خطاب باراك أوباما التذكاري في توكسون

ألقى باراك أوباما ، الرئيس آنذاك للولايات المتحدة ، خطاباً في فعالية "معاً نزدهر: توكسون وأمريكا" التذكارية في 12 يناير 2011، والتي أقيمت في مركز ماك كيل في حرم جامعة أريزونا .

كرّم هذا الحدث ضحايا حادثة إطلاق النار في توكسون عام 2011، وتضمن مواضيع تتعلق بالشفاء والوحدة الوطنية. وقد شاهده أكثر من 30 مليون أمريكي، ^{[ 1 ]} وحظي بإشادة واسعة من السياسيين والمعلقين من مختلف الأطياف السياسية ومن الخارج.

بدأ أوباما كتابة خطابه في يوم إطلاق النار، وناقش الأمر مع رجل الدين الشاب جوشوا دوبوا ، رئيس مكتب البيت الأبيض للشراكات الدينية والمجتمعية . وفي ذلك اليوم واليوم التالي، تحدث مع أقارب ضحايا إطلاق النار، بمن فيهم رائد الفضاء مارك إي. كيلي ، زوج غابي غيفوردز . ^{[ 2 ]}

بدأت عملية كتابة الخطاب الرسمية في 10 يناير/كانون الثاني، مع كاتب الخطابات كودي كينان . وكان كينان، الذي عمل سابقًا مع السيناتور إدوارد كينيدي ، قد ساهم في كتابة الكلمات التي ألقاها أوباما بعد وفاة كينيدي. كينان من مواليد شيكاغو، وكان حينها خريجًا حديثًا من جامعة هارفارد بدرجة الماجستير في السياسة العامة. ^{[ 3 ]}

عثر موظفو البيت الأبيض على نسخة من كتاب " وجوه الأمل"، الذي يضم صورًا لخمسين طفلًا وُلدوا في أحداث الحادي عشر من سبتمبر عام ٢٠٠١. من بينهم كريستينا تايلور غرين، الطفلة التي قُتلت في حادثة إطلاق النار. احتوى الكتاب على اقتباس من مؤلفه، أدرجه أوباما في خطابه: "أتمنى أن تقفزوا في برك المطر".

تبادل موظفو البيت الأبيض رسائل بريد إلكتروني مع مستشارين دينيين حول مقاطع من الكتاب المقدس، واستقروا على سفر أيوب والمزمور 46. قرر أوباما اقتباس الجزء الأوسط الأقل شهرة من المزمور، إذ شعر أنه يناسب موضوعه بشكل أفضل من الآيات الأكثر اقتباساً. ^{[ 2 ]}

في بداية الخطاب، قال أوباما: "لا يوجد شيء يمكنني قوله ليملأ الفراغ المفاجئ في قلوبكم"، وقال إن آمال الأمة مع أولئك الذين يعيشون في حداد.

واقتبس من المزمور 46 ، الآيتين 4 و 5، ^{[ 4 ]} ثم لخص أحداث صباح السبت السابق، عندما قُتل ستة أشخاص وأُصيبت غابي جيفوردز برصاصة في رأسها، بينما كانوا "متجمعين خارج سوبر ماركت لممارسة حقهم في التجمع السلمي وحرية التعبير".

خصص ست مرات، أربع أو خمس جمل لكل من الضحايا الستة الذين قُتلوا: القاضي جون رول ، ودوروثي موريس، وفيليس شناك، ودوروان ستودارد، ومساعد الكونغرس غاب زيمرمان، وكريستينا تايلور غرين. وفي تلخيصه لهذا الجزء من الخطاب، قال: "قلوبنا مفجوعة برحيلهم المفاجئ. قلوبنا مفجوعة، ومع ذلك، فإن لقلوبنا سببًا للفرح والامتلاء".

