إعادة تصنيف

الموسوعة الحرة

إعادة التجميع (المعروفة أيضًا بإعادة التجزئة أو التحليل التلوي ) هي عملية في اللغويات التاريخية يتم فيها تقسيم كلمة مشتقة أصلاً من مجموعة من المورفيمات إلى مجموعة مختلفة. على سبيل المثال، كلمة "hamburger" ، المشتقة أصلاً من "Hamburg + er" ، أُعيد تجميعها إلى "ham + burger" ، ثم أُعيد استخدام كلمة "burger" لاحقًا كمورفيم منتج في كلمات مُستحدثة مثل "cheeseburger" . عادةً ما تكون هذه العملية شكلاً من أشكال الاشتقاق الشعبي ، أو قد تبدو نتيجة لعمليات صرفية صحيحة .

غالباً ما يركز إعادة صياغة الكلمات على حدود الكلمات المحتملة للغاية: قد تصبح "a noodle" "an oodle"، لأن "an oodle" تبدو صحيحة نحوياً تماماً مثل "a noodle"، وبالمثل قد تصبح "an eagle" "a neagle"، لكن "the bowl" لن تصبح "th ebowl" و "a kite" لن تصبح "ak ite".

من الناحية الفنية، يُقصد بالتقسيم إلى أجزاء منفصلة عملية تحليل الجملة إلى مكوناتها. يشبه هذا المصطلح تحليل الجمل الطويلة، ولكنه يقتصر عادةً على العمليات الصرفية على المستوى دون المعجمي، أي داخل الكلمة أو الوحدة المعجمية المحددة . على سبيل المثال، تُقسّم كلمة "uneventful" عادةً إلى [un+[event+ful]] ، ويؤدي تقسيمها إلى [[un+event]+ful] إلى دلالات مختلفة تمامًا . أما إعادة التقسيم إلى أجزاء منفصلة فهي عملية اعتبار الكلمة نفسها تحليلًا صرفيًا مختلفًا، خاصةً عندما يصبح الأصل الجديد هو المعيار المتعارف عليه. ويُستخدم مصطلح " التقسيم الخاطئ" ، أو " التقسيم غير الدقيق "، تحديدًا في حالة اختلاط كلمتين مع بقائهما كلمتين منفصلتين (كما في مثالَي "noodle" و"eagle" المذكورين أعلاه).

يُستخدم مصطلح " فقدان الوصلة" تحديدًا للإشارة إلى حالة اندماج أداة التعريف مع الاسم (مثل اندماج "the jar" ليصبح "the thejar" أو "an apple" ليصبح "an anapple"). ويشيع فقدان الوصلة بشكل خاص في حالات الكلمات والعبارات المُقترضة، حيث لم يكن متحدثو اللغة المُستقبِلة عند إدخال الكلمة على دراية بوجود أداة تعريف مُسبقًا (مثل العديد من الكلمات العربية المُشتقة التي تبدأ بـ "الـ"، بما في ذلك "algorithm" و"alcohol" و"alchemy" وغيرها). وفي حالة العبارات المُقترضة تحديدًا، قد يُعتبر فقدان الوصلة غير قياسي حتى وإن كان شائعًا؛ مثل "the hoi polloi "، حيث كلمة hoi اليونانية تعني "the".

كتغير إحصائي داخل اللغة خلال أي قرن، يُعدّ إعادة التشكيل ظاهرة إحصائية ضعيفة للغاية. حتى خلال تحولات القوالب الصوتية، فإن احتمال إعادة تشكيل المفردات لا يتجاوز 0.1% في أي قرن معين.

إعادة الأقواس جزء من عملية تغيير اللغة ، وغالبًا ما تعمل جنبًا إلى جنب مع التغييرات الصوتية التي تسهل علم أصول الكلمات الجديد.

