جاكوبو أربينز

في عام ١٨٧١، أصدرت حكومة خوستو روفينو باريوس قوانين تصادر أراضي شعب المايا الأصلي وتجبرهم على العمل في مزارع البن بأجور زهيدة. ^{[ ٣ ]} حصلت عدة شركات أمريكية، من بينها شركة يونايتد فروت ، على هذه الأراضي العامة، وأُعفيت من الضرائب. ^{[ ١٢ ] [ ١٣ ]} في عام ١٩٢٩، أدى الكساد الكبير إلى انهيار الاقتصاد وارتفاع معدلات البطالة، مما أدى إلى اضطرابات بين العمال. خوفًا من اندلاع ثورة، قدمت النخبة المالكة للأراضي دعمها لخورخي أوبيكو ، الذي فاز في الانتخابات التي تلت ذلك عام ١٩٣١، وهي الانتخابات التي كان فيها المرشح الوحيد. ^{[ ١٤ ] [ ١٣ ]} وبدعم من الولايات المتحدة، سرعان ما أصبح أوبيكو أحد أكثر الديكتاتوريين وحشية في أمريكا اللاتينية. ^{[ 15 ]} ألغى أوبيكو نظام السخرة القائم على الديون الذي أدخله باريوس، واستبدله بقانون التشرد، الذي ألزم جميع الرجال في سن العمل الذين لا يملكون أرضًا بأداء ما لا يقل عن 100 يوم من العمل الشاق. ^{[ 16 ] [ 3 ]} إضافةً إلى ذلك، استعانت الدولة بالعمالة الهندية غير المدفوعة الأجر للعمل في البنية التحتية العامة كالطرق والسكك الحديدية. كما جمّد أوبيكو الأجور عند مستويات متدنية للغاية، وأصدر قانونًا يمنح ملاك الأراضي حصانة كاملة من الملاحقة القضائية عن أي إجراء يتخذونه للدفاع عن ممتلكاتهم، ^{[ 16 ]} بما في ذلك السماح لهم بإعدام العمال كإجراء "تأديبي". ^{[ 17 ] [ 18 ] [ 19 ] [ 20 ]} وقد أسفرت هذه القوانين عن استياء شديد منه بين العمال الزراعيين. ^{[ 21 ]} كان أوبيكو شديد الازدراء بالسكان الأصليين للبلاد، حتى أنه صرّح ذات مرة بأنهم يشبهون الحمير. ^{[ 22 ]} تبرع بـ 200 ألف هكتار (490 ألف فدان) من الأراضي العامة لشركة يونايتد فروت، وسمح للجيش الأمريكي بإنشاء قواعد في غواتيمالا. ^{[ 17 ] [ 18 ] [ 19 ] [ 20 ] [ 23 ] [ 24 ]}

في مايو/أيار 1944، اندلعت سلسلة من الاحتجاجات ضد أوبيكو في جامعة مدينة غواتيمالا . وردّ أوبيكو بتعليق العمل بالدستور في 22 يونيو/حزيران 1944. ^{[ 25 ] [ 26 ] [ 27 ]} واكتسبت الاحتجاجات، التي شملت في ذلك الوقت العديد من أبناء الطبقة المتوسطة وضباط الجيش الصغار، بالإضافة إلى الطلاب والعمال، زخمًا كبيرًا، مما أجبر أوبيكو في نهاية المطاف على الاستقالة في نهاية يونيو/حزيران. ^{[ 28 ] [ 17 ] [ 29 ]} وعيّن أوبيكو مجلسًا عسكريًا ثلاثيًا بقيادة الجنرال فيديريكو بونس فايدس خلفًا له. ورغم أن بونس فايدس وعد في البداية بإجراء انتخابات حرة، إلا أنه عندما اجتمع الكونغرس في 3 يوليو/تموز، هدد الجنود الجميع بالسلاح وأجبروهم على تعيين بونس فايدس رئيسًا مؤقتًا. ^{[ 29 ]} واستمرت سياسات القمع التي انتهجتها إدارة أوبيكو. ^{[ 17 ] [ 29 ]} بدأت جماعات المعارضة بالتنظيم مجددًا، وانضم إليها هذه المرة العديد من القادة السياسيين والعسكريين البارزين، الذين اعتبروا نظام بونس غير دستوري. كان أربينز من بين الضباط القلائل في الجيش الذين احتجوا على تصرفات بونس فايدس. ^{[ 30 ]} فصل أوبيكو أربينز من منصبه التدريسي في المدرسة البوليتكنيكية ، ومنذ ذلك الحين كان أربينز يعيش في  السلفادور، حيث نظم مجموعة من المنفيين الثوريين. ^{[ 31 ]} كان أربينز أحد قادة المؤامرة داخل الجيش، إلى جانب الرائد ألدانا ساندوفال . أصر أربينز على إشراك المدنيين في الانقلاب، رغم اعتراضات العسكريين الآخرين المشاركين. قال ساندوفال لاحقًا إن جميع الاتصالات مع المدنيين أثناء الانقلاب كانت من خلال أربينز. ^{[ 30 ]}

في 19 أكتوبر 1944، هاجمت مجموعة صغيرة من الجنود والطلاب بقيادة أربينز وفرانسيسكو خافيير أرانا القصر الوطني فيما عُرف لاحقًا باسم "ثورة أكتوبر". ^{[ 31 ]} لم يكن أرانا في البداية طرفًا في الانقلاب، لكن منصبه القيادي في الجيش جعله عنصرًا أساسيًا في نجاحه. ^{[ 32 ]} انضمت إليهم في اليوم التالي فصائل أخرى من الجيش والسكان المدنيين. في البداية، كانت المعركة ضد الثوار، ولكن بعد نداء للدعم، ازداد عددهم بانضمام النقابيين والطلاب، وتمكنوا في النهاية من إخضاع فصائل الشرطة والجيش الموالية لبونس فايدس. وفي 20 أكتوبر، استسلم بونس فايدس استسلامًا غير مشروط. ^{[ 33 ]} قاتل كل من أربينز وأرانا ببسالة خلال الثورة، ^{[ 32 ]} وعلى الرغم من الخطاب المثالي للثورة، فقد عُرضت عليهما مكافآت مادية: رُقّي أربينز من رتبة نقيب إلى رتبة مقدم، وأرانا من رتبة رائد إلى رتبة عقيد. ^{[ 34 ]} وعد المجلس العسكري بإجراء انتخابات حرة ونزيهة للرئاسة والكونغرس، بالإضافة إلى انتخابات الجمعية التأسيسية . ^{[ 35 ]} يعتبر الباحثون استقالة بونس فايدس وتشكيل المجلس العسكري بداية الثورة الغواتيمالية. ^{[ 35 ]} مع ذلك، لم يُشكل المجلس العسكري الثوري تهديدًا مباشرًا لمصالح النخبة الإقطاعية. فبعد يومين من استقالة بونس فايدس، اندلعت احتجاجات عنيفة في باتزيسيا ، وهي قرية هندية صغيرة. ردّ المجلس العسكري بوحشية سريعة، وأخمد الاحتجاجات. وكان من بين القتلى مدنيون ونساء وأطفال. ^{[ 36 ]}

