقاء الوضع على حاله، كما كان الحال مع أستريكس وقرية أوبليكس. ثم ودّع الأبطال بيبي والإيبيريين بدموع، وعادوا إلى بلاد الغال لحضور وليمة النصر، حيث قدّم أوبليكس عرضًا للرقص والغناء الإسباني، مما أثار استياء الحداد فوليأوتوماتيكس (الذي تمتم قائلًا: "سمكة، سمكة، مملكتي مقابل سمكة!" )، وأسعد كاكوفونيكس.

• لم يكن أخذ الأطفال كرهائن أمرًا غريبًا في العصور القديمة، بل كان وسيلةً للحفاظ على الهدنة. وكان الرهائن يُعاملون في الغالب معاملةً حسنةً من قِبَل آسريهم (حتى في هذه القصة، يُصرّ قيصر على معاملة بيبي بالاحترام اللائق به كونه ابن زعيم). ومن الأمثلة على ذلك الشاب الروماني أيتيوس ، الذي قُدِّم رهينةً إلى ألاريك الأول القوطي الغربي . وهكذا اكتسب أيتيوس معرفةً مباشرةً بأساليب البرابرة في القتال، وهو ما أثبت أهميته البالغة عندما واجه أتيلا الهوني لاحقًا .
• في البداية، يواجه بيبي قيصر وهو يحمل مقلاعًا ويقول : "لن تمرّ". هذه إشارة إلى خطاب "لن يمرّوا!" الذي ألقته دولوريس إيباروري غوميز في مدريد خلال الحرب الأهلية الإسبانية .
• تُصوّر مشاهد مختلفة سلوكيات نمطية مرتبطة بالإسبان: كبريائهم ، وسرعة غضبهم، وصورة الطرق المتهالكة (صفحة 34). وفي الصفحة 38، يُسخر أيضاً من بطء تقديم المساعدة في أعطال السيارات.
• إن المشاهد التي يسافر فيها الغاليون والقوط ( الألمان ) في عربات على شكل منازل، هي محاكاة ساخرة للعطلات في إسبانيا في المنازل المتنقلة .
• يمثل "اثنان من السكان المحليين" في هيسبانيا دون كيشوت وسانشو بانزا ؛ ويتضح ذلك من خلال مظهرهما المرئي ومن خلال " هجوم " كيشوت المفاجئ عند ذكر طواحين الهواء .
• عندما يحاول البرونتوصور الروماني الخائف أن يتصرف كالإسباني، ترتجف ركبتاه ضد بعضهما البعض، ويقول بيبي "ركبتاه تشكلان مصاحبة لطيفة"؛ هذه إشارة إلى الصنجات التي تصدر صوتًا مشابهًا عند استخدامها أثناء الغناء.
• يشهد المسافرون مواكب ليلية للكهنة الدرويديين ، وهي إشارة واضحة جداً إلى المواكب الدينية المرتبطة بالشعب الإسباني اللاحق؛ أحد هذه المواكب يضع الكهنة الدرويديين في قبعات تذكرنا بقبعات الكهنة الإسبان.
• قائد الأوركسترا في الساحة، المذكور في الصفحة 44، هو صورة كاريكاتورية لقائد الأوركسترا الفرنسي جيرار كالفي . وقد ألف موسيقى لثلاثة أفلام من سلسلة أستريكس : أستريكس الغالي ، وأستريكس وكليوباترا، ومهام أستريكس الاثنتي عشرة .
• المشاهد الأخيرة عبارة عن تصوير خيالي لأصل مصارعة الثيران ، وهي تقليد في إسبانيا. ومع ذلك، يظهر في القصة المصورة ثور بري (أوروش) بدلاً من الثور، وهو نوع من الماشية المنقرضة.
• العبارة "سمكة، سمكة، مملكتي مقابل سمكة" في الصفحة الأخيرة، هي إشارة إلى مسرحية ريتشارد الثالث لويليام شكسبير ، حيث يطالب ريتشارد بحصان بنفس الكلمات. كما تُذكر هذه العبارة أيضاً في أستريكس في عبارة " الزعيم مملكتي مقابل حصان" (وهي صيغة عامية لعبارة "مملكتي مقابل حصان").
• على الرغم من أن شبه الجزيرة الأيبيرية كانت خاضعة لسيطرة روما لفترة طويلة، إلا أن هذا الألبوم يذكر معركة موندا ، التي وقعت في عام 45 قبل الميلاد (كما هو مذكور أيضًا)، أي بعد خمس سنوات من الوقت المزعوم لجميع الألبومات.
• كان هذا أول كتاب في السلسلة يظهر فيه بائع السمك "أنهيجينكس " وزوجته "باكتيريا" . وهو أيضاً أول كتاب يتضمن شجاراً بين القرويين، أشعلته سمكة "أنهيجينكس".
• قد تكون مهارة بيبي في استخدام المقلاع إشارة تاريخية إلى رماة المقلاع القدماء في جزر البليار ، المشهورين بمهارتهم في استخدام هذا السلاح. وقد استغل القائد القرطاجي حنبعل ، ولاحقًا الرومان، هذه المهارة على نطاق واسع في جيوشهم.

• الباسكية: أستريكس الإسبانية
• الكاتالونية: أستريكس في إسبانيا
• الكرواتية: Asteriks u Hispaniji
• التشيكية: أستريكس ضد هيسباني
• الهولندية: أستريكس بالإسبانية
• الفنلندية: أستريكس هيسبانياسا
• الجاليكية: أستريكس في هسبانيا
• الألمانية: أستريكس في إسبانيا
• اليونانية: Ο Αστερίξ στην Ισπανία
• الأيسلندية: Ástríkur á Spani
• الإندونيسية: أستريكس دي سبانيول
• الإيطالية: أستريكس في شبه الجزيرة الأيبيرية
• النرويجية: أستريكس وإسبانيا
• البولندية: أستريكس بالإسبانية
• البرتغالية: أستريكس نا هيسبانيا
• الروسية: ASTERSICCS в Испании
• الصربية: Asteriks u Hispaniji
• السلوفينية: أستريكس ضد هيسباني
• الإسبانية: أستريكس بالإسبانية
• السويدية: أستريكس وإسبانيا
• التركية: Asteriks İspanya'da

بعد النجاح الجماهيري الذي حققه فيلم "أستريكس وأوبليكس: مهمة كليوباترا" ، خطط المنتج كلود بيري لإنتاج فيلم مقتبس من قصة أستريكس في إسبانيا . وكان من المقرر أن يتولى جيرار جوجنو إخراج الفيلم . إلا أن المشروع أُلغي عام 2003 بعد أن رفض ألبرت أوديرزو سيناريو جوجنو. ^{[ 2 ]}

• شروح Astérix en Hispanie (بالفرنسية)
• الموقع الرسمي باللغة الإنجليزية