يُستخدم إعادة صياغة الكلمات أحيانًا لأغراض فكاهية ، على سبيل المثال، يمكن إعادة صياغة كلمة "معالج نفسي" بشكل فكاهي لتصبح "المغتصب المختل عقليًا" ، ويمكن إعادة صياغة كلمة " معًا في ورطة" بشكل فكاهي لتصبح "لإيقاعها في ورطة" . [ 1 ]

دور في تكوين كلمات جديدة

قبل ازدياد توحيد اللغة الإنجليزية في العصر الحديث، دخلت كلمات جديدة كثيرة إلى معجمها بالطريقة الموصوفة آنفًا. فمثلاً، ربما قال طاهٍ إنجليزي من القرن الخامس عشر: "آه، وجدتُ هذا السمندل وهذا الأفعى في مئزري أثناء خبز فطيرة الهامبل". وبعد بضعة أجيال، قال أحد أحفاد هذا الطاهي: "آه، وجدتُ هذا السمندل وهذا الأفعى في مئزري أثناء خبز فطيرة الهامبل". ومع مرور الوقت، أُسيء فهم هذه الكلمات وأُعيد تقسيمها: فأصبحت كلمة "ewt" هي " newt" ، و"nadder" هي "adder" ، و "napron" هي "apron " ، و "numble-pie" هي "humble pie" . كانت القوة الدافعة وراء هذه التقسيمات اللغوية المحددة، والأقوى بلا منازع في اللغة الإنجليزية، هي "الحرف المتحرك" في أداة التنكير a(n) ، وضمائر الملكية my(n) و thy(n) ، وحالة الجر القديمة لأداة التعريف the(n) . وقد يكون للصيغتين no و none ، وحروف الجر in و on ، وحرف العطف الشرطي an even ، والصيغة المختصرة n (and)، ونهايات التصريف -n دورٌ أيضًا. فمن خلال عملية الإضافة الصوتية ، حيث يُنقل الصوت في نهاية الكلمة إلى بداية الكلمة التالية، أو العكس، عملية الفصل الصوتي ، حيث يُنقل الصوت في بداية الكلمة إلى نهاية الكلمة السابقة، أُعيد تقسيم الكلمات القديمة وتشكلت كلمات جديدة. وهكذا، من خلال الإضافة الصوتية، أصبحت كلمة an ewt هي newt . على النقيض من ذلك، من خلال عملية الفصل الصوتي، تحولت كلمة "nadder" إلى "adder" ، و"napron" إلى "apron" ، و "numble-pie" إلى "(h)umble-pie" . وتدين العديد من الكلمات الأخرى في اللغة الإنجليزية بوجودها لهذا النوع من إعادة التجزئة: على سبيل المثال، "nickless " و " ninny" و"namby - pamby" و "nidiot / nidget" و "nonce word" و "nother" و" notch" من خلال استبدال حرف "n" ؛ و" auger " و " umpire " و "orange " و" eyas " و " atomy " و" emony" و "ouch" و" aitch-bone".، من خلال فصل n . [ 2 ]

إنشاء لواحق إنتاجية

تم ابتكار العديد من اللواحق المنتجة عن طريق إعادة التشكيل، مثل -athon من كلمة Marathon ، و-holic من كلمة alcoholic ، وما إلى ذلك. هذه اللواحق غير الاشتقاقية هي لواحق libfixes .