أُجريت الانتخابات لاحقًا في ديسمبر 1944. ورغم أن التصويت اقتصر على الرجال المتعلمين، فقد اعتُبرت الانتخابات حرة ونزيهة على نطاق واسع. ^{[ 37 ] [ 38 ] [ 39 ]} وخلافًا لحالات تاريخية مماثلة، لم يترشح أي من أعضاء المجلس العسكري للانتخابات. ^{[ 37 ]} وكان الفائز في انتخابات عام 1944 مدرسًا يُدعى خوان خوسيه أريفالو ، الذي ترشح ضمن ائتلاف من الأحزاب اليسارية يُعرف باسم " حزب العمل الثوري" ( Partido Acción Revolucionaria )، وحصل على 85% من الأصوات. ^{[ 38 ]} لم يرغب أرانا في تسليم السلطة إلى إدارة مدنية. ^{[ 32 ]} حاول في البداية إقناع أربينز وتورييلو بتأجيل الانتخابات، وبعد انتخاب أريفالو، طلب منهما إعلان بطلان النتائج. ^{[ 32 ]} أصرّ أربينز وتورييلو على السماح لأريفالو بتولي السلطة، وهو ما وافق عليه أرانا على مضض، بشرط عدم المنازع على منصبه كقائد للقوات المسلحة. لم يكن أمام أريفالو خيار سوى الموافقة على ذلك، وهكذا أنشأ الدستور الغواتيمالي الجديد، الذي اعتُمد عام 1945، منصبًا جديدًا هو "قائد القوات المسلحة"، وهو منصبٌ يتمتع بصلاحياتٍ أكبر من منصب وزير الدفاع. ولا يُمكن عزله إلا من قِبل الكونغرس، وحتى ذلك الحين، فقط إذا ثبت ارتكابه مخالفةً للقانون. ^{[ 40 ]} عندما تولى أريفالو منصب الرئيس، شغل أرانا هذا المنصب الجديد، وأدى أربينز اليمين الدستورية كوزيرٍ للدفاع. ^{[ 32 ]}

وصف أريفالو أيديولوجيته بأنها " اشتراكية روحية ". كان مناهضًا للشيوعية ، ومؤمنًا بمجتمع رأسمالي مُنظّم لضمان وصول فوائده إلى جميع السكان. ^{[ 41 ]} انعكست أيديولوجية أريفالو في الدستور الجديد الذي صادقت عليه الجمعية الغواتيمالية بعد فترة وجيزة من تنصيبه، والذي كان من أكثر الدساتير تقدمًا في أمريكا اللاتينية. فقد نصّ على حق الاقتراع لجميع النساء باستثناء الأميات، وعلى لامركزية السلطة، وعلى نظام التعددية الحزبية. وحُظرت الأحزاب الشيوعية . ^{[ 41 ]} وبمجرد توليه منصبه، نفّذ أريفالو هذه الإصلاحات وغيرها، بما في ذلك قوانين الحد الأدنى للأجور، وزيادة تمويل التعليم، وإصلاحات العمل. واقتصرت فوائد هذه الإصلاحات إلى حد كبير على الطبقة المتوسطة العليا، ولم تُقدّم الكثير للعمال الزراعيين الفلاحين الذين شكّلوا غالبية السكان. ^{[ 42 ] [ 43 ]} ورغم أن إصلاحاته كانت قائمة على الليبرالية والرأسمالية، إلا أن حكومة الولايات المتحدة نظرت إليه بعين الريبة، وصوّرتْه لاحقًا على أنه شيوعي. ^{[ 42 ] [ 43 ]}

عندما أدى أربينز اليمين الدستورية كوزير للدفاع في عهد الرئيس أريفالو، أصبح أول من يتولى هذا المنصب، إذ كان يُعرف سابقًا بوزارة الحرب . في خريف عام ١٩٤٧، اعترض أربينز، بصفته وزيرًا للدفاع، على ترحيل عدد من العمال بعد اتهامهم بالشيوعية. أثار هذا الأمر اهتمام الشيوعي المعروف خوسيه مانويل فورتوني ، فقرر زيارته، ووجد أن أربينز يختلف عن الصورة النمطية للضابط العسكري في أمريكا الوسطى. تبع ذلك اللقاء الأول لقاءات أخرى، إلى أن دعا أربينز فورتوني إلى منزله لمناقشات كانت تمتد عادةً لساعات. ومثل أربينز، كان فورتوني مُلهمًا بنزعة قومية قوية ورغبة جامحة في تحسين أوضاع الشعب الغواتيمالي، ومثل أربينز أيضًا، سعى إلى إيجاد إجابات في النظرية الماركسية. كان لهذه العلاقة تأثير قوي على أربينز في المستقبل. ^{[ ٤٤ ]}

في 16 ديسمبر 1945، أُصيب أريفالو بعجز مؤقت إثر حادث سيارة. ^{[ 45 ]} خشي قادة حزب العمل الثوري (PAR)، الحزب الداعم للحكومة، من أن يستغل أرانا الفرصة لشن انقلاب، فعقدوا معه اتفاقًا عُرف لاحقًا باسم " ميثاق الوادي" (Pacto del Barranco ). ^{[ 45 ]} وبموجب هذا الميثاق، وافق أرانا على الامتناع عن الاستيلاء على السلطة بالقوة العسكرية؛ وفي المقابل، وافق حزب العمل الثوري على دعم ترشيحه في الانتخابات الرئاسية المقبلة، المقرر إجراؤها في نوفمبر 1950. [45] تعافى أريفالو سريعًا، لكنه أُجبر على الموافقة على الاتفاق ^{. [ 45} ] ^{مع ذلك ،} وبحلول عام 1949، أصبح كل من حزب التجديد الوطني وحزب العمل الثوري معاديين لأرانا علنًا بسبب عدم دعمه لحقوق العمال. قررت الأحزاب اليسارية دعم أربينز بدلاً من ذلك، لاعتقادها أن ضابطاً عسكرياً فقط هو القادر على هزيمة أرانا. ^{[ 46 ]} في عام 1947، طالب أرانا بطرد بعض قادة العمال من البلاد؛ وقد عارض أربينز أرانا بشدة، وساهم تدخله في الحد من عدد المرحّلين. ^{[ 46 ]}