ثم ذكر الأشخاص الثلاثة عشر الذين نجوا من إطلاق النار، وتحديدًا النائبة غيفوردز، التي كانت إصابتها بالغة. وأشاد ببطولة من سارعوا لإنقاذ الأرواح، بمن فيهم من قدموا الإسعافات الأولية، ومن ساعدوا في نزع سلاح المسلح والسيطرة عليه، والممرضات والأطباء وفرق الطوارئ الذين ساهموا في إنقاذ حياة الجرحى. وأشار إلى زيارته للمستشفى، وبموافقة عائلتها، كرر أربع مرات أن "غابي فتحت عينيها" لأول مرة منذ إطلاق النار، وسط تصفيق حار ومتواصل، كان الأطول بين فترات التصفيق العديدة التي شهدها الخطاب.

ناقش أوباما كيف يسعى الناس إلى إيجاد معنى لما يبدو بلا معنى من خلال مناقشة قضايا مثل قوانين سلامة الأسلحة ومدى كفاءة نظام علاج الصحة النفسية، مشيرًا إلى أن هذه المناقشات ضرورية لممارسة الحكم الذاتي. وتحدث عن "حوار وطني" جديد بدأ بالفعل بعد المأساة.

حثّ على أن يُدار النقاش الوطني المستقطب حاليًا "بطريقة تُشفي لا بطريقة تُؤذي". واستشهد بسفر أيوب 30:26، مشيرًا إلى أن "الأمور الفظيعة تحدث لأسباب تفوق فهم البشر". ثم قال: "لأن الحقيقة هي أنه لا أحد منا يستطيع أن يعرف بالضبط ما الذي أثار هذا الهجوم الشرس"، وأنه لا أحد يستطيع أن يعرف "ما كانت تدور في أعماق عقل رجل عنيف". وحثّ مستمعيه على تجنب استخدام هذه المأساة "كذريعة أخرى للانقلاب على بعضهم البعض"، وأوصى بالتواضع والتعاطف، وخاصة التأمل، وحثّ الناس على التفكير فيما إذا كانوا "قد أظهروا ما يكفي من اللطف والكرم والرحمة تجاه من حولهم".

وقال: "نتذكر أنه في الوقت العابر الذي نملكه على هذه الأرض، فإن ما يهم ليس الثروة، أو المكانة، أو السلطة، أو الشهرة، بل مدى حبنا، والدور الصغير الذي لعبناه في تحسين حياة الآخرين".

ثم عاد إلى تأبين الضحايا، مشيدًا بفضائلهم، ومركزًا بشكل خاص على مثال كريستينا تايلور غرين، الطفلة ذات التسع سنوات التي ولدت في 11 سبتمبر 2001. وأوصى بأن يحفز الناس فقدانهم على "السعي إلى تحسين حياتهم الخاصة"، و"المساهمة في إرساء المزيد من الرقي في خطابنا العام". وفي هذه اللحظة، تناول مجددًا أسباب المأساة، قائلًا: "... دعونا نتذكر أن هذه المأساة لم تكن بسبب مجرد انعدام الرقي - لم يكن الأمر كذلك...".

وعلق قائلاً: "أولئك الذين ماتوا هنا - أولئك الذين أنقذوا الأرواح هنا - يساعدونني على الإيمان"، ولاحظ أنه في النهاية "الناس مليئون باللياقة والخير".

واختتم خطابه بمزيد من الحكايات عن كريستينا تايلور غرين، قائلاً: "علينا جميعاً أن نبذل قصارى جهدنا لضمان أن يرقى هذا البلد إلى مستوى تطلعات أبنائنا". وبعد أن أشار إلى الجنة وبرك المطر، و"التزامنا كأمريكيين ببناء بلد يليق بروحها الرقيقة السعيدة إلى الأبد"، اختتم خطابه بالدعاء.

