نقوش بئر القط

📅 آخر تحديث: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة

نقوش بئر القط ( بالجورجية : ბირ ელ ქუტის წარწერები ، بالحروف اللاتينية : bir el kut'is ts'arts'erebi ) [أ] هي أربعة [ 2 ] نقوش فسيفساء بيزنطية جورجية قديمة في النصي Asomtavruli . تم التنقيب عنها في دير القديس تيودور تيرون [ 3 ] [ 4 ] الدير الأرثوذكسي الجورجي في عام 1952 [ 5 ] [ 6 ] من قبل عالم الآثار الإيطالي فيرجيليو كانيو كوربو [ 7 ] بالقرب من بئر القط، [ب] في صحراء اليهودية ، على بعد 6 كم (3.7 ميل) جنوب شرق القدس و 2 كم (1.2 ميل) شمال بيت لحم . [ 8 ]    

شُيّد المجمع من الحجر الجيري المحمر . [ 9 ] كشفت الحفريات أيضًا عن دير كان يُنتج النبيذ وزيت الزيتون. [ 10 ] عُثر على نقوش جورجية على أرضية فسيفسائية [ 11 ] [ 12 ] مُزينة بأنماط هندسية وزهرية. [ 13 ] يعود تاريخ أول نقشين إلى عام 430 ميلادي، [ 14 ] [ 15 ] بينما يعود تاريخ آخر نقشين إلى عام 532 ميلادي. [ 16 ] أدت حفريات بئر القط إلى اكتشاف نقوش لم ينجُ منها سوى نقش واحد كامل، بينما تفتقر نقوش أخرى إلى أجزاء من الفسيفساء التي تعرضت لأضرار جسيمة. [ 17 ] تذكر النقوش التذكارية بطرس الأيبيري [ 18 ] إلى جانب والده، وكذلك باكوريوس الأيبيري الذي يُعتقد أنه عمّ أو جدّ بطرس من جهة الأم. [ 19 ] [ 20 ] [ 21 ] يُقال إن بطرس كان مؤسس الدير [ 22 ] أو مُجدده. [ 23 ] وقد أتاح له نسبه الأرستقراطي سهولة الوصول إلى شخصيات ذات نفوذ ومكانة في القسطنطينية والقدس وغيرها من الأماكن، [ 24 ] لتطوير المؤسسات الرهبانية الجورجية بنشاط. [ 25 ] وفي نهاية القرن الثامن، هُجر الدير تمامًا. [ 26 ]

حتى الآن، يُعدّ النقشان الأولان أقدم النقوش الجورجية الباقية . [ 27 ] [ 28 ] تُحفظ هذه النقوش في متحف تيرا سانكتا التابع لمعهد الدراسات الكتابية الفرنسيسكانية في القدس. [ 29 ] أما النقش الثاني الذي يذكر بطرس الأيبيري فهو مفقود حاليًا ويُعتقد أنه ضائع. [ 30 ]

النقوش

النقش 1

الترجمة: يا يسوع المسيح، ارحم باكور وغريورميزد وذريتهم. [ 31 ] [ 32 ] [ 33 ]

عُثر على هذا النقش غرب رواق الفناء المركزي. رُتبت الحروف داخل ثلاثة مربعات من الحصى الأسود على خلفية بيضاء. [ 34 ] كما يختلف نقش هذا الكتاب عن غيره من النقوش، إذ تبدو حروفه خشنة نسبيًا. [ 35 ] نص النقش قصير نوعًا ما، لكن المثير للاهتمام هو أن اسم أحد الشخصين المذكورين فيه يُكرر اسم جدّ محتمل لبطرس، وهو باكور الأيبيري. أما الشخص الثاني، "غري أورميزد"، المذكور في النقش، فهو مجهول، مع أن النقش يُشير إلى أنهما كانا صديقين أو قريبين نشآ معًا. [ 36 ]

النقش 2

الترجمة: يا قديس ثيودور ، ارحم مروان وبورزن، آمين . [ 37 ] [ 38 ] [ 39 ]