هددت الإصلاحات الزراعية التي أجرتها إدارة أريفالو مصالح النخبة الإقطاعية، التي سعت إلى مرشح أكثر استجابة لشروطها. فبدأت هذه النخبة في دعم أرانا كرمز للمقاومة ضد إصلاحات أريفالو. ^{[ 47 ]} شهد صيف عام 1949 صراعًا سياسيًا حادًا في مجالس الجيش الغواتيمالي بين مؤيدي أرانا ومؤيدي أربينز، حول اختيار خليفة أرانا. ^{[ أ ]} في 16 يوليو 1949، وجه أرانا إنذارًا نهائيًا إلى أريفالو، مطالبًا بطرد جميع مؤيدي أربينز من الحكومة والجيش؛ وهدد بانقلاب إذا لم تُلبَّ مطالبه. أبلغ أريفالو أربينز وغيره من القادة التقدميين بالإنذار؛ واتفق الجميع على نفي أرانا. ^{[ 48 ]} بعد يومين، عقد أريفالو وأرانا اجتماعًا آخر؛ في طريق العودة، اعترضت قوة صغيرة بقيادة أربينز موكب أرانا. واندلع تبادل لإطلاق النار، أسفر عن مقتل ثلاثة رجال، من بينهم أرانا. وذكر المؤرخ بييرو غليجيسيس أن أربينز ربما تلقى أوامر بالقبض على أرانا، لا قتله. ^{[ 48 ]} ثار أنصار أرانا في الجيش، لكنهم كانوا بلا قيادة، وفي اليوم التالي طلب المتمردون التفاوض. أسفرت محاولة الانقلاب عن مقتل حوالي 150 شخصًا وإصابة 200 آخرين. ^{[ 48 ]} اقترح أربينز وعدد قليل من الوزراء الآخرين الكشف عن الحقيقة كاملةً؛ إلا أن أغلبية مجلس الوزراء رفضت اقتراحهم، وألقى أريفالو خطابًا أشار فيه إلى أن أرانا قُتل لرفضه قيادة انقلاب ضد الحكومة. ^{[ 48 ]} التزم أربينز الصمت بشأن وفاة أرانا حتى عام 1968، رافضًا الإدلاء بأي تصريح دون الحصول على موافقة أريفالو أولًا. حاول إقناع أريفالو برواية القصة كاملة عندما التقيا في مونتيفيديو في الخمسينيات من القرن الماضي، أثناء منفاهما: إلا أن أريفالو لم يكن راغباً في ذلك، ولم يضغط أربينز عليه. ^{[ 49 ]}

كان منصب أربينز كوزير للدفاع قد جعله بالفعل مرشحًا قويًا للرئاسة، كما أن دعمه القوي للحكومة خلال انتفاضة عام 1949 زاد من مكانته. ^{[ 50 ]} في عام 1950، أعلن حزب النزاهة الوطنية (PIN)، ذو التوجه الاقتصادي المعتدل، أن أربينز سيكون مرشحه للرئاسة في الانتخابات المقبلة. وسرعان ما أعقب هذا الإعلان تأييد معظم أحزاب اليسار، بما في ذلك حزب العمل المؤثر (PAR)، بالإضافة إلى النقابات العمالية. ^{[ 50 ]} اختار أربينز حزب النزاهة الوطنية بعناية لترشيحه. وبناءً على نصيحة أصدقائه وزملائه، اعتقد أن ذلك سيجعل ترشحه يبدو أكثر اعتدالًا. ^{[ 50 ]} استقال أربينز نفسه من منصبه كوزير للدفاع في 20 فبراير، وأعلن ترشحه للرئاسة. كتب أريفالو رسالة شخصية حماسية ردًا على ذلك، لكنه لم يُعلن تأييده له علنًا إلا على مضض، مفضلًا، كما يُعتقد، صديقه فيكتور مانويل جيورداني، الذي كان آنذاك وزيرًا للصحة. ولم يكن دعم أربينز واستحالة انتخاب جيورداني هما ما دفع أريفالو إلى دعم أربينز. ^{[ 51 ]}

قبل وفاته، كان أرانا قد خطط للترشح في الانتخابات الرئاسية لعام 1950. وقد تركت وفاته أربينز دون أي منافسة جدية في الانتخابات (مما دفع البعض، بمن فيهم وكالة المخابرات المركزية والاستخبارات العسكرية الأمريكية، إلى التكهن بأن أربينز قد تخلص منه شخصيًا لهذا السبب). ^{[ 52 ]} لم يكن لدى أربينز سوى عدد قليل من المنافسين البارزين في الانتخابات، من بين عشرة مرشحين. ^{[ 50 ]} كان أحدهم خورخي غارسيا غرانادوس ، المدعوم من بعض أفراد الطبقة المتوسطة العليا الذين شعروا أن الثورة قد تجاوزت الحد. والآخر هو ميغيل إديغوراس فوينتيس ، الذي كان جنرالًا في عهد أوبيكو، وكان يحظى بدعم المعارضين المتشددين للثورة. خلال حملته الانتخابية، وعد أربينز بمواصلة وتوسيع الإصلاحات التي بدأها أريفالو. ^{[ 53 ]} كان من المتوقع أن يفوز أربينز بالانتخابات بسهولة، إذ حظي بدعم الحزبين السياسيين الرئيسيين في البلاد، بالإضافة إلى دعم النقابات العمالية التي شنت حملة مكثفة لصالحه. ^{[ 54 ]} وإلى جانب الدعم السياسي، تمتع أربينز بجاذبية شخصية كبيرة، ووُصف بأنه "يمتلك شخصية آسرة وصوتاً قوياً". ^{[ 55 ]} كما شاركت زوجته ماريا في حملته الانتخابية؛ فعلى الرغم من نشأتها الثرية، بذلت جهداً للدفاع عن مصالح فلاحي المايا، وأصبحت شخصية وطنية بارزة. وظهرت ابنتا أربينز معه في مناسبات عامة بين الحين والآخر. ^{[ 56 ]}

أُجريت الانتخابات في 15 نوفمبر/تشرين الثاني 1950، وفاز أربينز بأكثر من 60% من الأصوات، في انتخابات اتسمت إلى حد كبير بالحرية والنزاهة، باستثناء حرمان الناخبات الأميات من حق التصويت. ^{[ 50 ]} حصل أربينز على أكثر من ثلاثة أضعاف أصوات منافسه، يديغوراس فوينتيس، الذي ادعى أن تزويرًا انتخابيًا قد أفاد أربينز. وقد أشار الباحثون إلى أنه في حين أن التزوير ربما يكون قد منح أربينز بعض الأصوات، إلا أنه لم يكن السبب وراء فوزه في الانتخابات. ^{[ 57 ]} لعب وعد أربينز بإصلاح الأراضي دورًا كبيرًا في ضمان فوزه. ^{[ 58 ]} أثار انتخاب أربينز قلق مسؤولي وزارة الخارجية الأمريكية، الذين صرحوا بأن أرانا "لطالما مثّل العنصر المحافظ الإيجابي الوحيد في إدارة أريفالو"، وأن وفاته "ستعزز اليسار ماديًا " ، وأن "التطورات تنبئ بتوجه يساري حاد داخل الحكومة". ^{[ 59 ]} تولى أربينز منصبه رئيسًا في 15 مارس 1951. ^{[ 50 ]}