وصف دوغلاس برينكلي الخطاب بأنه نقطة تحول في رئاسة أوباما. وقال: "كان هذا أهم خطاب له حتى الآن، خطاب سيُخلّد في التاريخ. كان فيه شيء من روح الدكتور مارتن لوثر كينغ، وهو ما افتقدناه في رئاسته حتى الآن. كنت جالساً هناك وأدركت: 'ربما يكون هذا الرجل عظيماً'. كنت قد نسيت ذلك." ^{[ 5 ]}

قال مايكل بيشلوص : "أعتقد أنها كانت واحدة من أفضل الخطابات التي ألقاها على الإطلاق. ليس فقط الرسالة، التي كانت تهدف إلى استخلاص الجوانب الإيجابية من هذه الحلقة المروعة، ولكن أيضًا الطريقة التي بدا بها وكأنه ينبض بالحياة أثناء إلقائه." ^{[ 6 ]}

قالت أستاذة التاريخ إيلين فيتزباتريك من جامعة نيو هامبشاير : "كان ذلك دليلاً واضحاً على ما نتوقعه من رئيسنا، وهو أن القائد في أوقات الأزمات والانقسامات والمآسي يسعى إلى تخفيف حدة التوترات لا تأجيجها. وقد رأيت في مثاله، وفي الطريقة التي وصف بها إنسانية جميع المتضررين من هذا الحدث المأساوي، ما أظهره من خلال حديثه وما طلبه من الأمريكيين. لقد قاد بمثاله الشخصي بطريقة مؤثرة للغاية." ^{[ 6 ]}

كتب غاري ويلز أن "أوباما كان عليه أن يتجاوز الجدل الحاد حول دوافع المسلح في توكسون لقتل وإصابة هذا العدد الكبير من الناس. وقد تجنب الخوض في هذه المسألة بالاحتفاء بالشهداء والجرحى والذين هبّوا لنجدتهم. وقد انتقده البعض لإقامته "تجمعًا حماسيًا" بدلًا من مراسم عزاء. لكنه كان يخاطب أولئك الذين عرفوا وأحبوا الضحايا وتضامنوا معهم. لقد أشاد بهم وبمن ساعدهم، وكانت الهتافات مستحقة". وقد أشاد ويلز بالخطاب إشادة بالغة، وقارنه بخطاب لينكولن في جيتيسبيرغ وخطابه الثاني عند تنصيبه رئيسًا ، وبخطاب شكسبير في مسرحية هنري الخامس في أجينكورت . ^{[ 7 ]}

أُعجبت دوريس كيرنز غودوين بالعاطفة التي أظهرها أوباما، المعروف بضبط النفس، خلال الخطاب. وقالت: "لقد فعل بالضبط ما تطلّبه الموقف، بطريقة تتوافق مع شخصيته كرئيسٍ عاقل. لقد كانت لحظة صادقة تمامًا." ^{[ 2 ]}

أجرى مركز بيو للأبحاث استطلاعًا للرأي حول ردود فعل الأمريكيين على خطاب أوباما في توكسون. وذكر التقرير أن "تداعيات حادث إطلاق النار الدامي في توكسون، أريزونا، هيمنت على اهتمام الرأي العام الأسبوع الماضي، حيث لاقى خطاب الرئيس أوباما في مراسم التأبين استحسانًا واسعًا - بغض النظر عن الانتماءات الحزبية - بين من قرأوا أو سمعوا عن الحادث". ووفقًا لمركز بيو، "يقول معظم الأمريكيين إنهم سمعوا ولو قليلًا عن خطاب أوباما في مراسم التأبين التي أقيمت في 12 يناير/كانون الثاني في جامعة أريزونا (75%). ومن بين هذه المجموعة، قال ما يقرب من سبعة من كل عشرة (69%) إن الخطاب كان إما ممتازًا (36%) أو جيدًا (33%)، بينما قيّم 21% الخطاب بأنه متوسط ​​(15%) أو ضعيف (6%)". ^{[ 8 ]}

