الاشتقاق العكسي

الاشتقاق العكسي هو عملية أو نتيجة إنشاء كلمة جديدة عبر علم الصرف ، عادةً عن طريق إزالة أو استبدال اللواحق الفعلية أو المفترضة من كلمة معجمية ، بطريقة تزيد من عدد الوحدات المعجمية المرتبطة بالكلمة الجذرية المقابلة . ^{[ 1 ]} صاغ جيمس موراي مصطلح الاشتقاق العكسي عام 1889. ^{[ 2 ]} ( يحتفظ قاموس أكسفورد الإنجليزي على الإنترنت بأول استخدام له لمصطلح "الاشتقاق العكسي" من عام 1889 في تعريف كلمة " سرقة " ؛ من كلمة "سارق "). ^{[ 3 ]}

على سبيل المثال، استُعيرت كلمة " resurrection" من اللاتينية ، ثم اشتُقّ الفعل "resurrect" منها بعد مئات السنين بحذف اللاحقة "-ion" . كان هذا التقسيم لكلمة "resurrection " إلى "resurrect + ion" ممكنًا لأن اللغة الإنجليزية احتوت على أمثلة لكلمات لاتينية على شكل فعل أو فعل + " -ion "، مثل "opine/opinion" . أصبحت هذه الأمثلة نمطًا للعديد من الأزواج الأخرى، حيث دخل فعل مشتق من جذر لاتيني ينتهي بـ "supine" واسم ينتهي بـ "ion" إلى اللغة معًا، مثل "insert/insertion" و "project/projection "، إلخ.

قد يكون الاشتقاق العكسي مشابهًا لإعادة التحليل أو التأويلات الشعبية عندما يستند إلى فهم خاطئ لبنية الكلمة الأصلية. على سبيل المثال، الاسم المفرد " asset" هو اشتقاق عكسي من الاسم الجمع " assets" . مع ذلك، لم تكن "assets" في الأصل كلمة جمع؛ بل هي كلمة دخيلة من الكلمة الأنجلو-نورمانية "asetz" ( الفرنسية الحديثة " assez "). أُعيد تحليل اللاحقة " -s" لتصبح لاحقة جمع.

يختلف الاشتقاق العكسي عن الاختصار – فقد يغير الاشتقاق العكسي فئة  الكلمة أو معناها، بينما يقوم الاختصار بإنشاء كلمات مختصرة من كلمات أطول ولكنه لا يغير فئة الكلمة أو معناها.

Words can sometimes acquire new lexical categories without any derivational change in form (for example, ship (in the nautical sense) was first a noun and later was used as a verb). That process is called conversion or zero-derivation. Like back-formation, it can produce a new noun or a new verb, but it involves no back-forming.

Back-formation may be particularly common in English given that many English words are borrowed from Latin, French and Greek, which together provide English a large range of common affixes. Many words with affixes have entered English, such as dismantle and dishevelled, so it may be easy to believe that these are formed from roots such as mantle (assumed to mean "to put something together") and shevelled (assumed to mean "well-dressed"), although these words with those meanings have no history of existing in English.

Many words came into English by this route: pease was once a mass noun (as in "pease pudding"), but was reinterpreted as a plural, leading to the back-formation pea. The noun statistic was likewise a back-formation from the field of study statistics. In Britain, the verb burgle came into use in the nineteenth century as a back-formation from burglar (which can be compared to the North American verb burglarize formed by suffixation).

