لهجة بيرنيز

الموسوعة الحرة

Béarnese ( الاسم المحلي Bearnés أو biarnés ; الفرنسية : béarnais [ beaʁnɛ ]ⓘ ) هي إحدى لهجاتاللغة الغاسكونيةالتي يتم التحدث بها فيمنطقة بيرن.

يعود استخدام اسم محدد للغة البيرنية إلى تاريخ بيرن ، وهي مقاطعة أصبحت إمارة ذات سيادة في عهد غاستون فيبوس . ومنذ منتصف القرن الثالث عشر وحتى الثورة الفرنسية ، كانت البيرنية هي اللغة الرسمية لهذه المنطقة. وقد اعتُمدت قواعد الكتابة الموحدة ، التي حددتها القوانين الإدارية والقضائية، خارج حدود بيرن، ليس فقط في جزء من غاسكونيا ، بل أيضاً في بعض أراضي الباسك .

ازداد تأثير اللغة الفرنسية على منطقة بيرن منذ منتصف القرن السادس عشر، نتيجةً لضمها كمقاطعة فرنسية عام ١٦٢٠. وانتهى استخدام لغة بيرن كلغة رسمية مع الثورة الفرنسية، واقتصر استخدامها على الثقافة الشعبية. فعلى سبيل المثال، استخدم كلٌ من سيبريان ديبوران ، وكزافييه نافارو، وأليكسيس بيريه لغة بيرن في أعمالهم. وفي الفترة الممتدة من النصف الثاني من القرن التاسع عشر إلى النصف الأول من القرن العشرين، جرى توحيد لغة بيرن، لا سيما على يد فاستين ليسبي ، وسيمين بالاي، وجان بوزيه .

ظلت لغة بيرنيز اللغة السائدة بين سكان بيرنيز خلال القرن الثامن عشر. ولم يبدأ استخدامها بالتراجع لصالح الفرنسية إلا في النصف الثاني من القرن التاسع عشر. ودخلت المدرسة الفرنسية في صراع مباشر مع استخدام اللغات المحلية في الثلث الأخير من القرن التاسع عشر وحتى النصف الأول من القرن العشرين، مما أدى إلى انخفاض ملحوظ في نقل لغة بيرنيز داخل الأسر منذ خمسينيات القرن العشرين. وكرد فعل على ذلك، أُنشئت أول مدرسة لتعليم لغة كالاندريتا في مدينة باو عام ١٩٨٠، مما أتاح إحياء تدريسها. ويصعب تقدير عدد المتحدثين بلغة بيرنيز بدقة؛ إذ تشير دراسة استقصائية أُجريت عام ٢٠٠٨ إلى أن ما بين ٨ و١٥٪ من السكان يتحدثون لغة بيرنيز، وذلك بحسب التعريف المُعتمد.

طبعة القرن الثامن عشر من مسرحية فونديفيل " الراعي الريفي"

تعريف

اسم

كلمة "بيرنيز" مشتقة من الاسم المحلي "بيرنيس" أو "بيارنيس" . ويُشتق المصطلح مباشرةً من سكان فينارني ، أو بينيرني ، الذين أطلقوا اسمهم على مدينة بيرن . وقد أُلحقت مدينة فينارني ، بينيهارنوم ، بنوفيمبوبولانيا في بداية القرن الخامس. وتتعدد الفرضيات حول أصل اسم "بيرنيز"، إحداها تُشير إلى ارتباطه بالكلمة الباسكية " بهيرا " التي تعني "أسفل". وعلى الرغم من استخدام لغة "بيرنيز" منذ منتصف القرن الثالث عشر في إدارة الإمارة، إلا أنها لم تحظَ بـ"هالة" خاصة بها، كما هو الحال في مملكة فرنسا. فلم يُذكر اسمها صراحةً في الكتابات، إذ لم يُذكر اسمها صراحةً. وقد ظهر مصطلح "بيرنيز" لأول مرة في اللغة الفرنسية، ولكنه لم يُستخدم فيها. ظهر مصطلح "بيرنيز" لأول مرة في كتابات وثيقة مؤرخة في 1 مارس 1533، حيث رفضت ولايات بيرن فحص النصوص المكتوبة بالفرنسية، وطالبت بترجمتها إلى لغة بيرن. وفي عام 1556، قدمت جان دالبريت مبررات مماثلة للولايات التي ادعت حقها الحصري في استخدام لغة بيرن في جميع المرافعات وكتابة الأحكام القضائية. ويُعتبر أرنو دي ساليت أول كاتب يدّعي استخدام أسلوب "ريما بيرنيز" في ترجمته لمزامير جنيف ، التي أُلفت بين عامي 1568 و1571 ونُشرت عام 1583 في مجلة أورثيز . [ 1 ]

