بار باربرا بالراوند

كانت عبارة " Rhabarberbarbarabarbarbarenbartbarbierbier " ، وهي عبارة ألمانية صعبة النطق، موجودة بأشكال مختلفة قبل تأليف الأغنية. ^{[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]} وقد وُجدت مثل هذه التراكيب منذ العصور القديمة. عُثر في بومبي على نقش لاتيني عامي يتحدث عن البرابرة ، نصه " Barbara barbaribus barbabant barbara barbis ". ^{[ 5 ] (ص 171) [ 6 ]}

في اللغات الجرمانية ، تشترك كلمات "باربرا" و"راوند" و"بربري" في أصل لغوي واحد ، إذ تعود إلى الكلمة اليونانية القديمة βάρβαρος ( بارباروس )، التي تشير إلى الأجانب، وتعني حرفيًا "ثرثار" كما في لغة أجنبية؛ أما كلمة "حلاق" فهي مشتقة من الكلمة اللاتينية barba ، التي تعني "لحية". ^{[ 7 ] [ 8 ]} يستغل هذا التمرين اللغوي الحديث كيفية تكوين الكلمات الطويلة في اللغة الألمانية ^من خلال دمج عدة كلمات فردية في كلمة واحدة طويلة، دون مسافات. [ ^{3 ] ويُبنى هذا} التمرين في زمن الماضي البسيط (Präteritum ⁾ . ^{[ 4 ]}

يمكن العثور على مثال مبكر للعبارة اللفظية الألمانية المشابهة في مقال إخباري من أوبرهاوزن عام 1915 ، يُلقي باللوم في تخريب حديقة الراوند على "برابرة الراوند" ( Rhabarberbarbaren ). ^{[ 10 ]} كما يمكن العثور على نسخة هولندية مبكرة من هذه العبارة اللفظية، وهي "برابرة باربرا باربرا باربير باربارين" ( rabarberbarbarabarbarbierbarbaren )، في كتاب "بيننسبيل" (Binnenspel )، وهو كتاب هولندي لألعاب الأطفال يعود تاريخه إلى حوالي عام 1935. ^{[ 11 ]}

انتشرت عبارة "التواء اللسان" في اللغة الهولندية منذ منتصف القرن العشرين. في عام ١٩٨١، ظهرت في كتاب "Opperlandse taal- & letterkunde " ، وهو كتابٌ عن التلاعب بالألفاظ من تأليف هوغو براندت كورستيوس ، تحت عنوان " Barbararabarberbararabierenbarbarenbaardenbarbier " (حلاق لحى البرابرة العرب في حانة الراوند الخاصة بباربرا) . يتذكر براندت كورستيوس أنه سمع هذه العبارة قبل الحرب العالمية الثانية في إحدى فقرات تشيل دي بوير الكوميدية. ^{[ ١٢ ]} وتشير مقالةٌ نُشرت عام ١٩٥٠ في مجلة "Libelle" تتضمن وصفاتٍ للراوند، إلى هذه العبارة في مقدمتها، مُقترحةً أنها "لا بد أن يكون قد ابتكرها أخصائي نطق كتمرينٍ لمن يتحدثون ببطء". ^{[ ١٣ ]} كما ذكرت مقالةٌ في صحيفة "Het Parool" الهولندية عام ١٩٥٤ هذه العبارة، مُشيرةً إلى أنها كانت في الأصل نكتةً أمريكية. ^{[ 14 ]} في عام 1991، نشر رسام الكاريكاتير إيفرت جيرادتس حلقة من سلسلة قصص مصورة بعنوان "جيرو جيرلوس" مبنية على نفس القصة. ^{[ 6 ]}

إحدى النسخ المفصلة بشكل خاص من لعبة التواء اللسان باللغة الألمانية هي:

Nach dem Stutzen des Rhabarberbarbarabarbarbarenbarts ging der Rhabarberbarbarbarbarbarbarbarbarbier meist mit den Rhabarberbarbarbarbarbaren in die Rhabarberbarbarbarbarbarbarenbartbarbierbar zu Rhabarberbarbarbarbarbarbarenbartbarbierbarbarbärbel um sie mit zur Rhabarberbarbarabar zu nehmen um etwas von Rhabarberbarbaras Herrlichem Rhabarberkuchen zu essen und ein Rhabarberbarbarabarbarbarenbartbarbier anzustoßen. ^{[ 4 ] [ أ ]}

أُنتجت الأغنية والفيديو الموسيقي الأصلي في ديسمبر 2023 على يد الممثل الكوميدي بودو فارتكه والمنتج الموسيقي مارتي فيشر . كانت فكرة فارتكه هي إنتاج أغنية وفيديو فكاهيين على غرار موسيقى الراب، مستوحيين من عبارة صعبة النطق، وقد كتب كلمات الأغنية، بينما لحّنت فيشر الموسيقى. ^{[ 2 ] [ 15 ] [ 16 ] [ 17 ] [ ب ]} كثيرًا ما يُنتج فارتكه أغاني كوميدية مستوحاة من عبارات صعبة النطق الألمانية، والتي يقول إنه يكتشفها باستمرار على مواقع علاج النطق . ^{[ 16 ] [ 17 ]} وعندما سُئل فارتكه عما إذا كانت باربرا شخصية حقيقية، أجاب: "بالتأكيد! للأسف، لم ألتقِ بها بعد." ^{[ 16 ]} وذكرت صحيفة نيويورك تايمز أن الفيديو تصدّر لفترة وجيزة قوائم أفضل الأغاني على منصات البث الموسيقي ، متفوقًا على أغاني بيونسيه . ^{[ 2 ]}

تصف كلمات الأغنية باربرا، التي تعيش في بلدة صغيرة، وتُعدّ كعكة راوند رائعة. تفتتح باربرا حانة لتقديم هذه الكعكة. ثلاثة من سكان البلدة، ممن يُوصفون بالهمجية، يُحبّون الكعكة - إلى جانب البيرة - لدرجة أنهم يترددون على الحانة يوميًا. يتوقفون عن سلوكهم الهمجي، ويذهبون إلى حلاق ، فيحلق لهم ذقونهم. ^{[ 1 ] [ 4 ] [ 9 ] [ 15 ] [ 18 ]}

تشير الكلمات أيضًا إلى Barbapapa ، وهي شخصية كتاب أطفال فرنسية، وأغنية Aberakadabera للفرقة النمساوية Erste Allgemeine Verunsicherung ، والشعر الهراء لأغنية الأطفال الألمانية Drei Chinesen mit dem Kontrabass . ^{[ 19 ]}

أُنتجت نسخٌ عديدة من الفيديو من قِبل آخرين. قامت شابتان أستراليتان، ستيفاني وكريستينا، بنشر فيديو رقصتا فيه على أنغام الأغنية، وحصد الفيديو أكثر من 15 مليون مشاهدة. بعد ذلك، وبعد ظهور نسخ رقص أخرى، نشرت وارتكي وفيشر نسختهما الخاصة. ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 15 ]} يُعزى جزء من شعبية هذه الفيديوهات إلى قرار مجموعة يونيفرسال ميوزيك بالتوقف عن نشر محتواها على تيك توك، مما أتاح الفرصة للمساهمين المستقلين. ^{[ 1 ] [ 15 ]}

في عام ٢٠٢٤، أصدر وارتكي وفيشر "الجزء الثاني" من الأغنية والفيديو. وبأسلوب مشابه للأصل، تصف الكلمات علاقة ثنائية الميول الجنسية بين باربرا وامرأة تُدعى باربل، تتزوجان في الحانة، وينجبان طفلة تُدعى إميلي. ^{[ ٢٠ ] [ ٢١ ]}

تم عرضها في أكتوبر 2025 كإحدى رقصات "سلسلة الأيقونات" في لعبة فورتنايت . ^{[ 22 ]}