بين العالم وأنا

كتاب "بين العالم وأنا" هو كتاب واقعي صدر عام ٢٠١٥، من تأليف الكاتب الأمريكي تا-نيهيسي كوتس، ونشرته دار سبيغل آند غراو . كتبه كوتس في الأصل كرسالة إلى ابنه المراهق آنذاك، يعبّر فيها عن تصوره للمشاعر والرموز والواقع المرتبط بكون المرء أسود البشرة في الولايات المتحدة. يستعرض كوتس التاريخ الأمريكي ، ويشرح لابنه "العنف العنصري المتأصل في الثقافة الأمريكية". يستند كوتس في كتابه إلى سرد مختصر لسيرة حياته في بالتيمور ، يفصّل فيه معتقداته حول الطرق التي، في نظره، تمارس بها مؤسسات مثل المدارس والشرطة المحلية، وحتى "الشوارع"، عقابها وتعريضها للخطر، بل وتهديدها "بتجريد" الرجال والنساء السود من إنسانيتهم.

يستلهم العمل هيكليًا وموضوعيًا من كتاب جيمس بالدوين الرسائلي "النار في المرة القادمة" الصادر عام 1963. لكن على عكس بالدوين، ينظر كوتس إلى تفوق العرق الأبيض على أنه "قوة لا تُقهر، لن يتمكن الأمريكيون السود من تجنبها أو محوها، بل سيناضلون ضدها دائمًا".

أشادت الحائزة على جائزة نوبل، توني موريسون ، بالكتاب، قائلةً إن كوتس "سدّ فراغًا فكريًا في خلافة جيمس بالدوين". ^{[ 3 ]} ووصف محررو صحيفتي نيويورك تايمز ونيويوركر الكتاب بأنه "استثنائي". ^{[ 4 ] [ 5 ]} وفاز الكتاب بجائزة الكتاب الوطني لعام 2015 عن فئة الكتب غير الروائية ^{[ 6 ] [ 7 ]} ، وكان من بين المرشحين النهائيين لجائزة بوليتزر لعام 2016 عن فئة الكتب غير الروائية العامة . ^{[ 8 ]}

استلهم كوتس فكرة كتابة " بين العالم وأنا" بعد لقائه بالرئيس الأمريكي آنذاك باراك أوباما عام ٢٠١٣. كان كوتس، الكاتب في مجلة "ذا أتلانتيك" ، يقرأ كتاب جيمس بالدوين " النار في المرة القادمة" الصادر عام ١٩٦٣ ، وكان مصممًا على أن يكون لقاؤه الثاني مع الرئيس أقل تملقًا من لقائه الأول. ^{[ ٩ ]} وبينما كان يغادر إلى واشنطن العاصمة، شجعته زوجته على التفكير على غرار بالدوين، فتذكر كوتس اجتماعًا غير رسمي وحادًا بين بالدوين ونشطاء سود وروبرت ف. كينيدي عام ١٩٦٣. وعندما حان دوره، ناقش كوتس مع أوباما ما إذا كانت سياسته تعالج بشكل كافٍ التفاوتات العرقية في تطبيق نظام الرعاية الصحية الشاملة. بعد ذلك، تحدث أوباما وكوتس على انفراد حول تدوينة كتبها كوتس ينتقد فيها دعوة الرئيس إلى مزيد من المسؤولية الشخصية بين الأمريكيين من أصل أفريقي. لم يوافق أوباما على هذا النقد، ونصح كوتس بعدم اليأس. ^{[ ٢ ]}

بينما كان كوتس يسير إلى محطة القطار، فكّر في أن بالدوين لم يكن ليشارك أوباما تفاؤله، ذلك التفاؤل الذي دعم إيمان العديد من نشطاء حركة الحقوق المدنية بأن العدالة حتمية. بل رأى كوتس في بالدوين شخصًا "باردًا" في جوهره، خاليًا من "العاطفة والميلودراما" في اعترافه بأن الحركة قد تفشل وأن الانتقام ليس مضمونًا. وجد كوتس هذه الفكرة "مُحرِّرة"، فاتصل بمحرر كتابه، كريستوفر جاكسون ، ليسأله "لماذا لم يعد أحد يكتب مثل بالدوين؟". اقترح جاكسون على كوتس أن يُجرِّب. ^{[ 2 ]}