كان مروان اسمًا علمانيًا لبطرس الأيبيري. يُذكر والده باسم بورزن. تُورد النسخة السريانية من " سيرة " بطرس، التي تعود إلى القرن السادس، اسميهما "نابارنوجيوس" و"بوزماريوس"، بينما تُشير إليهما النسخة الجورجية من " سيرة " بطرس، التي تعود إلى القرن الثالث عشر ، باسمي "مورفانوس" و"فاراز-باكور" على التوالي. يُفترض أن هذه الأسماء في النسخة السريانية تنتهي باللاحقة اليونانية "-os". بوزمار هو نفس اسم بوزمير، ويُستنتج أن الاسم الكامل لوالد بطرس هو "بورزن-مير". [ 40 ] يُعتقد أن اسم "فاراز-باكور" خطأ من مؤلف النسخة الجورجية. [ 41 ] يُمثل "بورزن" الصيغة البارثية ، ويُكتب بأشكال مختلفة في مصادر متعددة، مثل بورزين، بورز، بورزين، بارزي، بارزن، باراز، بارزا. [ 42 ] يذكر النص السرياني اسم بطرس الدنيوي، إذ يشير إليه يوحنا روفوس باسم "نابارنوجيوس". وبما أن يوحنا كان معاصرًا له وتلميذًا، فمن المؤكد أنه كان على دراية بالاسم الحقيقي لمرشده الروحي قبل أن يصبح راهبًا. [ 43 ] إن الإشارة إلى بطرس في النقش باسمه الدنيوي تدل على أن النقش نفسه قد كُتب قبل أن يصبح بطرس راهبًا. [ 44 ]

النقش 3

الترجمة: بعون يسوع المسيح والقديس ثيودور، يرحم الله الأب أنطوني وإيوسيا، صاحبة هذه الفسيفساء، وأبوي وأم إيوسيا، آمين. [ 45 ] [ 46 ] [ 47 ]

وُضِعَ هذا النقش الفسيفسائي المكون من خمسة أسطر (بحجم 82 سم × 212 سم) على لوحةٍ مُثبَّتة على أرضية قاعة الطعام في الدير . [ 48 ] حروف " أسومتافرولي " والإطار مصنوعان من قطع فسيفساء سوداء على خلفية بيضاء، وحالة الفسيفساء ممتازة. [ 49 ] يُشار إلى يوسيا (أي يوشيا ) في النقش بصفته "سيد الفسيفساء". اسم "يوشيا" غير معروف في التسميات الجورجية في ذلك الوقت. إنه اسم شخصي يهودي ، مكتوب بالصيغة اليونانية، وهو اسم غير معروف في مصادر أخرى. يبدو أنه كان مسيحيًا، وقد ذُكِرَ في النقش مع والديه. يعتقد بعض الباحثين أن يوشيا هو الشخص الذي موّل الفسيفساء في الكنيسة. [ 50 ] يُعرّف الباحثون أبا أنطونيوس بأنه الراهب والقس الجورجي الأورشليمي [ 51 ] أمبا أنطونيوس ( الذي ازدهر عام 596) المذكور في العديد من المصادر الجورجية، [ 52 ] والذي كان على صلة بسيميون العمودي الأصغر . ووفقًا للمصادر، فقد أحضر إلى سيميون رفات الصليب الحقيقي ، ثم أقام لاحقًا في سوريا، حيث أصبح أسقفًا. [ 53 ]      

النقش 4

[...]
Ⴆ[...]
Ⴈ[...]
CO[...]
MCO[...]
الترجمة: [...]z[...]i[...]CO[...]MCO[...]