أمثلة

  • تعود أصول كلمة "هامبرغر" إلى طبق من اللحم المفروم نشأ في هامبورغ ، ألمانيا . كان المقطع الأصلي "هامبرغر" ، ولكن بعد انتشاره في الولايات المتحدة ، تم اختصاره إلى "هامبرغر" (بفضل كون لحم الخنزير نوعًا من اللحوم). أدى ذلك إلى ظهور اللاحقة المستقلة "-برغر" : تشيكنبرغر، فيشبرغر، إلخ. في الأصل، كانت "بورغ" تعني مدينة، و "برغر" تعني ساكنًا أو شيئًا متعلقًا بالمدينة؛ بعد إعادة صياغتها، أصبحت تعني قطعة لحم تُستخدم في الساندويتش، مع العلم أن الهامبرغر لا يحتوي على لحم خنزير. [ 3 ]
  • كلمة " outrage" الإنجليزية مُقترضة من الفرنسية ، حيث اشتُقت من دمج الظرف " outre " (بمعنى "ما وراء") مع اللاحقة " -age " ، مما يُعطي معنى "ما وراء المقبول". وقد أدى إعادة دمجها مع الاسم أو الفعل " rage" إلى نطق مختلف عن النطق المتوقع لمثل هذه الكلمة المُقترضة (قارن بـ " umbrage ")، بالإضافة إلى معنى إضافي هو "رد فعل غاضب" غير موجود في الفرنسية.
  • تم إعادة ربط كلمة helico‧pter الإنجليزية ، المشتقة من اليونانية heliko- ("الدوران") و pteron ("الجناح")، إلى heli‧copter الحديثة (كما في jetcopter و heliport ).
  • تم تقسيم علم التحكم الآلي (من اليونانية kubernān و -ētēs ) إلى علم التحكم الآلي (كما في الفضاء الإلكتروني ).
  • يحتوي مصطلح طب الأسنان التعويضي على البادئة prosth(o)- ، والتي نشأت عن طريق تقسيم خاطئ لكلمة prosthe‧tic إلى prosth- و- etic . الكلمة مشتقة من اليونانية pros بمعنى "أمام" و thē- ، وهو جذر الفعل tithēmi بمعنى "أضع".
  • تمت إعادة تصنيف سلالة الكلاب Labrad‧oodle (وهي مزيج بين كلب لابرادور ريتريفر وكلب بودل ) إلى Labra‧doodle ، مما أدى إلى ظهور اللاحقة -doodle في سلالات أخرى من كلاب البودل المهجنة مثل Goldendoodle و Aussiedoodle.
  • كلمة "إدمان الكحول" مشتقة من كلمة "الكحول" (وهي بدورها إعادة صياغة غير مكتملة للكلمة العربية "الكحول ") و "-يك" . وقد تشكلت كلمات أخرى للإدمان من خلال اعتبار "-هوليك" لاحقة: مثل "مدمن العمل" ، و "مدمن الشوكولاتة" ، وما إلى ذلك.
  • في اللغات الرومانسية، يمكن أن يؤدي تكرار وضع الأقواس إلى تغيير الحرف l الأولي إلى n (عن طريق إزالة l أولاً بتحليله كأداة تعريف l ' ، ثم إضافة n عن طريق وضع الأقواس من أداة التنكير un )، أو العكس. ومن الأمثلة على ذلك: [ 4 ]
    • الكلمة اللاتينية * libellu ("مستوى") تصبح nivel في البرتغالية والرومانية والإسبانية، و niveau في الفرنسية.
    • أصبحت الكلمة اللاتينية unicornis ("وحيد القرن") licorne في الفرنسية، عبر unicorne > une icorne (وحيد القرن)، وأخيراً، مع فقدان الوصلة، l'icorne (وحيد القرن) > licorne .
  • في اللغة السواحيلية ، كلمة "كتاب" (kitabu) مشتقة من الكلمة العربية " كتاب " ( kitāb ). ومع ذلك، تُقسم الكلمة في اللغة السواحيلية الأصلية ( ki- + tabu ) وتُصرف وفقًا لذلك (جمعها vitabu ). [ 5 ] وهذا يُخالف الأصل الثلاثي للكلمة العربية ( كتاب ).
  • تُشتق العديد من الكلمات المُستحدثة في السياق العلمي من لواحق ناتجة عن إعادة صياغة مصطلحات موجودة. ومن الأمثلة على ذلك اللاحقة -ol المستخدمة لتسمية الكحولات ، مثل الميثانول . أصلها هو إعادة صياغة كلمة الكحول (al‧cohol) لتصبح الكحول (alcoh‧ol) . كلمة الكحول مشتقة من الكلمة العربية الكحل (al-kuhl) ، حيث الـ al هي أداة التعريف، والكحل ( kuhl ) مشتق من الجذر السامي الثلاثي K-Ḥ-Ḥ . [ 6 ] أما اللاحقة -ome ، كما في كلمة جينوم (genome) ، فيُقترح أحيانًا أنها إعادة صياغة لكلمة كروموسوم (chromo‧some) لتصبح كروموسوم (chromos‧ome) ، [ 7 ] ولكن انظر النقاش في موقع Omics الذي يؤكد اشتقاقها من مصطلحات أخرى مشابهة.
  • في اللغة الغيلية الاسكتلندية ، يُنطق حرف التعريف متصلاً بالأسماء التي تبدأ بحرف علة دون فاصل مسموع، على غرار اللغة الفرنسية . وقد أتاح هذا التداخل فرصًا عديدة لإعادة ترتيب حروف التعريف. تاريخيًا، كانت أشكال حرف التعريف المختلفة، بحسب الحالة والعدد والجنس، تنتهي إما بحرف علة، أو صوت أنفي، أو / س / ، والذي تحول لاحقًا إلى / ه / مع مرور الوقت. بمرور الوقت، إما أن المقطع الأخير من حرف التعريف قد اختفى تمامًا أو ضعف وفُقد جزئيًا، ولكن في الحالات التي حدث فيها إعادة ترتيب، أصبح الحرف الساكن الأخير من حرف التعريف يُعامل كحرف بداية الاسم التالي. مثال: كلمة an inghnean (من *(s)indā inigenā ) أدت إلى شكل بديل هو an ighean (الفتاة)، والذي أصبح بدوره an nighean . كمثال ثانٍ أكثر تطرفًا، تتضمن الكلمات الغيلية الاسكتلندية لنبات القراص كلمات مثل neanntag وeanntag وdeanntag وحتى feanntag . بالإضافة إلى ذلك، تتسبب العديد من صيغ أداة التعريف في تغيير نطق الحرف الساكن الأول للاسم التالي، وهو تغيير مشروط نحويًا. كان السبب الأصلي لهذا التغيير في اللغات السلتية هو تغير شامل في نطق بعض الحروف الساكنة غير المضعفة ، حيث كانت إما محصورة بين حرفين متحركين، أو بين حرف متحرك أو بعض الحروف الساكنة الأخرى. وقد أدى هذا التغيير إلى ظهور المزيد من الاحتمالات لإعادة التحليل، ولعل الصيغة feanntag المذكورة سابقًا مثال على ذلك. يحتوي كتاب كالدير "قواعد اللغة الغيلية" (1923) على قائمة مفيدة.