يُعدّ كتاب "بين العالم وأنا" ثاني مؤلفات كوتس، بعد مذكراته " النضال الجميل" الصادرة عام ٢٠٠٨. ومنذ ذلك الحين، ولا سيما خلال الأشهر الثمانية عشر التي سبقت صدور كتابه الجديد، بما فيها اضطرابات فيرغسون ، تضاءل إيمان كوتس بالروح وتطلعاتها لتحقيق العدالة في نهاية المطاف. وشعر كوتس بأنه أصبح أكثر راديكالية. ^{[ ٢ ]}

عنوان الكتاب مأخوذ من قصيدة ريتشارد رايت "بين العالم وأنا" ^{[ 4 ] [ 10 ]،} التي نُشرت في الأصل في عدد يوليو/أغسطس 1935 من مجلة "بارتيزان ريفيو" . ^{[ 11 ]} تتناول قصيدة رايت قصة رجل أسود يكتشف موقع إعدام دون محاكمة، فيُصاب بالخوف الشديد، ويخلق حاجزًا بينه وبين العالم. على الرغم من أن كتاب "بين العالم وأنا" خضع للعديد من التغييرات أثناء تنقيحه، إلا أن كوتس كان يخطط دائمًا لإنهاء القصة بقصة مابل جونز. وكان التأييد الوحيد الذي سعى إليه كوتس هو تأييد الروائية توني موريسون ، والذي حصل عليه. ^{[ 12 ]} نُشر كتاب " بين العالم وأنا" بواسطة دار نشر شبيغل آند غراو عام 2015. ^{[ 2 ]}

إن عبارة "بين العالم وبيني" موجودة حرفياً في نص كتاب بالدوين " النار في المرة القادمة" . ^{[ 13 ]}

يأخذ كتاب "بين العالم وأنا" شكل رسالة مطولة من المؤلف إلى ابنه، مُتّبعًا بنية كتاب بالدوين " النار في المرة القادمة" ؛ إذ يُوجّه الأخير، جزئيًا، إلى ابن شقيق بالدوين، بينما يُخاطب الأول ابن كوتس البالغ من العمر 15 عامًا. ^{[ 2 ]} تنقسم رسالة كوتس إلى ثلاثة أجزاء، يروي فيها تجاربه كشاب، وبعد ولادة ابنه، وأثناء زيارة لمابل جونز. يتأمل كوتس في المشاعر والرمزية والواقع المرتبط بكونه أسود البشرة في الولايات المتحدة. ^{[ 4 ]} يُعيد سرد التاريخ الأمريكي للعنف ضد السود، والتفاوت الكبير في تطبيق القانون على الشباب السود. ^{[ 14 ]} يتسم أسلوب الكتاب بنبرة شعرية قاتمة، مستلهمًا من تجاربه في نشأته فقيرًا، حيث كان دائمًا مُعرّضًا لخطر الأذى الجسدي. يُعطي كوتس الأولوية للأمن الجسدي للأمريكيين من أصل أفريقي على حساب التقاليد المسيحية السوداء القائمة على التفاؤل والارتقاء والإيمان بالعدالة النهائية (أي الوقوف إلى جانب الله). وكما أوضح كوتس في مقابلة أجريت معه عام ٢٠١٥ في مهرجان شيكاغو للعلوم الإنسانية ، فقد استلهم من أستاذته الجامعية إيلين بوريس التي استخدمت استعارة مطولة للجسد المادي للدلالة على الاستغلال من خلال التشييء في دورتها "تاريخ المرأة في أمريكا" بجامعة هوارد. وقد ألهمت تعاليمها كوتس في طرحه لموضوع التجربة الجسدية والعاطفية للعنصرية على الجسد. ويصف كوتس خلفيته بأنها "جسدية وفوضوية"، مما يدفعه إلى التركيز على المخاوف الجسدية اليومية التي يواجهها كأمريكي من أصل أفريقي في الثقافة الأمريكية. ويرى كوتس أنه في غياب الخطاب الديني الذي يدعو إلى "الأمل والأحلام والإيمان والتقدم"، لن يبقى سوى أنظمة تفوق العرق الأبيض ، دون وجود أي دليل حقيقي على إمكانية تغيير هذه الأنظمة. ^{[ 2 ]} وبهذه الطريقة، فهو يختلف مع تفاؤل مارتن لوثر كينغ جونيور بشأن الاندماج وتفاؤل مالكوم إكس بشأن القومية.