استمر استخدام اسم "بيرنيز" في القرون اللاحقة، كما فعل جان هنري فوندفيل في قصائده في أواخر القرن السابع عشر، حيث قال: " بالفرنسية، وبالبيرنيز، وبصوت خافت ". في أواخر القرن التاسع عشر، استُبدل استخدام كلمة "بيرنيز" للدلالة على لغة بيرن تدريجيًا بكلمة " باتوا" ذات الدلالة السلبية. هذه الظاهرة شائعة في جميع أنحاء فرنسا . تراجع استخدام مصطلح "باتوا" بدءًا من ثمانينيات القرن العشرين، مع انتعاش اللغات الإقليمية . في الوقت نفسه، ازداد استخدام اسم " أوكسيتاني " مع صعود الأوكسيتانية . خلال المسح اللغوي الاجتماعي الذي أجراه مجلس مقاطعة بيرينيه الأطلسية عام 2018، سُئل سكان بيرن عن الاسم الذي أطلقوه على لغتهم الإقليمية. وحصل مصطلح "بيرنيز" على ما بين 62% و70% من الأصوات، وذلك بحسب المجموعة اللغوية المعنية، مقارنةً بنسبة تتراوح بين 19% و31% لمصطلح " باتوا "، وبين 8% و14% لمصطلح " أوكسيتان "، وبحد أقصى 3% لمصطلح " غاسكون ".

استُخدم مصطلح " لغة بيرن " منذ عهد أرنو دي ساليت في القرن السادس عشر، " la lengoa bernesa "، ولا يستند هذا الاستخدام إلى ملاحظة علمية، بل إلى منظور الهوية، في سياق تصاعد النزعة القومية البيرنية. ولا يزال مصطلح " langue béarnaise" يُستخدم بانتظام بعد ذلك، وهو استخدام تاريخي الآن، ولكنه لا يزال غير علمي.

لغة بيرنيز التي تعتمد على الصفير

في قرية آس بمنطقة بيرينيه-أتلانتيك ، حافظ الرعاة على لغة تعتمد على الصفير حتى القرن العشرين. ووفقًا لغراهام روب ، لم يكن يعرف هذه اللغة سوى قلة من الغرباء حتى ذكرها برنامج تلفزيوني عام 1959. كانت الصفارات تصل قوتها إلى 100 ديسيبل ، وكان الرعاة في الجبال والنساء العاملات في الحقول يستخدمونها للتواصل. [ 2 ] وخلال الاحتلال النازي في الحرب العالمية الثانية ، استُخدمت هذه اللغة لنقل اللاجئين عبر الحدود الفرنسية الإسبانية .

يمكن اليوم تعلم اللغة في جامعة باو ومنطقة أدور .

الجغرافيا

المنطقة اللغوية

يرتكز أصل مفهوم لغة بيرن على اعتبارات سياسية بحتة. ففي منتصف القرن السادس عشر، دافعت بيرن بشدة عن سيادتها ، في نزعة قومية لا جدال فيها . وأصبحت اللغة عنصرًا إضافيًا في هذه الخصوصية البيرنية. وهكذا، اتحدت المنطقة اللغوية البيرنية مع الحدود السياسية لبيرن. وتشكلت "بيرن التاريخية" تدريجيًا في القرنين الحادي عشر والثاني عشر مع إضافة أراضٍ مختلفة إلى "بيرن الأصلية". وحافظت بيرن على حدودها سليمة حتى الثورة الفرنسية . وتُشكل بلديتا إسكيول وليخوس حالتين خاصتين، فإسكيول بلدية ذات ثقافة باسكيّة تقع في بيرن، وليخوس بلدية ذات ثقافة بيرن تقع في سول . كما تُعتبر بلديتا مونتوري وأوسيران -ريفاريتي في سول من البلديات الناطقة باللغة البيرنية. مع اندلاع الثورة، دُمجت نحو عشرين بلدية غاسكونية في مقاطعة باس بيرينيه المُنشأة حديثًا . وترتبط جميع هذه البلديات الآن بكانتونات بيرن ومناطقها المشتركة، وبالتالي فهي مُدمجة ضمن حدود " بيرن الحديثة "، ولذا يُمكن استخدام مصطلح "بيرنيه" للإشارة إلى هذه المناطق الجديدة. وقد أتاح تطبيق اللغة البيرنية في إطار مؤسسي تشكيلَ نظام كتابة بيرني ، استُخدم خارج بيرن من القرن الثالث عشر إلى القرن الخامس عشر، في أراضي غاسكون ( بيغور، وأحيانًا كومينج ) وأراضي الباسك ( سول ، ونافارا السفلى، وجيبوزكوا ) .