أجرت شبكة ABC الإخبارية وصحيفة واشنطن بوست استطلاعًا للرأي لقياس ردود فعل الجمهور على تعامل أوباما مع حوادث إطلاق النار، بما في ذلك خطابه في توكسون. وذكر غاري لانغر، خبير استطلاعات الرأي، أن "78% من المشاركين في استطلاع جديد أجرته ABC الإخبارية وصحيفة واشنطن بوست يوافقون على طريقة تعامل أوباما مع حوادث إطلاق النار، والتي تناولها في خطابه في توكسون الأسبوع الماضي؛ ويشمل ذلك 71% من الجمهوريين والمحافظين على حد سواء". ^{[ 9 ]}

بعد أسبوع من الخطاب، أفاد جون هاروود من قناة سي إن بي سي أن استطلاعًا للرأي أجرته شبكة إن بي سي نيوز وصحيفة وول ستريت جورنال أظهر ارتفاع نسبة تأييد أوباما من 45% إلى 53% خلال الشهر الماضي. وقال هاروود إن أوباما "اكتسب قوةً بفضل تكيفه مع مكاسب الجمهوريين واستجابته لحادثة إطلاق النار في توكسون"، ونتيجةً لذلك، "يستعد لإلقاء خطاب حالة الاتحاد الأسبوع المقبل بزخم سياسي متجدد". ^{[ 10 ]}

بينما لاقى خطاب أوباما استحساناً واسعاً، شعر بعض مشاهدي التلفزيون أن التصفيق والهتاف المفرط من الجمهور خلق جواً غير لائق أشبه بحفلات التشجيع في الجنازة. ^{[ 11 ]}

حظي الخطاب بإشادة واسعة من الجمهوريين والمحافظين. ووصفه مايك هاكابي بأنه "بكل سهولة أفضل خطاب خلال فترة رئاسته". ^{[ 12 ]}

أشاد تشارلز كراوتهامر بالخطاب، وخاصة فيما يتعلق بإشارة أوباما إلى فتح جيفورد عينيها لأول مرة: "إن الطريقة التي انتهز بها اللحظة وجذب بها الجمهور إلى ذلك وأصبح مصدر إلهام كبير" كانت "رائعة للغاية وفعالة للغاية". ^{[ 13 ]}

وأضاف ديفيد فروم أن "تحدي الرئيس، كما هو الحال في كثير من الأحيان، كان يتمثل في إقامة تواصل إنساني. وقد نجح في ذلك الليلة. فقد أشاد بفردية المفقودين، وكرم ألم المفجوعين، وكان له دور حاسم في توحيد اعتراف المجتمع الجماعي بالحزن الذي يمثل العزاء الوحيد المتاح لمن يعانون من الفقد". ^{[ 13 ]}

أشاد السيناتور جون ماكين بدعوة أوباما إلى التحلي بالكياسة، واصفًا إياها بـ"الخطاب الرائع". وقال ماكين إن أوباما "واسى البلاد وألهمها". ^{[ 14 ]} وأضاف ماكين أن أوباما "رثى الضحايا بحزن مؤثر وكرمهم"، و"شجع كل أمريكي يشارك في نقاشاتنا السياسية - سواء كنا من اليسار أو اليمين أو في وسائل الإعلام - على السعي إلى تقدير أكبر لبعضنا البعض وتواضع أكبر تجاه أنفسنا". ^{[ 15 ]}

ذكرت صحيفة وول ستريت جورنال أن الخطاب حظي بإشادة من معلقين محافظين مثل تشارلز كراوتهامر، وشخصيات جمهورية بارزة من بينهم نيوت غينغريتش ، وتيم باولنتي ، وإد رولينز . ​​وأفادت الصحيفة أن أوباما كان "يبذل جهدًا لإعادة تقديم نفسه كشخصية جامعة، بعد عامين من الصراعات الحزبية"، وأنه "من الواضح أنه قد خطا خطوة أخرى في هذا الاتجاه". ^{[ 16 ]}