يقدم كوتس سردًا موجزًا ​​وسيرته الذاتية عن شبابه في بالتيمور، حيث كان دائمًا في حالة تأهب، وعن خوفه من الأذى الجسدي الذي يهدده من الشرطة والشوارع على حد سواء. كما كان يخشى قواعد تغيير اللهجة لمواكبة التناقضات الاجتماعية بين الشوارع والسلطات وعالم العمل. ويقارن هذه التجارب بالحياة الهادئة في الضواحي، التي يسميها "الحلم" لأنها خيالٌ حصريٌّ للبيض الذين يتمتعون بامتيازاتٍ وتهميشٍ تاريخي، لكنهم يجهلون ذلك إلى حد كبير. إن إدراكهم لمكاسبهم من العبودية والفصل العنصري وقمع الناخبين من شأنه أن يحطم ذلك الحلم. ^{[ 4 ]} ينتهي الكتاب بقصة مابل جونز، ابنة مزارعٍ مستأجر، التي عملت بجدٍّ وارتقت في الطبقة الاجتماعية لتوفير حياةٍ مريحةٍ لأبنائها، بما في ذلك المدارس الخاصة والرحلات الأوروبية. ابنها، برينس جونز ، صديق كوتس في الجامعة ، تعقّبه شرطيٌّ عن طريق الخطأ وقُتل على يديه. يستخدم كوتس قصة صديقه ليؤكد أن العنصرية والمآسي المرتبطة بها تؤثر على السود الميسورين أيضًا. ^{[ 2 ] [ 15 ] [ 16 ]}

بعد قراءة رواية "بين العالم وأنا "، كتبت الروائية توني موريسون أن كوتس يملأ "الفراغ الفكري" الذي خلفه رحيل جيمس بالدوين قبل 28 عامًا. ^{[ 2 ]} وقال إيه أو سكوت من صحيفة نيويورك تايمز إن الكتاب "ضروري، كالماء والهواء". ^{[ 2 ]} ووصفه ديفيد ريمنيك من مجلة نيويوركر بأنه "استثنائي". ^{[ 2 ] [ 14 ]}

في موقع بوليتيكو ، استشهد ريتش لوري ، محرر مجلة ناشيونال ريفيو المحافظة ، بمقطع كوتس "المروع" حول السود الذين لقوا حتفهم في أحداث 11 سبتمبر. وكتب لوري أن معظم الناس لن يفكروا، كما فعل كوتس، "لم يكونوا بشرًا بالنسبة لي. سودًا كانوا أم بيضًا أم أيًا كانوا، كانوا تهديدات للطبيعة؛ كانوا النار، والمذنب، والعاصفة، التي يمكنها - دون أي مبرر - أن تحطم جسدي." ^{[ 17 ]}

كتبت ميتشيكو كاكوتاني من صحيفة نيويورك تايمز أن صياغة تعليقاته على أحداث 11 سبتمبر قد تُفهم بشكل خاطئ. يُعد كتاب "بين العالم وأنا" بمثابة تتمة لمذكرات كوتس الصادرة عام 2008، والتي أظهرت موهبته ككاتب عاطفي وشاعري. ^{[ 4 ]} أثار استخدام كوتس لعبارة "الحلم" (في إشارة إلى الحياة المثالية في الضواحي) حيرتها، ورأت أنه بالغ في تفسيره. كما رأت كاكوتاني أن كوتس لم يُقرّ باستمرار بالتقدم العرقي الذي تحقق على مر القرون، وأن بعض أجزاء الكتاب تبدو وكأنها نقاش داخلي للمؤلف. ^{[ 4 ]} وقال بنجامين والاس ويلز من مجلة نيويورك إن شعور الخوف على الأبناء هو ما يدفع أحداث الكتاب، وأن إلحاد كوتس يضفي عليه إحساسًا بالإلحاح. ^{[ 2 ]}

في 18 نوفمبر 2015، أُعلن فوز كوتس بجائزة الكتاب الوطني عن روايته " بين العالم وأنا" . ^{[ 18 ]} وكان كولين دواير من الإذاعة الوطنية العامة (NPR) قد اعتبرها الأوفر حظاً للفوز بالجائزة، نظراً لاستقبال الكتاب. ^{[ 6 ]} كما فازت أيضاً بجائزة كيركوس لعام 2015 عن فئة الكتب غير الروائية. ^{[ 19 ]}