أمثلة على التقسيم الخاطئ

باللغة الإنجليزية

كما يتضح من الأمثلة السابقة، فإن السبب الرئيسي لفقدان الوصلات في اللغة الإنجليزية هو الخلط بين "a" و"an". في الكتابة القديمة ، كانت الكلمات تُكتب متقاربة جدًا لدرجة أنه كان من الصعب على بعض دارسي اللغة الإنجليزية الوسطى التمييز بين بداية ونهاية كل كلمة. ومن نتائج ذلك الكلمات التالية في اللغة الإنجليزية:

  • الأفعى : في اللغة الإنجليزية الوسطى a naddre ("ثعبان") مأخوذة من an addre .
  • عظم الورك : الإنجليزية الوسطى a nachebon ("عظم الأرداف") تأخذ معنى an hach ​​boon .
  • كلمة another ، التي تتكون من دمج "an other" في كلمة واحدة، يتم تقسيمها أحيانًا بشكل عامي إلى "a nother" وإضافة وصف كما في "a whole nother issue".
  • مئزر : كلمة إنجليزية وسطى تعني "نابرون" (napron) وتعني " مئزر" (apron) .
  • auger : الإنجليزية الوسطى a nauger مأخوذة بمعنى an auger .
  • chord : كلمة إنجليزية وسطى تعني cord (التناغم) ، وقد تأثرت لاحقًا بكلمة "chord" (اسم قديم للوتر)، والتي لها أصل لغوي آخر.
  • كلمة "ديكوي" (decoy) : يُعتقد عمومًا أنها مشتقة من الكلمة الهولندية "de kooi" ، حيث "de" هي أداة التعريف و " kooi " تعني قفص. وهناك نظرية بديلة تقول إن الاسم المركب الهولندي " eendenkooi " ، الذي كان يُكتب سابقًا " eendekooi "، ويعني "طعم البط"، والمشتق من " eend " بمعنى "بطة" + " kooi" ، أُعيد تحليله وفصله، أثناء عملية نقله إلى الإنجليزية، ليصبح " een dekooi" ، حيث "een" هي أداة التنكير الهولندية.
  • eyas : الإنجليزية الوسطى a niyas (من الفرنسية niais من اللاتينية المتأخرة nidiscus (من اللاتينية nidus = "عش")) تأخذ على أنها an eias .
  • humble pie : كلمة إنجليزية وسطى a numble تأخذ معنى an umble (في النهاية من الكلمة اللاتينية lumbulus ، وهذا أيضًا مثال على التجانس العضوي ).
  • لون : الإنجليزية الوسطى al one (الكل واحد) تأخذ معنى a-lone .
  • نيوت : كلمة إنجليزية وسطى تعني eute (مشتقة من eft ) تأخذ معنى neute .
  • اللقب : اسم إنجليزي وسطي an eke name ("اسم إضافي") مأخوذ من اسم neke name .
  • النونسي : الإنجليزية الوسطى، من الإنجليزية القديمة þen ānes ( الواحد [المناسبة] ).
  • nuncle (صيغة لهجية لكلمة uncle ): الإنجليزية الوسطى mine uncle تأخذ بمعنى my nuncle .
  • omelette : كلمة إنجليزية دخيلة من الفرنسية تعود إلى القرن السابع عشر، وقد تطورت هناك عبر أشكال سابقة مثل amelette و alemette و alemelle من la lemelle ("العجة") المأخوذة من l'alemelle ؛ في النهاية من اللاتينية lamella ("شفرة")، ربما بسبب الشكل الرقيق للعجة ( SOED ).
  • كلمة ought ["صفر"]: في الإنجليزية الوسطى، كلمة a nought ("لا شيء") تُؤخذ على أنها an ought . وهي في الأصل مختلفة عن كلمة naught في الإنجليزية القديمة ("لا شيء")، ذات أصل لغوي معقد ومتقارب، من na ("لا") و wight ("كائن حي، إنسان")، ولكن قارن بكلمة aught ("أي شيء"، "جدير بالاهتمام"، إلخ)، والتي هي نفسها في الأصل من aye ("دائمًا") و wight ( قاموس أكسفورد الإنجليزي القديم ).
  • synth: اختصار لكلمة synthesizer ويتم استحضارها أحيانًا كاختصار لكلمة "synthetic" - من اللواحق اليونانية "syn-" (معًا) و "thesis" (ضع) - حرفيًا "وضع معًا" (قارن بالكلمة اللاتينية compose).
  • tother : الإنجليزية الوسطى (اللهجة الحالية) that other تأخذ بمعنى tother .
  • حكم : الإنجليزية الوسطى a noumpere تأخذ بمعنى an oumpere .