ذكرت ليندا فيلدمان من صحيفة كريستيان ساينس مونيتور أن غلين بيك وصف الخطاب بأنه "ربما أفضل خطاب ألقاه على الإطلاق". ووصفه بات بوكانان بأنه "رائع". وقال مايكل جيرسون ، كاتب خطابات جورج دبليو بوش ، إنه "كان يحمل في طياته رسالة طيبة". وأفادت الصحيفة أن بريت هيوم وكريس والاس، عضوي لجنة فوكس نيوز، أشادا بالخطاب. ^{[ 17 ]}

كتب بيل أورايلي، المعلق في قناة فوكس نيوز ، مقالاً في صحيفة بوسطن هيرالد ، قال فيه: "في خطابٍ رائعٍ رثى فيه الضحايا الستة وأشاد بالنائبة غابرييل غيفوردز المصابة بجروحٍ خطيرة، ناشد أوباما الأمةَ التهدئةَ ووقفَ هذا الهراء". وأضاف أورايلي أن أوباما كان ينبغي أن يلقي هذا الخطاب في وقتٍ أبكر. ^{[ 18 ]}

بالإضافة إلى ذلك، أشار العديد من المعلقين السياسيين إلى أهمية الخطاب. كتب ديفيد جاكسون من صحيفة يو إس إيه توداي : "بعد مرور أكثر من أسبوع بقليل على حادث إطلاق النار المميت في أريزونا، يبدو واضحًا أن مكانة الرئيس أوباما السياسية قد تعززت". ووصف تأثير خطاب أوباما قائلاً إنه "حظي بإشادة شبه عالمية، وعادت نسبة تأييده إلى 50% أو أكثر في العديد من استطلاعات الرأي، ويرى العديد من المعلقين أنه في وضع أفضل لإعادة انتخابه في عام 2012". ^{[ 19 ]}

وفي معرض حديثها عن عملية كتابة الخطاب، كتبت لين سويت من صحيفة شيكاغو صن تايمز أن الخطاب كان "لا يُنسى" وأنه "حظي بتقييمات جيدة، من حيث المحتوى وملاءمته للموضوع". ^{[ 3 ]}

علّقت افتتاحية "خط البرقوق" في صحيفة واشنطن بوست قائلةً: "قد يُعتبر خطاب توكسون أحد أهم خطابات رئاسة باراك أوباما، لذا يجدر بنا تحديد أهم إنجازاته: لقد نجح أخيراً في جعل المحافظين يستمعون إلى ما قاله - عنهم. ^{[ 20 ]}

كتبت المحللة القانونية داليا ليثويك في مجلة سلات أن "خطاب الرئيس أوباما في توكسون الليلة الماضية يجب أن يصنف ضمن أعظم لحظاته الخطابية، ويرجع ذلك إلى حد كبير إلى أنه في النهاية كان شجاعًا بما يكفي لتجنب السياسة والأيديولوجيا، والتحدث بدلاً من ذلك عن الحب والأسرة والحاجة إلى اللطف". ^{[ 21 ]}

وصف كينت وارد من صحيفة بانجور ديلي نيوز الخطاب بأنه "ربما يكون من أروع الخطابات التي ألقاها في دوره الاحتفالي كرئيس للدولة". ^{[ 22 ]}

كتب أستاذ العلوم السياسية كليفورد أوروين من جامعة تورنتو أن "السيد أوباما تجاوز الظروف المبتذلة ليلقي أفضل خطاب في مسيرته المهنية". ^{[ 23 ]}

قالت باتي كولين ، مراسلة قناة الجزيرة ، إن خطاب أوباما وضع معيارًا جديدًا لكيفية ممارسة السياسة خلال الفترة المتبقية من رئاسته. وأضافت: "أعتقد أن كل ما يفعله من الآن فصاعدًا سيُقاس من قِبل المحللين بناءً على هذا الخطاب الرائع الذي ألقاه الليلة. لقد شهدنا في الماضي لحظات أدت فيها مآسٍ جماعية إلى سنّ تشريعات، لكننا لم نرَ تغييرًا في الخطاب السائد في واشنطن." ^{[ 24 ]}