تصدر الكتاب قائمة نيويورك تايمز للكتب الأكثر مبيعًا في فئة الكتب غير الروائية في 2 أغسطس 2015، وظل في المركز الأول لمدة ثلاثة أسابيع. وتصدر القائمة نفسها مرة أخرى خلال الأسبوع الذي بدأ في 24 يناير 2016. ^{[ 20 ]}

اختارت جامعة واشنطن في سانت لويس وكلية أوغستانا ^{[ 21 ]} الكتاب عام 2016 ليكون الكتاب المقرر قراءته ومناقشته لجميع طلاب السنة الأولى في فصل خريف 2016. ^{[ 22 ]} وفي العام نفسه، احتل الكتاب المرتبة السابعة في قائمة صحيفة الغارديان لأفضل 100 كتاب في القرن الحادي والعشرين. ^{[ 23 ]}

في سبتمبر 2020، سحبت مدارس مقاطعة ميرسر العامة الكتاب من الفصول الدراسية. ^{[ 24 ]}

في فبراير 2023، أُجبر مُدرّس لغة إنجليزية متقدم في منطقة مدارس ليكسينغتون وريتشلاند رقم 5 بولاية كارولاينا الجنوبية على إيقاف درسٍ حول كتابٍ ما، وذلك بدعوى أن الدرس يُخالف بنود ميزانية الولاية. يحظر قانون كارولاينا الجنوبية استخدام أموال الولاية في دروسٍ تُعلّم أن "على الفرد أن يشعر بعدم الارتياح أو الذنب أو الألم أو أي شكلٍ آخر من أشكال الضيق النفسي بسبب عرقه أو جنسه"، أو أن "الفرد، بحكم عرقه أو جنسه، عنصري أو متحيز جنسيًا أو قمعي بطبيعته، سواءً بوعيٍ أو بغير وعي". ^{[ 25 ] [ 26 ]} حضر كوتس اجتماع مجلس إدارة المدرسة بشأن الحادثة. ^{[ 27 ]} وكتب عنها في كتابه " الرسالة" . ^{[ 28 ]}

• غلاف مقوى، باللغة الإنجليزية. دار نشر شبيغل آند غراو؛ الطبعة الأولى (14 يوليو 2015)، رقم ISBN 978-0812993547
• كتاب إلكتروني، باللغة الإنجليزية. دار نشر شبيغل آند غراو؛ الطبعة الأولى (14 يوليو 2015)، رقم تعريف أمازون القياسي: B00SEFAIRI
• غلاف فني، الفرنسية. "Une colère noire  : Lettre à mon fils". أوتريمنت (27 يناير 2016)، ISBN 978-2746743410
• الكتاب الإلكتروني، الفرنسية. "Une colère noire  : Lettre à mon fils". أوتريمنت (27 يناير 2016) الرقم التعريفي القياسي: B01A91OE0G
• غلاف فني، ألماني. ميريام ماندلكوف (مترجمة)، "Zwischen mir und der Welt". هانسر برلين (1 فبراير 2016)، ISBN 978-3446251076
• الكتاب الإلكتروني، الألمانية. ميريام ماندلكوف (مترجمة)، "Zwischen mir und der Welt". هانسر برلين (1 فبراير 2016) رقم ASIN: B018VATBL4
• غلاف ورقي، الاسبانية. خافيير كالفو بيراليس (مترجم)، “Entre el mundo y yo” (الثاني)، ISBN 978-8432229657
• الكتاب الإلكتروني، الإسبانية. خافيير كالفو بيراليس (مترجم)، "Entre el mundo y yo." سيكس بارال (18 أكتوبر 2016) رقم ASIN: B01IPXTMS4
• غلاف ورقي، الكاتالونية. جوزفينا كابال غيريرو (مترجمة). "Entre el món i jo" (الثاني)، ISBN 978-8416367719
• الكتاب الإلكتروني، الكاتالونية. جوزفينا كابال غيريرو (مترجمة). "Entre el món i jo" (19 أكتوبر 2016)، رقم ASIN: B01JB6TWY8
• غلاف فني، النرويجية. بوديل إنجن (مترجم). "Mellom verden og meg"، هاينسن فورل. (2016)، ردمك 9788281770430
• غلاف فني، الكورية. 오은숙 (مترجم). "세상과 나 사이". 열린책들 (5 سبتمبر 2016)، ISBN 9788932917788،8932917787
• غلاف فني، بولندي. داريوس جوكوفسكي (مترجم). "Między światem a mną". أغورا إس إيه (26 مايو 2021)، ISBN 9788326845796،8326845795
• غلاف فني، هولندي. روتجر إتش. كورنتس دي جروت (مترجم)، “Tussen de weld en mij”، مطبعة جامعة أمستردام (1 نوفمبر 2015)، ISBN 9789462981546
• غلاف ورقي، البرتغالية. باولو جيجر (مترجم)، “Entre o Mundo e Eu”. أوبجيتيفا (1 نوفمبر 2015)، ISBN 9788539007202
• غلاف ورقي، تركي. بينار أومان (مترجم)، "دنيايلا بنيم آرامدا" مونوكل (1 يناير 2016)، ISBN 9786055159511
• غلاف ورقي، الرومانية. إيلينا ماركو (مترجم)، Adi Păun (مترجم)، “Între lume ti mine”، كتب Black Button (1 يناير 2017)، ISBN 9786069423790
• غلاف ورقي، صيني. 塔-奈希西·科茨، 宋瑛堂 (مترجم) “在世界與我之間” 衛城出版 (5 أكتوبر 2016)، ISBN 9789869351829
• غلاف ورقي، العبرية. تا-ناسي كواتس، زهر المكيس (مترجم)، بين هالأوليم وبيني" هجبون هوند" (1 يناير 2018)
• غلاف فني، إيطالي. كيارا ستانجالينو (مترجمة)، "Tra me e il mondo" Codice (19 مايو 2016)، ISBN 9788875786052
• غلاف فني، السلوفينية. بيترا ميترك (مترجم ومقدمة)، "Med svetom in mano" Cankarjeva založba (1 نوفمبر 2021)، ISBN 9789612824914
• غلاف ورقي، عربي. تا نيهيسي كوتس، محمد فتحي خضر (مترجم)، بين العالم وبين"دار التنوير" (1 فبراير 2021)، ISBN 9786144721629