في خطابه الافتتاحي، وعد أربينز بتحويل غواتيمالا من "دولة متخلفة ذات اقتصاد إقطاعي في الغالب إلى دولة رأسمالية حديثة". ^{[ 60 ]} وأعلن عزمه على تقليل الاعتماد على الأسواق الخارجية والحد من نفوذ الشركات الأجنبية على السياسة الغواتيمالية. ^{[ 61 ]} وقال إنه سيُحدّث البنية التحتية لغواتيمالا دون مساعدة رأس المال الأجنبي. ^{[ 62 ]} وبناءً على نصيحة البنك الدولي للإنشاء والتعمير ، شرع في بناء المزيد من المنازل والموانئ والطرق. ^{[ 60 ]} كما شرع أربينز في إصلاح المؤسسات الاقتصادية في غواتيمالا؛ إذ خطط لبناء المصانع، وزيادة التعدين، وتوسيع البنية التحتية للنقل، وتوسيع النظام المصرفي. ^{[ 63 ]} وكان إصلاح الأراضي محور حملة أربينز الانتخابية. ^{[ 64 ] [ 65 ]} مارست المنظمات الثورية التي ساعدت في وصول أربينز إلى السلطة ضغوطًا مستمرة عليه للوفاء بوعوده الانتخابية بشأن الإصلاح الزراعي. ^{[ 66 ]} كان الإصلاح الزراعي أحد مجالات السياسة التي لم تخوض فيها إدارة أريفالو؛ ^{[ 63 ]} عندما تولى أربينز منصبه، لم يكن يملك سوى 2% من السكان 70% من الأراضي. ^{[ 67 ]}

وصف المؤرخ جيم هاندي مُثُل أربينز الاقتصادية والسياسية بأنها "براغماتية ورأسمالية بامتياز". ^{[ 68 ]} ووفقًا للمؤرخ ستيفن شليزنجر ، فبينما كان لدى أربينز عدد قليل من الشيوعيين في مناصب دنيا في إدارته، إلا أنه "لم يكن ديكتاتورًا، ولم يكن شيوعيًا مُقنّعًا ". ووصفه شليزنجر بأنه اشتراكي ديمقراطي . ^{[ 69 ]} ومع ذلك، وُصفت بعض سياساته، ولا سيما تلك المتعلقة بالإصلاح الزراعي، بأنها "شيوعية" من قِبل الطبقة العليا في غواتيمالا وشركة يونايتد فروت . ^{[ 70 ] [ 71 ]} وقد جادل المؤرخ بييرو غليجيسيس بأنه على الرغم من أن سياسات أربينز كانت رأسمالية بطبيعتها، إلا أن آراءه الشخصية تحولت تدريجيًا نحو الشيوعية. ^{[ 72 ] [ 73 ]} كان هدفه تعزيز استقلال غواتيمالا الاقتصادي والسياسي، وكان يعتقد أن تحقيق ذلك يتطلب بناء اقتصاد محلي قوي. ^{[ 74 ]} بذل جهدًا للتواصل مع شعب المايا الأصلي ، وأرسل ممثلين حكوميين للتشاور معهم. ومن خلال هذا الجهد، علم أن شعب المايا يتمسكون بشدة بمبادئهم في الكرامة وتقرير المصير؛ مستلهمًا من ذلك جزئيًا، صرّح عام 1951 قائلًا: "إذا كان استقلال شعبنا وازدهاره متعارضين، وهو أمر ليس كذلك بالتأكيد، فأنا على يقين من أن الغالبية العظمى من الغواتيماليين يفضلون أن يكونوا أمة فقيرة، لكنها حرة، لا مستعمرة غنية، لكنها مستعبدة." ^{[ 75 ]}

على الرغم من أن سياسات حكومة أربينز كانت قائمة على شكل معتدل من الرأسمالية، ^{[ 76 ]} إلا أن الحركة الشيوعية ازدادت قوة خلال فترة رئاسته، ويعود ذلك جزئيًا إلى إطلاق أريفالو سراح قادتها المسجونين عام 1944، وأيضًا بفضل قوة نقابة المعلمين التابعة لها. ^{[ 77 ]} ورغم حظر الحزب الشيوعي خلال معظم فترة الثورة الغواتيمالية، ^{[ 50 ]} فقد رحبت الحكومة الغواتيمالية بأعداد كبيرة من اللاجئين الشيوعيين والاشتراكيين الفارين من الحكومات الديكتاتورية في الدول المجاورة، وقد عزز هذا التدفق الحركة الداخلية. ^{[ 77 ]} إضافة إلى ذلك، كانت لأربينز علاقات شخصية مع بعض أعضاء حزب العمل الغواتيمالي الشيوعي ، الذي تم تقنينه خلال فترة حكمه. ^{[ 50 ]} وكان أبرز هؤلاء خوسيه مانويل فورتوني . لعب فورتوني دور الصديق والمستشار لأربينز طوال سنوات حكمه الثلاث، من عام 1951 إلى عام 1954. ^{[ 78 ]} كتب فورتوني العديد من الخطابات لأربينز، وبصفته وزيرًا للزراعة ^{[ 79 ]} ساعد في صياغة قانون الإصلاح الزراعي التاريخي. على الرغم من منصبه في حكومة أربينز، لم يصبح فورتوني شخصية شعبية في غواتيمالا، ولم يحظَ بشعبية واسعة كبعض القادة الشيوعيين الآخرين. ^{[ 80 ]} ظل الحزب الشيوعي ضعيفًا عدديًا، دون أي تمثيل في حكومة أربينز. ^{[ 80 ]} تم تعيين عدد قليل من الشيوعيين في مناصب أدنى في الحكومة. ^{[ 69 ]} قرأ أربينز أعمال ماركس ولينين وستالين (قبل تقرير خروتشوف) وأعجب بها. أشاد مسؤولون في حكومته بستالين ووصفوه بأنه "رجل دولة وقائد عظيم  ... يحزن على رحيله جميع الرجال التقدميين". ^{[ 81 ]} وقد وقف الكونغرس الغواتيمالي دقيقة صمت حدادًا على جوزيف ستالين عند وفاته عام 1953، وهو أمرٌ لاحظه مراقبون لاحقون. ^{[ 82 ]} كان لأربينز عدد من المؤيدين بين الأعضاء الشيوعيين في المجلس التشريعي، لكنهم لم يكونوا سوى جزء صغير من الائتلاف الحكومي. ^{[ 69 ]}

كان مشروع قانون الإصلاح الزراعي المكون الأكبر لمشروع التحديث الذي أطلقه أربينز. ^{[ 83 ]} صاغ أربينز مشروع القانون بنفسه بمساعدة مستشارين، من بينهم بعض قادة الحزب الشيوعي، بالإضافة إلى اقتصاديين غير شيوعيين. ^{[ 84 ]} كما استشار العديد من الاقتصاديين من مختلف أنحاء أمريكا اللاتينية. ^{[ 83 ]} أقرّت الجمعية الوطنية مشروع القانون في 17 يونيو 1952، ودخل البرنامج حيز التنفيذ فورًا. ونقل البرنامج الأراضي غير المزروعة من كبار الملاك إلى عمالهم الفقراء، الذين سيتمكنون بدورهم من إنشاء مزارع مجدية خاصة بهم. ^{[ 83 ]} كان أربينز مدفوعًا أيضًا لإقرار مشروع القانون لحاجته إلى توفير رأس المال لمشاريع البنية التحتية العامة في البلاد. وبناءً على طلب الولايات المتحدة، رفض البنك الدولي منح غواتيمالا قرضًا في عام 1951، مما زاد من حدة نقص رأس المال. ^{[ 85 ]}