النقش الفسيفسائي الرابع مجزأ للغاية بحيث لا يمكن اقتراح قراءة له. وقد عُثر عليه في الرواق الشرقي للفناء. [ 54 ]

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ^
    تُعرف المنح الدراسية الجورجية بالنقوش الجورجية لفلسطين ( بالجورجية : პალესტინის ქართული წარწერები ، بالحروف اللاتينية : p'alest'inis kartuli). ts'arts'erebi ).
  2. ^
    في اللغة العربية بئر القط ( العربية : بئر السبع ) تعني " بئر الصخرة ". [ 55 ]

مراجع

  1. ↑ تشيخانوفيتس، ص 144
  2. ↑ هورن، ص 204
  3. ↑ كوربو، ص 113
  4. ↑ خورتسيلفا، ص 26
  5. ↑ خورتسيلفا، ص 13
  6. ↑ كوربو، ص 110
  7. ↑ خورتسيلفا، ص 6
  8. ↑ تشيخانوفيتس، ص 137
  9. ↑ تشيخانوفيتس، ص 138
  10. ↑ كوربو، ص 2
  11. ↑ تشيخانوفيتس، ص 140
  12. ↑ كوربو، الصفحات 8-136
  13. ↑ دي جرويتر، ص 605
  14. ↑ رايفيلد، ص 41
  15. ↑ خورتسيلفا، ص 17
  16. ↑ دي جرويتر، الصفحات 605-608
  17. ↑ خورتسيلفا (2017) ص 130
  18. ↑ كوربو، ص 130
  19. ↑ رايفيلد، ص 39
  20. ↑ خورتسيلفا، ص 24
  21. ↑ تشيخانوفيتس، ص 148
  22. ↑ رايفيلد، ص 40
  23. ^ خورتسيلافا (2017) ص 140-141
  24. ↑ هورن، الصفحات 1-2
  25. ↑ هورن، ص 71
  26. ↑ دي جرويتر، الصفحات 605-606
  27. ↑ دي جرويتر، الصفحات 605-610
  28. ↑ تشيخانوفيتس، ص 146
  29. ↑ تشيخانوفيتس، ص 141
  30. ↑ خورتسيلفا، ص 18
  31. ^ تشيخانوفيتس، ص 144 – 145
  32. ↑ خورتسيلفا، ص 23
  33. ↑ كوربو، الصفحات 137-138
  34. ↑ دي جرويتر، ص 609
  35. ↑ خورتسيلفا (2017) ص 140
  36. ↑ خورتسيلفا (2017) ص 141
  37. ↑ تشيخانوفيتس، ص 145
  38. ↑ خورتسيلفا، ص 19
  39. ↑ كوربو، ص 138
  40. ↑ خورتسيلفا (2017) ص 133
  41. ^ خورتسيلافا (2017) ص 133-134
  42. ↑ خورتسيلفا (2017) ص 134
  43. ↑ خورتسيلفا (2017) ص 135
  44. ↑ خورتسيلفا (2017) ص 136
  45. ↑ تشيخانوفيتس، ص 143
  46. ↑ خورتسيلفا، ص 16
  47. ↑ كوربو، ص 135
  48. ↑ دي جرويتر، ص 606
  49. ↑ دي جرويتر، ص 607
  50. ↑ خورتسيلفا (2017) ص 131
  51. ↑ هورن، ص 205
  52. ↑ خورتسيلفا (2017) ص 132
  53. ↑ دي جرويتر، ص 608
  54. ↑ دي جرويتر، ص 612
  55. ↑ بالمر، ص 289

فهرس

للمزيد من القراءة

  • هيويت، بي جي (1995). اللغة الجورجية: قواعد مرجعية هيكلية. دار نشر جون بنجامينز. رقم ISBN 978-90-272-3802-3.
  • دجوبادزه، و. (1976) مواد لدراسة الأديرة الجورجية في المناطق الغربية المحيطة بأنطاكية على نهر العاصي، المجلد 48؛ المجلد 372، كوربوسكو
  • تسيريتيلي، ج. (1961) أقدم النقوش الجورجية من فلسطين، تبليسي، 1960
  • تشاتشانيدزه، ف. (1977) بطرس الأيبيري والحفريات الأثرية لدير جورجي في القدس، تبليسي