Other examples are

• Singular "sastruga", plural "sastrugi" (from Russian): new Latin-type singular "sastrugus" has been used sometimes
• Singular "syringe", from plural "syringes"; the original Greek singular is syrinx. Similar in nature is "phalange", from plural "phalanges"; the original singular being phalanx..
• Singular tamale, from the plural tamales; the original Spanish singular is tamal.
• Verbs "edit" from editor, "babysit" from babysitter, and "spelunk" from spelunker
• Verb "donate" from donation
• Verbs "euthanase" or "euthanize" from the noun euthanasia.
• الفعل "prepone" مشتق من الفعل "postpone" بمعنى "تقديم". وبينما يُستخدم بشكل أساسي في اللغة الإنجليزية الهندية، فإن أقدم استخدام معروف له يعود إلى أعمال جون إيرلاند ، ويسبق استخدام اللغة الإنجليزية في الهند. ^{[ 4 ]}

الفعل translate هو اشتقاق عكسي من كلمة translation ، وهي بدورها مشتقة من اللاتينية trāns + lāt- + -tio . و lāt- مشتقة من الفعل الشاذ ( التكميلي ) ferō بمعنى "يحمل". وكانت trānslāt- في اللاتينية مجرد صيغة شبه صفة من trānsferō بمعنى "شيء نُقل [إلى لغة جديدة]" (انظر transfer ). وكانت نتيجة فعل trānsferō textum بمعنى "ترجمة نص" هي textus trānslātus بمعنى "نص مترجم". وبالتالي، فإن الفعل في الإنجليزية مشتق في الواقع من صيغة (شبه) صفة في اللاتينية.

على الرغم من أن العديد من الكلمات الإنجليزية تُصاغ بهذه الطريقة، إلا أن الكلمات المُستحدثة قد تبدو غريبة، وغالبًا ما تُستخدم لأغراض فكاهية. على سبيل المثال، كلمة gruntled (المشتقة من disgruntled ) تُستخدم فقط في سياقات فكاهية، كما في قول بي جي وودهاوس : "أدركتُ أنه، إن لم يكن ساخطًا بالفعل، فهو أبعد ما يكون عن أن يكون مُتذمرًا"، أو كما قال تورك، الشخصية في المسلسل الكوميدي الأمريكي Scrubs ، لشخصية أخرى: "أنا لا أحتقرك! بل على العكس تمامًا  - أنا أحتقرك." ^{[ 5 ]} في الواقع، وُثِّقت كلمتا gruntle و dain في وقت أبكر بكثير، ولكن ليس كأضداد للصيغ الأطول. ^{[ 6 ]}

غالباً ما تبدأ الاشتقاقات العكسية في الاستخدام العامي ولا تُقبل إلا تدريجياً. على سبيل المثال، كلمة "enthuse" (المشتقة من "heazement ") تكتسب شعبية، على الرغم من أنها لا تزال تُعتبر اليوم غير قياسية بشكل عام. ^{[ 7 ]}

كثيراً ما يخطئ الأطفال والمراهقون في فهم حرف الجر اللاتيني " versus " الذي يعني "ضد"، فيظنونه صيغة المضارع للفعل "to verse". فعلى سبيل المثال، قد يُفسر قول "the Sharks versus the Jets" في سياق مباراة رياضية مدرسية على أنه "the Sharks are versing the Jets". ورغم أن هذا الاستخدام للفعل قد سُجل في أمريكا الشمالية وأستراليا منذ أوائل ثمانينيات القرن الماضي، إلا أن قلة قليلة من القواميس اعتمدته كصيغة قياسية. ^{[ 8 ]}

أدت الاحتفالات الهائلة التي عمت بريطانيا عند سماع نبأ فك حصار مافيكينج إلى ظهور فعل " مافيك " لفترة وجيزة ، والذي يعني الاحتفال ببذخ وعلانية. و"مافيك" مشتق من اسم مافيكينج ، وهو اسم مكان كان يُستخدم بشكل فكاهي كاسم فاعل أو اسم فاعل . وهناك العديد من الأمثلة الأخرى على الاشتقاقات العكسية في اللغة الإنجليزية .

غالباً ما يوصف كبير الخدم بأنه "الشخص الذي يقوم بالخدمة"، وهو فعل لا يزال غير قياسي.

• قائمة بالكلمات الإنجليزية ذات التكوين العكسي
• علم أصول الكلمات الشعبية
• الاختصار العكسي
• ريترونيم
• إعادة التثبيت أو فقدان الوصلة
• علم الأسماء
• كلمة غير مقترنة