كان المرسوم الرسمي لقانون الإصلاح الزراعي هو المرسوم رقم 900. وقد نصّ على مصادرة جميع الأراضي غير المزروعة من الحيازات التي تزيد مساحتها عن 673 فدانًا (272 هكتارًا) . أما إذا تراوحت مساحة الحيازات بين 672 فدانًا (272 هكتارًا) و 224 فدانًا (91 هكتارًا) ، فلم تُصادر الأراضي غير المزروعة إلا إذا كان أقل من ثلثيها مُستغلًا. ^{[ 85 ]} وقد عُوِّض الملاك بسندات حكومية، تساوي قيمتها قيمة الأرض المصادرة. وكانت قيمة الأرض نفسها هي القيمة التي صرّح بها الملاك في إقراراتهم الضريبية عام 1952. ^{[ 85 ]} ونُظِّمت عملية إعادة التوزيع من قِبَل لجان محلية ضمت ممثلين عن ملاك الأراضي والعمال والحكومة. ^{[ 85 ]} ومن بين ما يقرب من 350,000 حيازة أرضية خاصة، لم تتأثر بالمصادرة سوى 1,710 حيازة. صِيغَ القانون نفسه ضمن إطار رأسمالي معتدل؛ إلا أنه نُفِّذ بسرعة كبيرة، مما أدى إلى عمليات مصادرة تعسفية للأراضي في بعض الأحيان. كما شهد القانون بعض أعمال العنف، التي استهدفت ملاك الأراضي والفلاحين الذين يملكون مساحات صغيرة من الأراضي. ^{[ 85 ]} وقد تنازل أربينز نفسه، وهو مالك أرض عن طريق زوجته، عن 1700 فدان (7 كيلومترات ^مربعة ) من أرضه في إطار برنامج الإصلاح الزراعي. ^{[ 86 ]}    

بحلول يونيو/حزيران 1954،  صودرت 1.4 مليون فدان من الأراضي ووُزعت. وقد حصل ما يقارب 500 ألف شخص، أي سدس السكان، على أراضٍ بحلول ذلك الوقت. ^{[ 85 ]} كما تضمن المرسوم توفير قروض مالية للأشخاص الذين حصلوا على الأراضي. أُنشئ البنك الوطني الزراعي ( Banco Nacional Agrario  ، أو BNA) في 7 يوليو/تموز 1953، وبحلول يونيو/حزيران 1951، كان قد صرف أكثر من 9 ملايين دولار أمريكي في شكل قروض صغيرة. حصل 53,829 متقدمًا على قرض بمتوسط ​​225  دولارًا أمريكيًا، أي ضعف متوسط ​​دخل الفرد في غواتيمالا . ^{[ 85 ]} اكتسب البنك الوطني الزراعي سمعة طيبة لكونه جهازًا حكوميًا عالي الكفاءة، ولم يكن لدى حكومة الولايات المتحدة، أكبر منتقدي أربينز، أي انتقاد له. ^{[ 85 ]} تميزت القروض بمعدل سداد مرتفع، فمن أصل 3,371,185 دولارًا أمريكيًا مُنحت بين مارس ونوفمبر 1953، تم سداد 3,049,092 دولارًا أمريكيًا بحلول يونيو 1954. ^{[ 85 ]} كما تضمن القانون أحكامًا لتأميم الطرق التي تمر عبر الأراضي المعاد توزيعها، مما زاد بشكل كبير من ترابط المجتمعات الريفية. ^{[ 85 ]}

خلافًا لتوقعات منتقدي الحكومة، أسفر القانون عن زيادة طفيفة في الإنتاجية الزراعية في غواتيمالا، وزيادة في المساحة المزروعة. كما ارتفعت مشتريات الآلات الزراعية. ^{[ 85 ]} وبشكل عام، أدى القانون إلى تحسن ملحوظ في مستويات معيشة آلاف الأسر الزراعية، غالبيتهم من الغواتيماليين الأصليين . ^{[ 85 ]} وذكر غليجيسيس أن المظالم التي صححها القانون كانت أكبر بكثير من ظلم عمليات الاستيلاء التعسفي القليلة نسبيًا على الأراضي. ^{[ 85 ]} وذكر المؤرخ غريغ غراندين أن القانون كان معيبًا من نواحٍ عديدة؛ من بينها أنه كان حذرًا للغاية ومُحابيًا للمزارعين، وأنه خلق انقسامات مجتمعية بين المزارعين. ومع ذلك، فقد مثّل تحولًا جوهريًا في موازين القوى لصالح أولئك الذين كانوا مهمشين قبل ذلك. ^{[ 87 ]} وفي عام 1953، قضت المحكمة العليا بعدم دستورية الإصلاح، لكن الكونغرس الغواتيمالي عزل لاحقًا أربعة قضاة مرتبطين بالحكم. ^{[ 88 ]}

وصف المؤرخون العلاقة بين أربينز وشركة يونايتد فروت بأنها "نقطة تحول حاسمة في هيمنة الولايات المتحدة على نصف الكرة الأرضية". ^{[ 89 ]} تأسست شركة يونايتد فروت عام 1899، ^{[ 90 ]} وامتلكت مساحات شاسعة من الأراضي وخطوط السكك الحديدية في جميع أنحاء أمريكا الوسطى، والتي استخدمتها لدعم أعمالها في تصدير الموز. ^{[ 91 ]} وبحلول عام 1930، كانت أكبر مالك للأراضي وأكبر جهة توظيف في غواتيمالا لعدة سنوات. ^{[ 92 ]} وفي مقابل دعم الشركة، وقّعت شركة أوبيكو معها عقدًا تضمن استئجار مساحات شاسعة من الأراضي لمدة 99 عامًا، وإعفاءات من جميع الضرائب تقريبًا. ^{[ 93 ]} وطلبت أوبيكو من الشركة دفع 50 سنتًا فقط يوميًا لعمالها، لمنع العمال الآخرين من المطالبة بأجور أعلى. ^{[ 92 ]} كما كانت الشركة تمتلك فعليًا ميناء بويرتو باريوس ، الميناء الوحيد في غواتيمالا على المحيط الأطلسي. ^{[ 92 ]} بحلول عام 1950، بلغت الأرباح السنوية للشركة 65  مليون  دولار أمريكي، أي ضعف إيرادات حكومة غواتيمالا. ^{[ 94 ]}

نتيجةً لذلك، نُظر إلى الشركة كعائق أمام التقدم من قِبل الحركة الثورية بعد عام 1944. ^{[ 94 ] [ 95 ]} وبفضل مكانتها كأكبر مالك للأراضي وصاحب عمل في البلاد، أثرت إصلاحات حكومة أريفالو على شركة UFC أكثر من غيرها من الشركات، مما أدى إلى شعور الشركة بأنها مستهدفة تحديدًا بهذه الإصلاحات. ^{[ 96 ]} وتفاقمت مشاكل الشركة العمالية في عام 1952 عندما أصدر أربينز المرسوم  900، وهو قانون الإصلاح الزراعي. من بين 550,000 فدان (220,000 هكتار) التي تملكها الشركة، كانت 15% منها مزروعة؛ أما باقي الأراضي، التي كانت غير مستغلة، فقد خضعت لقانون الإصلاح الزراعي. ^{[ 96 ]} بالإضافة إلى ذلك، دعم أربينز إضراب عمال UFC في عام 1951، مما أجبر الشركة في النهاية على إعادة توظيف عدد من العمال المسرحين. ^{[ 97 ]} 