علم اللغة الاجتماعي

تُعدّ لهجة بيرن حاليًا اللهجة الأكثر شيوعًا للغة الغاسكونية . وهي تُستخدم على نطاق واسع في محاولات توحيد اللغة الغاسكونية للوصول إلى معيار موحد، وتُعتبر اللهجة الأرجح للنجاح نظرًا للهوية الثقافية القوية والإنتاج اللغوي الغني لهذه المنطقة. أشارت دراسة استقصائية أُجريت عام ١٩٨٢ على سكان بيرن إلى أن ٥١٪ من السكان يتحدثون لهجة بيرن، و٧٠٪ يفهمونها، و٨٥٪ يؤيدون الحفاظ عليها. [ ٣ ] مع ذلك، تراجع استخدام اللغة في السنوات الأخيرة نظرًا لندرة نقلها إلى الأجيال الشابة داخل الأسرة. إلا أن هناك عودة للاهتمام باللغة، مما حسّن الوضع، وأدى إلى تعليم الأطفال اللغة في المدارس (على غرار تعليم الطلاب الأيرلنديين شكلًا موحدًا من اللغة الأيرلندية ). حاليًا، تعتبر غالبية الجمعيات الثقافية الغاسكونية (بما فيها لهجة بيرن) لهجة أوكسيتانية . ومع ذلك، تعتبرها جهات أخرى لغات متميزة، بما في ذلك جان لافيت، ناشر كتاب Ligam-DiGam، وهو مراجعة لغوية ومعجمية للغة الجاسكونية. [ 4 ]

أجرى ب. مورو دراسة لغوية اجتماعية مفصلة عام ٢٠٠٤ تُبيّن الوضع الراهن للغة (ممارستها وتصورات المتحدثين المختلفين لها) (انظر المصادر): إذ إن غالبية المتحدثين الأصليين تعلموها شفهيًا، وغالبًا ما يكونون من كبار السن. من جهة أخرى، يُصنَّف دعاة صونها وإحيائها إلى ثلاث مجموعات: البيرنيون، والغاسكونيون، والأوكسيتانيون، وهي مصطلحات تُلخِّص التركيز الإقليمي الذي يُولونه كلٌّ منهم للغته (لغاته) محل اهتمامه: البيرن ، أو الغاسكونية، أو الأوكسيتانية . [ ٥ ]

المكانة والاعتراف

لافتة ثنائية اللغة (الفرنسية/البيرنية) عند مدخل لارونس.
لافتة ثنائية اللغة (الفرنسية/البيرنية) عند مدخل لارونس .

استُخدمت لغة بيرنيز منذ منتصف القرن الثالث عشر لتحل محل اللاتينية في هذه المنطقة التي كانت تتحدث الباسكية سابقًا ، وظلت اللغة الرسمية لإمارة بيرن ذات السيادة من عام 1347 إلى عام 1620. واستُخدمت هذه اللغة في الأعمال الإدارية والقضائية للبلاد. وفي منتصف القرن السادس عشر، بدأ استخدام اللغة الفرنسية أيضًا في بعض أعمال إدارة بيرنيز. ومع ضم مملكة فرنسا لبيرن عام 1620، استمر استخدام لغة بيرنيز في إدارة المقاطعة الفرنسية الجديدة، بالتوازي مع اللغة الفرنسية . ومنذ الثورة الفرنسية ، لم تعد لغة بيرنيز تحظى باعتراف رسمي. وكما ورد في المادة 2 من دستور الجمهورية الفرنسية الخامسة : "لغة الجمهورية هي الفرنسية"، دون أي مكان آخر للغات الإقليمية أو لغات الأقليات. ومنذ تعديل الدستور عام 2008، اعتُرف بلغة بيرنيز، إلى جانب لغات إقليمية أخرى، كجزء من التراث الفرنسي. وتنص المادة 75-1 على أن " اللغات الإقليمية جزء من التراث الفرنسي ". على الصعيد الدولي، لا تمتلك لغة بيرنيس رمزًا وفقًا لمعيار ISO 639، بل هي مُدرجة ضمن رمز "oc". وقد خصص المرصد اللغوي الرمز 51-AAA-fb للغة بيرنيس في سجله اللغوي. [ 6 ]

