بحر الحياة

نص هندي مفقود يُدعى أمرتاكوندا ( وتعني حرفيًا " بركة الرحيق " )، مكتوب إما باللغة الهندية أو السنسكريتية، يُزعم أنه تُرجم إلى العربية باسم حوض ماء الحياة ( وتعني حرفيًا " بركة ماء الحياة " ) في البنغال عام ١٢١٠؛ مع أن الباحث كارل إرنست يُشير إلى أن الترجمة قام بها في الواقع باحث فارسي، ربما في القرن الخامس عشر، سافر إلى الهند وشاهد ممارسي يوغا ناث وهم يمارسون هاثا يوغا . ويُقال إن قاضي لاخناوتي ، ركن الدين، هو من هدى يوغي كاماروبان الشهير المعروف باسم بوجار براهمان إلى الإسلام . ثم أُعطي أمرتاكوندا للقاضي الذي ترجمه بدوره إلى العربية باسم حوض الحياة . كما ترجمه إلى الفارسية باسم بحر الحياة . ^{[ ٣ ] [ ٤ ]}

مع ذلك، توجد نظريات أخرى أيضًا. يُقترح أنه في القرن السادس عشر، قام الشيخ الصوفي الهندي محمد غوث غوالياري بترجمة النص العربي إلى الفارسية، ووسّعه بشكل كبير (كما لاحظ إرنست، بالتوازي مع تغيير العنوان من " بركة" إلى "محيط "). ومن بين الإضافات الأخرى، زاد عدد وضعيات اليوغا من 5 إلى 21 وضعية . ^{[ 5 ]}

يُعدّ كتاب بحر الحياة ذا أهمية بالغة لكونه أول دليل مصور لليوغا الهاتا . فهو يصور يوغيًا يؤدي 22 وضعية (آسانا )؛ ويصف ويوضح وضعيات تشمل غوراكشاسانا ؛ وكوكوتاسانا ، وضعية الديك، والتي يسميها ثامبا آسانا؛ وكورماسانا، ^{[ أ ]} وضعية السلحفاة؛ وأوتانا كورماسانا ، والتي يسميها فاجراسانا؛ ووضعية الوقوف على الرأس ؛ وغارباسانا ، وضعية الجنين في الرحم. كما يذكر وضعيتي الجلوس بادماسانا وسيداسانا . ومن بين الممارسات الأخرى، يصف الكتاب خيتشاري مودرا ، وهي إطالة اللسان وطيه للخلف لسد الممر المؤدي إلى الأنف؛ وأناهاد ، وهي سد الأذنين لسماع الصوت الأبدي غير المسموع. ^{[ ب ] [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ]}

• 
  كوكوتاسانا
• 
  غارباسانا

يُقدّم غوث اليوغا على أنها تُعادل التصوف في نواحٍ عديدة ؛ فعلى سبيل المثال، يُساوي بين الترانيم السنسكريتية السبع المرتبطة بالشاكرات السبع وبعض أسماء الله العربية؛ كما يُساوي بين ترنيمة " سو هام " (सो ऽहम्، "أنا هو")، وهي الصوت الذي يُصدر أثناء الشهيق والزفير، وبين عبارة "رب الأرباب" العربية ؛ وكمثال أخير من أمثلة كثيرة، يُساوي بين الحكيم الهندوسي ماتسيندراناث (الذي يعني اسمه "رب الأسماك" في السنسكريتية) ويونس الذي ابتلعه حوت عظيم . وبشكلٍ أكثر وضوحًا، يُشير غوث إلى أن التجارب الصوفية الشخصية لليوغيين والصوفيين متشابهة. ^{[ 5 ]}