ردّت شركة يونايتد فروت بحملة ضغط مكثفة ضد أربينز في الولايات المتحدة. ^{[ 98 ]} وردّت الحكومة الغواتيمالية بأن الشركة هي العقبة الرئيسية أمام التقدم في البلاد. ولاحظ مؤرخون أمريكيون أنه "بدا للغواتيماليين أن بلادهم تُستغل بلا رحمة من قبل جهات أجنبية تجني أرباحًا طائلة دون تقديم أي مساهمة في رفاهية الأمة". ^{[ 98 ]} في عام 1953، صودرت 200 ألف فدان (81 ألف هكتار) من الأراضي غير المزروعة بموجب قانون الإصلاح الزراعي الذي أصدره أربينز، وعُرض على الشركة تعويض بمعدل 2.99 دولار أمريكي للفدان، أي ضعف ما دفعته عند شراء الأرض. ^{[ 98 ]} وأدى ذلك إلى مزيد من الضغط في واشنطن، لا سيما من خلال وزير الخارجية جون فوستر دالاس ، الذي كانت تربطه علاقات وثيقة بالشركة. ^{[ 98 ]} بدأت الشركة حملة علاقات عامة لتشويه سمعة حكومة غواتيمالا؛ وبشكل عام، أنفقت الشركة أكثر من نصف مليون دولار للتأثير على كل من المشرعين وعامة الناس في الولايات المتحدة على ضرورة الإطاحة بحكومة جاكوبو أربينز في غواتيمالا. ^{[ 99 ]}  

إلى جانب حملة الضغط التي شنتها شركة يونايتد فروت، ساهمت عدة عوامل في دفع الولايات المتحدة إلى شن الانقلاب الذي أطاح بأربينز عام 1954. فقد ازدادت شكوك الحكومة الأمريكية تجاه الثورة الغواتيمالية مع تطور الحرب الباردة ، وتصاعد حدة الخلافات بين الحكومة الغواتيمالية والشركات الأمريكية حول عدد متزايد من القضايا. ^{[ 100 ]} كما انتاب الولايات المتحدة قلقٌ من احتمال اختراق الشيوعيين لها ^{[ 101 ]،} على الرغم من أن المؤرخ ريتشارد إتش. إيمرمان يرى أن الولايات المتحدة ووكالة المخابرات المركزية كانتا، خلال المراحل الأولى من الحرب الباردة، تميلان إلى اعتبار الحكومة الثورية شيوعية، على الرغم من حظر أريفالو للحزب الشيوعي خلال فترة رئاسته (1945-1951). ^{[ 100 ]} إضافةً إلى ذلك، كانت الحكومة الأمريكية تخشى أن يُلهم نجاح إصلاحات أربينز حركات مماثلة في أماكن أخرى. ^{[ 102 ]} وحتى نهاية ولايتها، اعتمدت إدارة ترومان على الوسائل الدبلوماسية والاقتصادية البحتة في محاولة للحد من النفوذ الشيوعي. ^{[ 103 ]}

أثار إصدار أربينز للمرسوم رقم 900 عام 1952 غضب ترومان، ما دفعه إلى تفويض عملية "بي بي فورتشن" ، وهي عملية سرية للإطاحة بأربينز. ^{[ 104 ]} وكانت الخطة قد اقترحها في الأصل أناستاسيو سوموزا غارسيا ، ديكتاتور نيكاراغوا المدعوم من الولايات المتحدة ، الذي صرّح بأنه إذا مُنح أسلحة، فسيتمكن من الإطاحة بالحكومة الغواتيمالية. ^{[ 104 ]} وكان من المقرر أن يقود العملية كارلوس كاستيلو أرماس . ^{[ 105 ]} إلا أن وزارة الخارجية الأمريكية اكتشفت المؤامرة، وأقنع وزير الخارجية دين أتشيسون ترومان بإلغاء الخطة. ^{[ 104 ] [ 105 ]} وبعد انتخابه رئيسًا للولايات المتحدة في نوفمبر 1952، كان دوايت د. أيزنهاور أكثر استعدادًا من ترومان لاستخدام التكتيكات العسكرية لإزاحة الأنظمة التي لم تكن تروق له. ^{[ 106 ] [ 107 ]} كان للعديد من الشخصيات في إدارته، بمن فيهم وزير الخارجية جون فوستر دالاس وشقيقه مدير وكالة المخابرات المركزية آلان دالاس ، علاقات وثيقة بشركة يونايتد فروت. ^{[ 108 ] [ 109 ]} سبق لجون فوستر دالاس أن مثّل شركة يونايتد فروت كمحامٍ، وكان شقيقه، مدير وكالة المخابرات المركزية آنذاك آلان دالاس، عضوًا في مجلس إدارة الشركة. شغل توماس دادلي كابوت ، الرئيس التنفيذي السابق لشركة يونايتد فروت، منصب مدير شؤون الأمن الدولي في وزارة الخارجية. ^{[ 110 ]} أصبح وكيل وزارة الخارجية بيدل سميث لاحقًا مديرًا لشركة يونايتد فروت، بينما كانت زوجة مدير العلاقات العامة للشركة مساعدة شخصية لأيزنهاور. جعلت هذه العلاقات إدارة أيزنهاور أكثر استعدادًا للإطاحة بالحكومة الغواتيمالية. ^{[ 108 ] [ 109 ]}

أذن الرئيس أيزنهاور في أغسطس/آب 1953 بعملية وكالة المخابرات المركزية للإطاحة بجاكوبو أربينز، والتي أُطلق عليها اسم " عملية نجاح الشعب" . ^{[ 111 ]} واختير كارلوس كاستيلو أرماس ، الذي كان مساعدًا لأرانا ونُفي بعد محاولة الانقلاب الفاشلة عام 1949، لقيادة الانقلاب. ^{[ 112 ]} وجنّد كاستيلو أرماس قوة قوامها حوالي 150 مرتزقًا من بين المنفيين الغواتيماليين وسكان الدول المجاورة. ^{[ 113 ]} وفي يناير/كانون الثاني 1954، سُرّبت معلومات حول هذه الاستعدادات إلى الحكومة الغواتيمالية، التي أصدرت بيانات تُشير إلى تورط "حكومة الشمال" في مؤامرة للإطاحة بأربينز. ونفت الحكومة الأمريكية هذه الادعاءات، وانحازت وسائل الإعلام الأمريكية بالإجماع إلى جانب الحكومة؛ إذ زعم كلاهما أن أربينز قد خضع للدعاية الشيوعية. ^{[ 114 ]} أوقفت الولايات المتحدة بيع الأسلحة إلى غواتيمالا عام 1951، وسرعان ما منعت شراء الأسلحة من كندا وألمانيا وروديسيا. ^{[ 115 ]} وبحلول عام 1954، كان أربينز في أمس الحاجة إلى الأسلحة، فقرر الحصول عليها سرًا من تشيكوسلوفاكيا ، وهو ما اعتُبر بمثابة ترسيخ موطئ قدم شيوعي في الأمريكتين. ^{[ 116 ] [ 117 ]} صوّرت وكالة المخابرات المركزية الأمريكية شحنة هذه الأسلحة على أنها تدخل سوفيتي في شؤون الولايات المتحدة ، وكانت بمثابة الحافز الأخير للوكالة لتنفيذ انقلابها. ^{[ 117 ]}