باللغة العربية

في اللغة العربية، يكمن الالتباس عموماً في الكلمات غير العربية التي تبدأ بـ "al-" ( الـ تعني "الـ" باللغة العربية).

باللغة الهولندية

تتشابه اللغة الهولندية مع الإنجليزية في العديد من الأمثلة، ولكنها تمتلك أيضاً بعض الأمثلة الخاصة بها. وقد تم ابتكار العديد من هذه الأمثلة من خلال إعادة تحليل حرف "n-" في بداية الكلمة كجزء من أداة تعريف أو نهاية حالة سابقة.

  • الأفعى: كما في اللغة الإنجليزية.
  • arreslee ( زلاجة تجرها الخيول ): من الهولندية الحديثة المبكرة een (n)arreslede ، من nar "أحمق، مهرج" + slede "زلاجة".
  • avegaar "auger": كما في اللغة الإنجليزية.
  • أومليت "omelette": كما في اللغة الإنجليزية.
  • spijt "شفقة، ندم": من الهولندية الوسطى despijt ، من الفرنسية القديمة despit "حقد". أعيد تحليلها لتصبح de spijt "الشفقة".
  • Rijsel "Lille"  : من ter IJsel "في الجزيرة"، أعيد تحليله ليصبح te Rijsel "في ليل".

بالفرنسية

في اللغة الفرنسية نشأ ارتباك مماثل بين "le/la" و "l'-" وكذلك بين "de" و "d'-".

  • كلمة démonomancy الفرنسية (" demonomancy ") مأخوذة من d'émonomancy ("من emonomancy ").
  • الكلمة الفرنسية القديمة lonce (" lynx ") مأخوذة من l'once ، وبالتالي نشأت منها كلمة once (ومنها الإنجليزية: ounce ) ، والتي يتم تطبيقها الآن في كثير من الأحيان على النمر الثلجي .
  • الفرنسية القديمة une norenge ("برتقالة") مأخوذة من une orenge . [ 8 ]
  • بوتيك من اللاتينية المشتقة من اليونانية apotheca ، وهو تغيير موجود في بعض اللغات الرومانسية (مثل bottega الإيطالية، bodega الإسبانية ، putìa الصقلية )، وهو رومانسي أولي مفترض l'aboteca أو l'abodega مأخوذ من la + lexeme .
  • licorne ("وحيد القرن") من إعادة وضع l'icorne بين قوسين ؛ وكلمة icorne نفسها تأتي من إعادة وضع كلمة unicorne الفرنسية القديمة بين قوسين كـ une icorne .
  • lierre ("اللبلاب") من الفرنسية القديمة liere ، وهي إعادة صياغة l'iere .
  • ليل (مدينة في فلاندرز الفرنسية) من إعادة صياغة كلمة l'isle ("الجزيرة")

باللغة اليونانية

  • στὸ Νεύριπον ( stò Neúripon ، Euboea )، إعادة صياغة στὸν Εὔριπον ( stòn Eúripon )؛ ثم باللغة الإيطالية من أصل شعبي مثل Negroponte ( Negro "أسود" و ponte "جسر")