وضع المجلس الإقليمي لمنطقة بيرينيه-أتلانتيك مبادرات لدعم ما يُطلق عليه "البيرنية/ الغاسكونية / الأوكسيتانية "، من خلال التعليم وإنتاج محتوى تعليمي وثقافي. وتُعرف هذه المبادرة باسم "المبادرة" (Iniciativa)، وهي الخطة الإقليمية التي تحدد المبادئ التوجيهية للسياسة اللغوية الداعمة للبيرنية/ الغاسكونية / الأوكسيتانية . ويمكن الوصول جزئيًا إلى موقع المجلس الإلكتروني بلغة الأوكسيتانية ، بالإضافة إلى الإنجليزية والإسبانية والباسكية . وقد قامت العديد من بلديات بيرن بتركيب لافتات ثنائية اللغة عند مداخلها، مثل بورد ، وإتسو ، وأرتيكس ، ولاك ، وبيلير .

مسلة سيبريان ديسبورينز

الأدب

قلعة باو ، حيث حكمت محكمة أوكسيتان لمملكة نافارا

فيما يتعلق بالأدب والشعر، كان أول كتاب مهم ترجمة بيرنية لمزامير داود من تأليف أرنو دي ساليت ، في نهاية القرن السادس عشر، وهي معاصرة لترجمة غاسكونية ( لهجة أرمانياك ) لهذه المزامير من تأليف بي دي غاروس . وقد أمرت جان دالبريه ، ملكة نافارا ووالدة هنري الرابع ملك فرنسا ، بإصدار كلتا الترجمتين لاستخدامهما في الكنائس البروتستانتية . كان هنري الرابع يُعرف سابقًا باسم إنريك الثالث ملك نافارا، ملك هذه الدولة الكالفينية المستقلة الناطقة بالأوكسيتانية. وكانت اللهجة البيرنية لغته الأم التي استخدمها أيضًا في رسائله إلى رعاياه.

خلال القرن السابع عشر، ألّف الكاتب البيرني جان هنري فونديفيل (وغيره) مسرحيات مثل "الراعي الراعي" ومسرحيته المناهضة للكالفينية "إغلوغاس" . وفي القرن الثامن عشر، كتب الشاعر البيرني سيبريان ديبورين قصائد تحولت إلى أغاني شعبية. [ 7 ] [ 8 ] ومن القرن التاسع عشر، نذكر الشاعر كزافييه نافارو ، وكذلك ألكسيس بيريه ، الذي هاجر إلى الأرجنتين لأسباب سياسية حيث قام بتحرير شعره البيرني. [ 9 ]

بعد إنشاء فيليبريج ، تم إنشاء مدرسة غاستو فيبوس (التي ستصبح فيما بعد مدرسة غاستون فيبوس ) كجزء من أكاديمية فريدريك ميسترال وجوزيف رومانيل في بيرن. وقد نشر سيمين بالاي ، أحد أبرز أعضائها، قاموسًا.

ومن أبرز ممثلي الأدب البيرني الحديث الشعراء روجر لاباساد، والروائيون إريك غونزاليس، وسيرج جافالوييس، وألبرت بيروتيه.

انظر أيضاً

  • لهجة سوليتين ، وهي لهجة باسكيّة مجاورة متأثرة بعلم الأصوات والمفردات البيرني.

مراجع

  1. ^ دوفال، بول ماري (1989). يأتي سكان آكيتاين بعد قائمة بلين . طبعات خطأ. رقم ISBN 978-2-87772-018-2.
  2. ↑ روب ، غراهام (2007). اكتشاف فرنسا . نيويورك: نورتون. ص 61. ISBN  9780393059731.
  3. ↑ كتاب الإثنولوج عن غاسكون (الطبعة الخامسة عشرة)
  4. ↑ مشروع ديغام
  5. ^ رولفس ، جيرهارد (1935). لو جاسكون: دراسات فقه اللغة البيرينيه (بالفرنسية). كلينكسيك.
  6. ↑ مورو، برنارد (2004). "لغة بيرنيه وغاسكون اليوم: السلوك اللغوي والإدراك". المجلة الدولية لعلم اجتماع اللغة . 169 : 25-62 . doi : 10.1515/ijsl.2004.012 .
  7. ↑ "موقع إلكتروني عن الأغاني الشعبية البيرنية مع تسجيل لأغنية ديسبرين" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 29-03-2012 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20-09-2011 .
  8. ^ كاديير ، ألفريد (1892). Osse: histoire de l'église réformée de la valleé d'Aspe : la Vallée d'Aspe، la réforme dans le diocèse d'Oloron، les البروتستانت depuis la révolution (بالفرنسية). جراسارت. 
  9. ↑ طبعة أرجنتينية من شعر بيريه

مصادر