كان أربينز ينوي استخدام شحنة الأسلحة من ألفهيم لتعزيز ميليشيات الفلاحين، تحسبًا لأي تمرد من الجيش، لكن الولايات المتحدة أبلغت قادة الجيش الغواتيمالي بالشحنة، مما أجبر أربينز على تسليمها للجيش، وعمّق الخلاف بينه وبين قادة جيشه. ^{[ 118 ]} غزت قوات كاستيلو أرماس غواتيمالا في 18 يونيو 1954. ^{[ 119 ]} رافق الغزو حملة حرب نفسية مكثفة ، صوّرت انتصار كاستيلو أرماس كأمر واقع ، بهدف إجبار أربينز على الاستقالة. ^{[ 111 ] [ 120 ]} كان السلاح النفسي الأوسع انتشارًا هو محطة الراديو المعروفة باسم " صوت التحرير "، التي بثت أخبارًا عن اقتراب قوات المتمردين من العاصمة، مما ساهم في إضعاف معنويات الجيش والسكان المدنيين على حد سواء. ^{[ 121 ]} كان أربينز واثقًا من إمكانية هزيمة كاستيلو أرماس عسكريًا، ^{[ 122 ]} لكنه كان يخشى أن تؤدي هزيمة كاستيلو أرماس إلى غزو أمريكي. ^{[ 122 ]} أمر أربينز كارلوس إنريكي دياز ، قائد الجيش، باختيار ضباط لقيادة هجوم مضاد. اختار دياز مجموعة من الضباط المعروفين بنزاهتهم الشخصية وولائهم لأربينز. ^{[ 122 ]}

بحلول 21 يونيو، تجمع الجنود الغواتيماليون في زاكابا تحت قيادة العقيد فيكتور إم. ليون، الذي كان يُعتقد أنه موالٍ لأربينز. ^{[ 123 ]} بدأ قادة الحزب الشيوعي يشكّون في الأمر، فأرسلوا أحد أعضائهم للتحقيق. عاد في 25 يونيو، مُفيدًا بأن معنويات الجيش مُنهكة للغاية، ولن يُقاتل. ^{[ 124 ] [ 125 ]} أبلغ الأمين العام للحزب الشيوعي الغواتيمالي، ألفارادو مونزون، أربينز، الذي أرسل على الفور مُحققًا آخر، عاد برسالة يطلب فيها من أربينز الاستقالة. اعتقد الضباط أنه في ظل الدعم الأمريكي للمتمردين، كانت الهزيمة حتمية، وأن أربينز هو المسؤول عنها. ^{[ 125 ]} نصّت الرسالة على أنه إذا لم يستقيل أربينز، فمن المُرجّح أن يُبرم الجيش صفقة مع كاستيلو أرماس. ^{[ 125 ] [ 124 ]} في 25 يونيو، أعلن أربينز أن الجيش قد تخلى عن الحكومة، وأن المدنيين بحاجة إلى التسلح للدفاع عن البلاد؛ إلا أن بضع مئات فقط تطوعوا. ^{[ 126 ] [ 121 ]} ولما رأى دياز ذلك، نكث بوعده بدعم الرئيس، وبدأ بالتخطيط للإطاحة بأربينز بمساعدة ضباط كبار آخرين في الجيش. وأبلغوا السفير الأمريكي جون بيوريفوي بهذه الخطة، مطالبين إياه بوقف الأعمال العدائية مقابل استقالة أربينز. ^{[ 127 ]} ووعد بيوريفوي بترتيب هدنة، فذهب المتآمرون إلى أربينز وأبلغوه بقرارهم. وافق أربينز، الذي كان منهكًا تمامًا ويسعى للحفاظ على قدر من الإصلاحات الديمقراطية التي أدخلها. بعد إبلاغ حكومته بقراره، غادر القصر الرئاسي في تمام الساعة الثامنة  مساءً يوم 27 يونيو 1954، بعد أن سجل خطاب استقالته الذي بُثّ بعد ساعة. ^{[ 127 ]} وذكر فيه أنه يستقيل لإزالة "ذريعة الغزو"، وأنه يرغب في الحفاظ على مكاسب ثورة أكتوبر . ^{[ 127 ]} ثم توجه سيرًا على الأقدام إلى السفارة المكسيكية القريبة ، طالبًا اللجوء السياسي. ^{[ 128 ]}

بعد استقالة أربينز، مكثت عائلته لمدة 73 يومًا في السفارة المكسيكية بمدينة غواتيمالا، التي كانت مكتظة بما يقارب 300 منفي. ^{[ 129 ]} خلال هذه الفترة، شنت وكالة المخابرات المركزية الأمريكية سلسلة جديدة من العمليات ضد أربينز، بهدف تشويه سمعة الرئيس السابق والإضرار بها. حصلت الوكالة على بعض أوراق أربينز الشخصية، ونشرت أجزاءً منها بعد تزويرها. كما روجت الوكالة لفكرة ضرورة محاكمة الأفراد المنفيين، مثل أربينز، في غواتيمالا. ^{[ 129 ]} عندما سُمح لهم أخيرًا بمغادرة البلاد، تعرض أربينز لإهانة علنية في المطار عندما أجبرته السلطات على خلع ملابسه أمام الكاميرات، ^{[ 130 ]} مدعيًا أنه كان يحمل مجوهرات اشتراها لزوجته، ماريا كريستينا فيلانوفا، من متجر تيفاني في مدينة نيويورك، باستخدام أموال من الرئاسة؛ لم يُعثر على أي مجوهرات، لكن الاستجواب استمر لمدة ساعة. ^{[ 131 ]} وخلال هذه الفترة بأكملها، كانت تغطية أربينز في الصحافة الغواتيمالية سلبية للغاية، متأثرة إلى حد كبير بحملة وكالة المخابرات المركزية. ^{[ 130 ]}

ثم بدأت العائلة رحلة طويلة في المنفى، قادتهم أولًا إلى المكسيك، ثم إلى كندا حيث ذهبوا لاصطحاب أرابيلا (الابنة الكبرى لعائلة أربينز)، ثم إلى سويسرا عبر هولندا وباريس. ^{[ 132 ]} كانوا يأملون في الحصول على الجنسية السويسرية استنادًا إلى أصول أربينز السويسرية. إلا أن الرئيس السابق لم يرغب في التخلي عن جنسيته الغواتيمالية، إذ شعر أن مثل هذه الخطوة ستنهي مسيرته السياسية. ^{[ 133 ]} كان أربينز وعائلته ضحايا حملة تشهير مكثفة دبرتها وكالة المخابرات المركزية الأمريكية، واستمرت من عام 1954 إلى عام 1960. ^{[ 134 ]} اتضح أن كارلوس مانويل بيليسر، الصديق المقرب لأربينز، كان جاسوسًا يعمل لصالح وكالة المخابرات المركزية. ^{[ 135 ]}