باللغة الإيطالية

باللغة السلافية

  • أشكال ضمائر الغائب التي تبدأ بـ ň- مثل ( اللغة السلافية البدائية ) * ňego ، * ňejǫ ، * ňimi ، إلخ. من تركيبات الضمائر مع مجموعة من حروف الجر ذات النهاية القديمة والمفقودة إلى حد كبير * -n (* vъn ، * sъn ، * kъn > * vъ ، * sъ ، * kъ ('في'، 'مع'، 'إلى'))، على سبيل المثال * kъn emu → * kъ ňemu ('إليه')؛ [ 9 ] لا تزال بعض اللغات السلافية الحديثة مثل البولندية والروسية تستخدم كلا الشكلين مع وبدون ň-، اعتمادًا على ما إذا كان الضمير محكومًا بحرف جر: jego ، do niego ؛ еgo , до него ( الأنا , do nego ) [ 10 ] [ 11 ]

أمثلة على فقدان الوصلات

  • مفتوح جزئيا من على الشخصية ("في الدور").
  • التمساح من الإسبانية el lagarto ("السحلية").
  • وحيدًا من بين الجميع .
  • التكفير عن الذنب في واحد .

من العربية "الـ"

لعلّ أكثر حالات فقدان الوصلات شيوعاً في اللغة الإنجليزية تأتي من الكلمة العربية "al-" (المذكورة أعلاه)، والتي تنتقل في الغالب عبر الإسبانية والبرتغالية واللاتينية في العصور الوسطى:

الأسبانية

  • الكلمة العربية al.faṣfaṣa تُكتب في الإسبانية alfalfa , alfalfa .
  • الخروب باللغة العربية ، وباللغة الإسبانية باسم algarroba ، carob .
  • كلمة الهلال العربية تُكتب بالإسبانية باسم alfiler ، وتعني دبوس.
  • كلمة "الحرج" العربية في الإسبانية هي "alforja" ، وتعني حقيبة السرج.
  • كلمة " القاضي" في اللغة العربية تُكتب في الإسبانية باسم alcalde أو alcalde .
  • كلمة "al- qāʾid " العربية تعني القائد ، وفي الإسبانية تعني القائد.
  • كلمة "القصر" العربية في الإسبانية هي "alcázar " أو "alcazar" .
  • كلمة "القبة" العربية في الإسبانية هي "alcoba " أو "alcove" .
  • الكلمة العربية "العصارة" في الإسبانية هي "alizari" ، وتعني جذر الفوة .
  • كلمة "ar-rub" العربية في الإسبانية هي "arroba" ، وهي وحدة قياس.
  • كلمة "الزهر " العربية تعني "النرد"، وفي الإسبانية تعني " العشوائية "، وفي الفرنسية والإنجليزية تعني " المخاطرة ".
  • كلمة " الفيل " العربية تعني "الفيل"، وفي الإسبانية تعني "أسقف الشطرنج" ، وفي الإيطالية تعني " أسقف الشطرنج" (والتي تعني أيضاً بالروسية " الفيل ").
  • سمكة البكورة العربية ، وتسمى في الإسبانية albacora أو albacore .
  • العربية العطاس بالإسبانية مثل الكاتراز ، الأطيش .
  • العربية al-cantara ("الجسر") بالإسبانية Alcántara .

اللاتينية في العصور الوسطى

  • العربية الانبيق في اللاتينية في العصور الوسطى مثل الإنبيق ، الإنبيق .
  • الدبران العربي في اللاتينية في العصور الوسطى مثل الديبران ، الديبران .
  • الحناء العربية في اللاتينية في العصور الوسطى هي الحناء .
  • العربية العدادة في اللاتينية في العصور الوسطى مثل العدادة ، قضيب الرؤية.
  • كلمة الجبر العربية كانت تُكتب في اللاتينية في العصور الوسطى باسم algebra ، algebra .
  • الخوارزمي باللغة العربية ، وباللاتينية في العصور الوسطى باسم algorismus ، أي الخوارزمية .
  • كلمة "الكيمياء" العربية في اللاتينية في العصور الوسطى هي alchymia ، alchemy .
  • الكلمة العربية "الكحل" (مسحوق الأنتيمون ) كانت في اللاتينية في العصور الوسطى تعني الكحول ، انظر إلى تغيير المعنى.
  • النط العربي في اللاتينية في العصور الوسطى مثل الناث ، الناث (نجم).
  • الكلمة العربية al-qily في اللاتينية في العصور الوسطى هي alkali ، alkali .
  • العربية آل القرآن في اللاتينية في العصور الوسطى مثل alcorānum ، القرآن .