في 30 سبتمبر 2020، أعلنت شبكة HBO عن تحويل رواية " بين العالم وأنا" إلى عمل تلفزيوني خاص مدته 80 دقيقة، عُرض لأول مرة في 21 نوفمبر 2020. وكانت مسرحية "بين العالم وأنا" قد عُرضت لأول مرة على خشبة مسرح أبولو في هارلم، نيويورك، عام 2018. يجمع عرض HBO بين عناصر من إنتاج مسرح أبولو عام 2018، وقراءات من الرواية ، ولقطات وثائقية من حياة الممثلين الشخصية. ^{[ 29 ] [ 30 ]} أخرجت كاميلا فوربس كلا النسختين، نسخة أبولو ونسخة HBO . ^{[ 31 ]} وشهد العرض الخاص على HBO مشاركة نحو 20 شخصية مشهورة وناشطة في مجال الحقوق المدنية، من بينهم أوبرا وينفري ، وفيليسيا رشاد ، وأنجيلا ديفيس ، وماهرشالا علي ، وجو مورتون ، ويارا شهيدي، وأنجيلا باسيت . ^{[ 32 ]} استخدم الإنتاج صورًا فوتوغرافية لمشاهد شوارع بالتيمور التقطها جون كلارك مايدن ، والتي وصفتها صحيفة بالتيمور صن بأنها "صور مؤثرة". ^{[ 33 ]}

يظهر الكتاب في فيلم The Equalizer 2 ، حيث يقرأه بطل الفيلم روبرت ماكول (دينزل واشنطن) خلال مشهد القطار في تركيا.

• السيرة الذاتية لمالكوم إكس ، مالكوم إكس وأليكس هالي.
• "رسالة إلى ابن أخي" بقلم جيمس بالدوين.

• الموقع الرسمي
• عرض تقديمي لكوتس حول برنامج " بين العالم وأنا" ، 15 أكتوبر 2015 ، على قناة سي-سبان
• مقابلة مع تا-نيهيسي كوتس في مهرجان شيكاغو للعلوم الإنسانية ، 29 أكتوبر 2015، أجرتها زميلته في الدراسة ناتالي واي مور
• كتاب "بين العالم وأنا" متوفر على مكتبة Open Library في أرشيف الإنترنت.