بعد تعذر حصول عائلة أربينز على الجنسية السويسرية، انتقلت إلى باريس، حيث منحتهم الحكومة الفرنسية تصريح إقامة لمدة عام بشرط عدم مشاركتهم في أي نشاط سياسي، ^{[ 133 ]} ثم إلى براغ ، عاصمة تشيكوسلوفاكيا. وبعد ثلاثة أشهر فقط، انتقلوا إلى موسكو، الأمر الذي شكّل راحة لأربينز بعد المعاملة القاسية التي تلقاها في تشيكوسلوفاكيا. ^{[ 136 ]} وخلال رحلاته في الاتحاد السوفيتي وأوروبا الشرقية، تعرّض لانتقادات مستمرة في الصحافة في غواتيمالا والولايات المتحدة، بدعوى أنه يُظهر ميوله الشيوعية الحقيقية بذهابه إلى هناك. ^{[ 136 ]} وبعد إقامة قصيرة في موسكو، عاد أربينز إلى براغ، ثم انتقل مرة أخرى إلى باريس. ومن هناك انفصل عن زوجته: سافرت ماريا إلى السلفادور  لرعاية شؤون الأسرة. ^{[ 136 ]} زاد الانفصال من صعوبة حياة أربينز، فانزلق إلى الاكتئاب وأفرط في شرب الكحول. ^{[ 136 ]} حاول عدة مرات العودة إلى أمريكا اللاتينية، وسُمح له أخيرًا عام 1957 بالانتقال إلى أوروغواي. ^{[ 137 ]} بذلت وكالة المخابرات المركزية الأمريكية عدة محاولات لمنع أربينز من الحصول على تأشيرة أوروغوايانية، لكنها باءت بالفشل، وسمحت حكومة أوروغواي لأربينز بالسفر إليها كلاجئ سياسي. ^{[ 138 ]} وصل أربينز إلى مونتيفيديو في 13 مايو 1957، حيث استقبلته "لجنة استقبال" معادية نظمتها وكالة المخابرات المركزية. ومع ذلك، كان لا يزال شخصية بارزة في الأوساط اليسارية في المدينة، وهو ما يفسر جزئيًا عداء وكالة المخابرات المركزية. ^{[ 139 ]}

أثناء إقامة أربينز في مونتيفيديو، انضمت إليه زوجته. كما زاره أريفالو بعد عام من وصوله. ورغم أن العلاقة بين أريفالو وعائلة أربينز كانت ودية في البداية، إلا أنها سرعان ما تدهورت بسبب خلافات بين الرجلين. ^{[ 140 ]} لم يكن أريفالو نفسه تحت المراقبة في أوروغواي، وكان بإمكانه أحيانًا التعبير عن نفسه من خلال مقالات في الصحافة الشعبية. غادر إلى فنزويلا بعد عام من وصوله ليتولى وظيفة مدرس. ^{[ 139 ]} خلال إقامته في أوروغواي، كان يُطلب من أربينز في البداية المثول أمام الشرطة يوميًا؛ إلا أن هذا الشرط خُفف لاحقًا إلى مرة كل ثمانية أيام. ^{[ 139 ]} صرّحت ماريا أربينز لاحقًا بأن الزوجين كانا سعيدين بكرم الضيافة الذي حظيا به في أوروغواي، وكانا سيبقيان هناك إلى أجل غير مسمى لو سُمح لهما بذلك. ^{[ 139 ]}

بعد الثورة الكوبية عام ١٩٥٩، طلب ممثلٌ عن حكومة فيدل كاسترو من أربينز القدوم إلى كوبا، فوافق على الفور، مُستشعرًا فرصةً للعيش بحرية أكبر. سافر إلى هافانا في يوليو ١٩٦٠، وانجرف مع روح الثورة، فبدأ بالمشاركة في الفعاليات العامة. ^{[ ١٤١ ]} أدى وجوده بالقرب من غواتيمالا إلى زيادة التغطية الإعلامية السلبية التي تلقاها في الصحافة الغواتيمالية. عُرضت عليه قيادة بعض الحركات الثورية في غواتيمالا، لكنه رفضها لتشاؤمه بشأن النتائج. ^{[ ١٤١ ]}

في عام ١٩٦٥، دُعي أربينز إلى المؤتمر الشيوعي في هلسنكي . ^{[ ١٤١ ]} بعد ذلك بوقت قصير، انتحرت ابنته أرابيلا في بوغوتا، وهو حادث أثّر بشدة على أربينز. عقب جنازتها، بقيت عائلة أربينز في مكسيكو سيتي إلى أجل غير مسمى؛ وقضى أربينز نفسه بعض الوقت في فرنسا وسويسرا، بهدف الاستقرار في المكسيك في نهاية المطاف. ^{[ ١٤١ ]}

خلال إحدى زياراته للمكسيك، أُصيب أربينز بمرض خطير، وبحلول نهاية عام ١٩٧٠ كان في حالة صحية حرجة. توفي بعد ذلك بوقت قصير. يختلف المؤرخون حول سبب وفاته: فقد ذكر روبرتو غارسيا فيريرا أنه توفي بنوبة قلبية أثناء الاستحمام، ^{[ ١٤١ ]} بينما كتبت سيندي فورستر أنه انتحر. ^{[ ١٤٢ ]} في ١٩ أكتوبر ١٩٩٥، أُعيد جثمان أربينز إلى غواتيمالا، برفقة أرملته ماريا. ^{[ ١٤٣ ]} بعد وصول جثمانه إلى غواتيمالا، أُقيمت له مراسم جنازة عسكرية، حيث أطلق الضباط المدافع تحيةً له، بينما وُضع نعشه على عربة تجرها الخيول ونُقل إلى جامعة سان كارلوس ، حيث قدم الطلاب ومسؤولو الجامعة تحيةً للرئيس الراحل. ^{[ 143 ] [ 144 ]} منحت جامعة سان كارلوس في غواتيمالا ، التي كانت تتمتع بالحكم الذاتي بعد ثورة غواتيمالا عام 1944، ^{[ 143 ]} أربينز وسامًا بعد وفاته بفترة وجيزة. ^{[ 141 ]} بعد مغادرة الجامعة، نُقل نعش أربينز إلى القصر الوطني ، حيث بقي حتى منتصف الليل. ^{[ 143 ]} في 20 أكتوبر 1995، توافد آلاف الغواتيماليين إلى المقبرة العامة لمدينة غواتيمالا لحضور مراسم دفنه. ^{[ 144 ]} خلال مراسم الدفن، بقي وزير الدفاع الغواتيمالي آنذاك، الجنرال ماركو أنطونيو غونزاليس، الذي استلم جثمان أربينز بعد إعادته إلى البلاد، في سيارته بعد أن أطلقت الحشود صيحات الاستهجان والهتاف: "جيش من القتلة، اخرجوا من البلاد!". ^{[ 144 ]}