آخر

  • الكلمة العربية "الغول" تُكتب بالإنجليزية باسم Algol .
  • كلمة "المجسطي" العربية تُكتب بالفرنسية باسم almageste أو almagest .
  • كلمة "al-minbar" العربية في العبرية في العصور الوسطى هي "ʾalmēmār " أو "bema" .
  • كلمة "al-qaly" العربية تُكتب بالإنجليزية باسم "alkali " أو "alkaline" .
  • كلمة "الكحول" في اللغة العربية كانت تعني الكحول في الفرنسية القديمة (والكلمة الفرنسية الحديثة هي alcool)، وفي اللغة الإنجليزية تعني الكحول .

باللغة اليونانية

لعب التحليل اللغوي الانتقالي دورًا في تطور الكلمات الجديدة في أقدم فترات الأدب اليوناني، وتحديدًا خلال التناقل الشفهي للملاحم الهوميرية. العديد من الكلمات في الملاحم الهوميرية، التي يصعب تفسيرها اشتقاقيًا من خلال التحليل اللغوي التقليدي، تبدأ في اكتساب معنى ما عند افتراض وجود تحليل لغوي انتقالي في مرحلة ما من مراحل التناقل؛ على سبيل المثال، يبدو أن عبارة " eche nedumos hypnos " (النوم الهانئ الذي حُبس فيه)) هي إعادة تجزئة لعبارة "echen edumos hypnos " . وقد اكتشف ستيف ريس عشرات الأمثلة المشابهة للتحليل اللغوي الانتقالي في أعمال هوميروس، مما ألقى ضوءًا جديدًا على أصولها اللغوية. [ 12 ]

يُعدّ فقدان الوصلات شائعًا في اللغة اليونانية المتأخرة أيضًا، لا سيما في أسماء الأماكن، أو في الأسماء المُقترضة من اليونانية في الإيطالية والتركية، حيث تندمج الجسيمات ( εις، στην، στον، σε ) مع الاسم الأصلي. [ 13 ] [ 14 ] [ 15 ] في اللهجة الكريتية ، وُجدت البادئة se- أيضًا في الأسماء الشائعة، مثل secambo أو tsecambo < se- + cambo بمعنى "سهل". [ 16 ]

أمثلة:

