أوغوستو مونتروسو

أوغوستو مونتروسو بونيلا (21 ديسمبر 1921 - 8 فبراير 2003) كاتب هندوراسي اتخذ الجنسية الغواتيمالية ، اشتهر بأسلوبه الساخر والفكاهي في كتابة قصصه القصيرة . يُعتبر شخصية بارزة في جيل " النهضة " الأدبية في أمريكا اللاتينية، وحصل على العديد من الجوائز، منها جائزة أمير أستورياس للأدب (2000)، وجائزة ميغيل أنخيل أستورياس الوطنية للأدب (1997)، وجائزة خوان رولفو (1996). ^{[ 1 ] [ 2 ]} كان مونتروسو عضوًا في أكاديمية اللغة الهندوراسية.

وُلد مونتروسو في تيغوسيغالبا ، هندوراس ، لأم هندوراسية وأب غواتيمالي. ^{[ 2 ] [ 3 ]} في عام 1936، استقرت عائلته نهائيًا في مدينة غواتيمالا ، حيث بقي حتى مطلع شبابه. ^{[ 2 ]} هناك نشر أولى قصصه القصيرة وبدأ عمله السري ضد دكتاتورية خورخي أوبيكو . ولتحقيق هذه الغاية، أسس صحيفة "إل إسبكتادور" مع مجموعة من الكُتّاب الآخرين. ^{[ 2 ]}

اعتُقل ونُفي إلى مكسيكو سيتي عام ١٩٤٤ لمعارضته النظام الديكتاتوري. بعد وصوله إلى المكسيك بفترة وجيزة، انتصرت حكومة جاكوبو أربينز الثورية في غواتيمالا، وعُيّن مونتروسو في منصب ثانوي في سفارة غواتيمالا في المكسيك. في عام ١٩٥٣، انتقل لفترة وجيزة إلى بوليفيا بعد تعيينه قنصلاً لغواتيمالا في لاباز . ^{[ ٢ ]} ثم انتقل إلى سانتياغو دي تشيلي عام ١٩٥٤، عندما أُطيح بحكومة أربينز بمساعدة وتدخل من الولايات المتحدة الأمريكية.

في عام 1956 عاد نهائياً إلى مدينة مكسيكو، حيث شغل مناصب أكاديمية وتحريرية مختلفة وواصل عمله ككاتب لبقية حياته. ^{[ 4 ]}

في عام 1988، حصل أوغوستو مونتروسو على أعلى وسام تمنحه الحكومة المكسيكية للشخصيات الأجنبية البارزة، وهو وسام النسر الأزتيكي . كما مُنح جائزة أمير أستورياس الإسبانية في عام 2000. وفي عام 1997، نال مونتروسو جائزة غواتيمالا الوطنية للأدب تقديراً لمجمل أعماله.

توفي بسبب قصور في القلب عن عمر يناهز 81 عامًا في 8 فبراير 2003، ^{[ 5 ]} في مدينة مكسيكو . ^{[ 6 ]}

على الرغم من أن مونتروسو اقتصر بشكل شبه كامل على كتابة القصة القصيرة، إلا أنه يُعتبر على نطاق واسع شخصية محورية في حركة الروائيين اللاتينيين الشباب ، وهي حركة تركز على أعمال مجموعة من الروائيين اللاتينيين الشباب. ويُصنف ضمن كبار المؤلفين مثل خوليو كورتاثار ، وكارلوس فوينتيس ، وخوان رولفو ، وغابرييل غارسيا ماركيز .

باستثناء روايته " الباقي صمت" (Lo demás es silencio)، التي تُعدّ محاولته الأولى في كتابة الرواية، لم ينشر مونتروسو سوى قصص قصيرة. فقد كرّس حياته المهنية لإتقان فن القصة القصيرة، مستلهماً في كثير من الأحيان من أنواع أدبية مشابهة (أشهرها الحكاية الخرافية ) بحثاً عن الإلهام الأسلوبي والموضوعي. ومع ذلك، حتى رواية "الباقي صمت" ( Lo demás es silencio ) تتجنب إلى حد كبير الشكل الروائي التقليدي، مفضلةً بدلاً من ذلك التجميع غير المترابط لنصوص قصيرة غير موثقة (قصاصات صحفية، شهادات، مذكرات شخصية، قصائد) لرسم "سيرة" شخصيتها الرئيسية الخيالية.

اشتهر مونتروسو أيضًا بنشر القصص القصيرة، وهو مؤلف ما يُعتبر غالبًا واحدة من أقصر القصص في العالم، وهي قصة "الديناصور" (El Dinosaurio) ، المنشورة في كتاب "أعمال كاملة (وقصص أخرى)" . نص القصة كاملاً هو:

عندما يائسًا، أصبح الديناصور اليوم على حاله.

(عندما استيقظ، كان الديناصور لا يزال هناك.)

كتب كارلوس فوينتيس عن مونتروسو (مشيرًا تحديدًا إلى كتاب "الخروف الأسود وقصص أخرى "): "تخيلوا كتاب بورخيس الخيالي عن الوحوش وهو يحتسي الشاي مع أليس . تخيلوا جوناثان سويفت وجيمس ثوربر يتبادلان الملاحظات. تخيلوا ضفدعًا من مقاطعة كالافيراس قرأ مارك توين بجدية . هذا هو مونتروسو." ^{[ 7 ]}

• أعمال كاملة (y otros cuentos) ، 1959.
  • الأعمال الكاملة (وقصص أخرى )
• لا أوفيجا نيغرا واي ديماس فابولاس ، 1969.
  • الخروف الأسود وقصص أخرى ، ترجمة والتر آي. برادبري (دابلداي، 1971) ^{[ 8 ]}
  • الخروف الأسود وقصص أخرى ، ترجمة روبرت غلاسكو وفيليب جينكينز (تادوورث: أكورن، 2005. ISBN 978-0954495954)
• Movimiento perpetuo , 1972.
  • الحركة الدائمة
• Lo demás es silencio , 1978.
  • الباقي صمت ، ترجمة آرون كيرنر (نيويورك ريفيو بوكس، 2024)
• رحلة إلى مركز الفابولا ، 1981.
• La palabra mágica ، 1983.
• لا ليترا إي (أجزاء من يوميات) ، 1987.
• إيسا فاونا ، 1992. رسومات.
• Los buscadores de oro ، 1993.
  • الباحثون عن الذهب ، ترجمة جيسيكا سيكويرا (دار النشر الفرعية، 2023)
• La vaca ، 1998.
• باجاروس دي هيسبانوأمريكا ، 2002.
• الأدب والحياة ، 2004.

• بوابة هندوراس

• أوغوستو مونتروسو على صفحة الويب الخاصة بالأدب الغواتيمالي