الاشتقاق العكسي

الاشتقاق العكسي هو عملية أو نتيجة إنشاء كلمة جديدة عبر علم الصرف ، عادةً عن طريق إزالة أو استبدال اللواحق الفعلية أو المفترضة من كلمة معجمية ، بطريقة تزيد من عدد الوحدات المعجمية المرتبطة بالكلمة الجذرية المقابلة . ^{[ 1 ]} صاغ جيمس موراي مصطلح الاشتقاق العكسي عام 1889. ^{[ 2 ]} ( يحتفظ قاموس أكسفورد الإنجليزي على الإنترنت بأول استخدام له لمصطلح "الاشتقاق العكسي" من عام 1889 في تعريف كلمة " سرقة " ؛ من كلمة "سارق "). ^{[ 3 ]}

على سبيل المثال، استُعيرت كلمة " resurrection" من اللاتينية ، ثم اشتُقّ الفعل "resurrect" منها بعد مئات السنين بحذف اللاحقة "-ion" . كان هذا التقسيم لكلمة "resurrection " إلى "resurrect + ion" ممكنًا لأن اللغة الإنجليزية احتوت على أمثلة لكلمات لاتينية على شكل فعل أو فعل + " -ion "، مثل "opine/opinion" . أصبحت هذه الأمثلة نمطًا للعديد من الأزواج الأخرى، حيث دخل فعل مشتق من جذر لاتيني ينتهي بـ "supine" واسم ينتهي بـ "ion" إلى اللغة معًا، مثل "insert/insertion" و "project/projection "، إلخ.

قد يكون الاشتقاق العكسي مشابهًا لإعادة التحليل أو التأويلات الشعبية عندما يستند إلى فهم خاطئ لبنية الكلمة الأصلية. على سبيل المثال، الاسم المفرد " asset" هو اشتقاق عكسي من الاسم الجمع " assets" . مع ذلك، لم تكن "assets" في الأصل كلمة جمع؛ بل هي كلمة دخيلة من الكلمة الأنجلو-نورمانية "asetz" ( الفرنسية الحديثة " assez "). أُعيد تحليل اللاحقة " -s" لتصبح لاحقة جمع.

يختلف الاشتقاق العكسي عن الاختصار – فقد يغير الاشتقاق العكسي فئة  الكلمة أو معناها، بينما يقوم الاختصار بإنشاء كلمات مختصرة من كلمات أطول ولكنه لا يغير فئة الكلمة أو معناها.

قد تكتسب الكلمات أحيانًا فئات معجمية جديدة دون أي تغيير في شكلها الاشتقاقي (على سبيل المثال، كلمة "سفينة " (بالمعنى البحري) كانت في البداية اسمًا ثم أصبحت فعلًا). تُسمى هذه العملية بالتحويل أو الاشتقاق الصفري. ومثل الاشتقاق العكسي، يمكن أن ينتج عنها اسم جديد أو فعل جديد، لكنها لا تتضمن اشتقاقًا عكسيًا.

قد يكون الاشتقاق العكسي شائعًا بشكل خاص في اللغة الإنجليزية نظرًا لأن العديد من الكلمات الإنجليزية مُقتبسة من اللاتينية والفرنسية واليونانية، والتي تُوفر مجتمعةً للغة الإنجليزية مجموعة واسعة من اللواحق الشائعة. دخلت العديد من الكلمات ذات اللواحق إلى اللغة الإنجليزية، مثل dismantle و dishevelled ، لذا قد يكون من السهل الاعتقاد بأنها مُشتقة من جذور مثل mantle (التي يُفترض أنها تعني "تجميع شيء ما") و shevelled (التي يُفترض أنها تعني "أنيق")، على الرغم من أن هذه الكلمات بتلك المعاني ليس لها تاريخ وجود في اللغة الإنجليزية.

دخلت كلمات عديدة إلى اللغة الإنجليزية عبر هذا المسار: فكلمة "pease" كانت في الأصل اسمًا غير معدود (كما في " pease pudding ")، ولكن أُعيد تفسيرها كجمع ، مما أدى إلى اشتقاق كلمة "pea ". وبالمثل، فإن اسم " statistic" هو اشتقاق عكسي من مجال دراسة الإحصاء . وفي بريطانيا، شاع استخدام الفعل "burgle" في القرن التاسع عشر كاشتقاق عكسي من كلمة "burglar" (والتي يمكن مقارنتها بالفعل الأمريكي الشمالي " burglarize" المشتق عن طريق إضافة لاحقة).