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ انظر الصفحة 146 في كتاب زوكرمان، غيلعاد (2003)، التداخل اللغوي والإثراء المعجمي في العبرية الإسرائيلية . بالغراف ماكميلان .
  2. ↑ للاطلاع على أمثلة لإعادة تقسيم الكلمات في اللغة الإنجليزية الوسطى في سياقات صوتية مختلفة، انظر: ستيف ريس، التحليل اللاحق للوصلات في اللغة الإنجليزية الوسطى، في: ريس، ستيف، كلمات هوميروس المجنحة (ليدن: بريل، 2009)، الصفحات 15-26. انظر أيضًا: ريس، ستيف، "بعض أصول الكلمات الهوميرية في ضوء نظرية الصيغة الشفوية"، العالم الكلاسيكي 93.2 (1999)، الصفحات 185-199. https://www.academia.edu/30641357/Some_Homeric_Etymologies_in_the_Light_of_Oral-Formulaic_Theory
  3. ↑ جون ماكوورتر (2003). قوة بابل: تاريخ طبيعي للغة . هاربر بيرنيال. ISBN 9780060520854.
  4. ^ تي ألكير، كارول روزين (2010). اللغات الرومانسية: مقدمة تاريخية ، ص. 305.
  5. ^ بيير، الكسندر (1983). "اللغة العربية والسواحيلية" [ العربية والسواحيلية ] . Langue Arabe et langues africaines [ اللغات العربية والإفريقية ] (بالفرنسية). المجلس الدولي للغة الفرنسية. ص 9 – 10. رقم ISBN  9782853191258. ainsi kitabu كتاب "livre" est interprété /ki-tabu/ avec pluriel /vi-tabu/.
  6. ↑ هاربر، دوغلاس. "الميثانول" . قاموس أصل الكلمات على الإنترنت .
  7. ↑ هاربر، دوغلاس. "جينوم" . قاموس أصل الكلمات على الإنترنت .
  8. ↑ " برتقالي " اسم 1 وصفة 1. قاموس أكسفورد الإنجليزي على الإنترنت . أكسفورد : مطبعة جامعة أكسفورد. 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 30-09-2013 .(الاشتراك مطلوب)
  9. ^ فان فيك، نيكولاس (1931). Geschichte der altkirchenslavischen Sprache. فرقة إرستر: Laut- und Formenlehre . برلين-لايبزيغ: والتر دي جرويتر. ص 50 – 51. 
  10. ↑ فيلدشتاين، رون ف. (2001). "قواعد اللغة البولندية الموجزة" . SEELRC. ص 69. 
  11. ↑ ويد، تيرينس (2020). قواعد اللغة الروسية الشاملة ( الطبعة الرابعة). بلاكويل. ص 135.  
  12. ↑ ريس، ستيف (2009). كلمات هوميروس المجنحة: تطور أسلوب الملاحم اليونانية المبكرة في ضوء النظرية الشفوية . ليدن وبوسطن: بريل. ISBN 978-90-04-17441-2. كذلك، ريس، ستيف، "بعض أصول الكلمات الهوميرية في ضوء نظرية الصيغة الشفوية"، العالم الكلاسيكي 93.2 (1999) 185-199. بعض أصول الكلمات الهوميرية في ضوء نظرية الصيغة الشفوية
  13. 1 2 بورن، إدوارد ج. (1887). "أصل كلمة إسطنبول". المجلة الأمريكية لعلم اللغة . 8 (1). مطبعة جامعة جونز هوبكنز: 78-82 . doi : 10.2307/287478 . JSTOR 287478 . 
  14. ↑ ماريك ستاشوفسكي، روبرت وودهاوس، "أصل كلمة إسطنبول: الاستخدام الأمثل للأدلة" Studia Etymologica Cracoviensia 20 : 221–245 (2015) doi : 10.4467/20843836SE.15.015.2801
  15. 1 2 3 C. Desimoni, V. Belgrano, eds., "Atlante Idrografico del Medio Evo posseduto dal Prof. Tammar Luxoro, Pubblicata a Fac-Simile ed Annotato"، Atti della Società Ligure di Storia Patria ، Genoa، 1867 5 : 103 cf. أطلس الأقصر
  16. 1 2 توماس أبيل بريماج سبرات ، رحلات وبحوث في كريت ، 1865، الفصل التاسع عشر، ص 201
  17. ↑ تاريخ مفصل في Pylos#Name

مراجع

أصل الكلمة:

  • هندريكسون، روبرت. موسوعة أصول الكلمات والعبارات QPB . نيويورك: فاكتس أون فايل، إنك، 1998.
  • ريس، ستيف. كلمات هوميروس المجنحة: تطور أسلوب الكتابة الملحمي اليوناني المبكر في ضوء النظرية الشفوية . ليدن وبوسطن: بريل، 2009. [يتناول هذا الكتاب في المقام الأول التحليل التلوي للوصلات في اللغة اليونانية القديمة، ولكنه يتضمن فصلاً عن اللغة الإنجليزية الوسطى، ويصنف أمثلة في العديد من اللغات الأخرى: السنسكريتية، والتوخارية، والسلافية الكنسية القديمة، واللاتينية، والفرنجية، والبندقية، والتركية، والإيطالية، والفرنسية، والإسبانية، والهايتية، والألمانية، والهولندية، والأيرلندية، والغيلية، والويلزية، والعربية.]

القواميس:

  • ديفين، باميلا ب. قاموس تورمونت ويبستر الموسوعي المصور . بوسطن: منشورات تورمونت، 1982.
  • بيكيت، جوزيف ب. قاموس التراث الأمريكي للغة الإنجليزية. - الطبعة الرابعة. نيويورك: شركة هوتون ميفلين، 2000. [أيضًا: * موريس، ويليام. قاموس التراث الأمريكي للغة الإنجليزية. - طبعة الكلية الجديدة. بوسطن: شركة هوتون ميفلين، 1976. [أيضًا: "طبعة الكلية الجديدة"، تحرير ويليام موريس. 1976]
  • Vizetelly, Frank H. Funk & Wagnalls Practical Standard Dictionary of the English Language New York: Funk & Wagnalls Co., 1931.
  • ويبستر، نوح. القاموس الأمريكي للغة الإنجليزية . نيو هيفن: إس. كونفرس، 1828.
  • شعار ويكشنريتعريف كلمة "rebracketing " في قاموس ويكشنري