في المملكة المتحدة ، اختار إيوين ماكاسكيل من صحيفة الغارديان أن يختتم مقالاً إيجابياً ^{[ 25 ]} باقتباس من جيمس فالوز في مجلة ذا أتلانتيك : "أداءٌ لا يُنسى. سيُصبح هذا الخطاب، إلى جانب خطابه في مؤتمر عام 2004 وخطابه في مارس 2008 حول "معنى العرق" في فيلادلفيا، أحد الخطابات التي سيُعرف بها على المدى الطويل، وسيُضاف إلى قائمة التحديات السياسية/الخطابية الجسام التي لم يواجهها أوباما فحسب، بل تفوّق عليها." ^{[ 26 ]}

وصفت صحيفة "لو فيغارو " الفرنسية المحافظة الخطاب بأنه "مؤثر، ومتعاطف، ومتعالٍ على الصراع السياسي المحتدم". ^{[ 27 ]} كما أشارت إلى "نهج ديني يتماشى مع أمريكا المتدينة بشدة". ^{[ 28 ]} وزعمت صحيفة "إل إكسبريس " أن "كثيرين يقارنون دعوته المؤثرة للحداد الوطني والتضامن في هذه المحنة، في 12 يناير، بخطاب بيل كلينتون الحاسم بعد تفجير أوكلاهوما سيتي عام 1995، أو خطاب جورج دبليو بوش في اليوم التالي لأحداث 11 سبتمبر ". ولاحظت الصحيفة أنه على الرغم من انتقاد أوباما سابقًا لافتقاره إلى التعاطف، إلا أنه تمكن من التعبير عن مشاعره. ^{[ 29 ]}

وصفت صحيفة تايمز أوف إنديا الخطاب بأنه "خطاب تأبيني مؤثر ألقاه الرئيس أوباما يوم الأربعاء، نبذ فيه السياسة ودعا إلى "التحدث مع كل فرد بطريقة تشفي لا بطريقة تجرح". ^{[ 30 ]}

في صحيفة سيدني مورنينغ هيرالد، تناول مقالٌ لسيمون مان بعنوان "الاستعارة السياسية القاتلة تحت وطأة الانتقادات" المناخ السياسي الأوسع الذي أحاط بعمليات القتل. وأشار المقال إلى استخدام بول كروغمان ، كاتب عمود في صحيفة نيويورك تايمز، مصطلح "الخطاب الإقصائي" لوصف الأجواء التي سبقت تلك الأحداث. كما اقتبس المقال من أندرو سوليفان قوله: "إن تقييم هذا الخطاب بأي مقياس سياسي يُعدّ انتقاصًا منه. لقد تحرر الرئيس من السياسة هذه الليلة وتحدث عن أمورٍ أعظم". وذكر مان أيضًا اثنين من أعضاء الكونغرس اللذين صرّحا بنيتهما "حمل السلاح" بشكلٍ متكرر عند لقاء ناخبيهما في المستقبل، لكن "بدا أن آخرين قد استسلموا لمجرد هدنة (بعد الخطاب) في لعبة السياسة المحتدمة القائمة على الاستفزاز والمناظرة". واختتم المقال باقتباس من إريك إريكسون حول العقبات التي تعترض سبيل العمل السياسي المدني: "يكسب الكثير من الناس عيشًا رغيدًا من خلال الترويج لهذا الخطاب وهذه الكراهية". ^{[ 31 ]}

• ردود الفعل على حادثة إطلاق النار في توكسون عام 2011

• الوسائط المتعلقة بخطاب باراك أوباما في تأبين توكسون على ويكيميديا ​​كومنز
• مأساة في أريزونا: فيديو ونص مكتوب على موقع البيت الأبيض الإلكتروني.
• فيديو "الرئيس والسيدة الأولى يُكرّمان الضحايا" من مراسم التأبين على موقع C-SPAN.org
• "نص خطاب أوباما في توكسون: النص الكامل للملاحظات المعدة مسبقاً" . صحيفة واشنطن بوست . 13 يناير 2011.