ومن الأمثلة الأخرى:

• المفرد " sastruga "، والجمع "sastrugi" (من الروسية ): وقد تم استخدام صيغة المفرد الجديدة "sastrugus" من النوع اللاتيني أحيانًا
• كلمة " محقنة " مفردة ، من جمع "محاقن"؛ والكلمة اليونانية الأصلية المفردة هي "سيرينكس ". وكلمة " كتيبة " مشابهة في طبيعتها ، من جمع "كتائب"؛ والكلمة الأصلية المفردة هي "كتيبة " .
• كلمة "تامالي" المفردة مشتقة من كلمة "تاماليس " الجمع ؛ أما الكلمة الإسبانية الأصلية المفردة فهي "تامال" .
• الأفعال "edit" من "editor" ، و"babysit" من "babysitter "، و"spelunk" من "spelunker ".
• الفعل "تبرع" من التبرع
• الفعل "euthanase" أو "euthanize" مشتق من الاسم euthanasia .
• الفعل "prepone" مشتق من الفعل "postpone" بمعنى "تقديم". وبينما يُستخدم بشكل أساسي في اللغة الإنجليزية الهندية، فإن أقدم استخدام معروف له يعود إلى أعمال جون إيرلاند ، ويسبق استخدام اللغة الإنجليزية في الهند. ^{[ 4 ]}

الفعل translate هو اشتقاق عكسي من كلمة translation ، وهي بدورها مشتقة من اللاتينية trāns + lāt- + -tio . و lāt- مشتقة من الفعل الشاذ ( التكميلي ) ferō بمعنى "يحمل". وكانت trānslāt- في اللاتينية مجرد صيغة شبه صفة من trānsferō بمعنى "شيء نُقل [إلى لغة جديدة]" (انظر transfer ). وكانت نتيجة فعل trānsferō textum بمعنى "ترجمة نص" هي textus trānslātus بمعنى "نص مترجم". وبالتالي، فإن الفعل في الإنجليزية مشتق في الواقع من صيغة (شبه) صفة في اللاتينية.

على الرغم من أن العديد من الكلمات الإنجليزية تُصاغ بهذه الطريقة، إلا أن الكلمات المُستحدثة قد تبدو غريبة، وغالبًا ما تُستخدم لأغراض فكاهية. على سبيل المثال، كلمة gruntled (المشتقة من disgruntled ) تُستخدم فقط في سياقات فكاهية، كما في قول بي جي وودهاوس : "أدركتُ أنه، إن لم يكن ساخطًا بالفعل، فهو أبعد ما يكون عن أن يكون مُتذمرًا"، أو كما قال تورك، الشخصية في المسلسل الكوميدي الأمريكي Scrubs ، لشخصية أخرى: "أنا لا أحتقرك! بل على العكس تمامًا  - أنا أحتقرك." ^{[ 5 ]} في الواقع، وُثِّقت كلمتا gruntle و dain في وقت أبكر بكثير، ولكن ليس كأضداد للصيغ الأطول. ^{[ 6 ]}

غالباً ما تبدأ الاشتقاقات العكسية في الاستخدام العامي ولا تُقبل إلا تدريجياً. على سبيل المثال، كلمة "enthuse" (المشتقة من "heazement ") تكتسب شعبية، على الرغم من أنها لا تزال تُعتبر اليوم غير قياسية بشكل عام. ^{[ 7 ]}

كثيراً ما يخطئ الأطفال والمراهقون في فهم حرف الجر اللاتيني " versus " الذي يعني "ضد"، فيظنونه صيغة المضارع للفعل "to verse". فعلى سبيل المثال، قد يُفسر قول "the Sharks versus the Jets" في سياق مباراة رياضية مدرسية على أنه "the Sharks are versing the Jets". ورغم أن هذا الاستخدام للفعل قد سُجل في أمريكا الشمالية وأستراليا منذ أوائل ثمانينيات القرن الماضي، إلا أن قلة قليلة من القواميس اعتمدته كصيغة قياسية. ^{[ 8 ]}

أدت الاحتفالات الهائلة التي عمت بريطانيا عند سماع نبأ فك حصار مافيكينج إلى ظهور فعل " مافيك " لفترة وجيزة ، والذي يعني الاحتفال ببذخ وعلانية. و"مافيك" مشتق من اسم مافيكينج ، وهو اسم مكان كان يُستخدم بشكل فكاهي كاسم فاعل أو اسم فاعل . وهناك العديد من الأمثلة الأخرى على الاشتقاقات العكسية في اللغة الإنجليزية .

غالباً ما يوصف كبير الخدم بأنه "الشخص الذي يقوم بالخدمة"، وهو فعل لا يزال غير قياسي.

• قائمة بالكلمات الإنجليزية ذات التكوين العكسي
• علم أصول الكلمات الشعبية
• الاختصار العكسي
• ريترونيم
• إعادة التثبيت أو فقدان الوصلة
• علم الأسماء
• كلمة غير مقترنة