بلاك بيتي

📅 آخر تحديث: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

أغنية " بلاك بيتي " ( Roud 11668 ) هي أغنية عمل أمريكية من أصل أفريقي من القرن العشرين، تُنسب غالبًا إلى هادي "ليد بيلي" ليدبيتر كمؤلف، على الرغم من أن أقدم التسجيلات تعود إلى جيمس "آيرون هيد" بيكر وموسى "كلير روك" بلات ، وليس ليد بيلي. تشير بعض المصادر إلى أنها واحدة من العديد من التعديلات التي أجراها ليد بيلي على مواد فولكلورية سابقة. [ 1 ]

توجد نسخ مسجلة عديدة، منها نسخ أكابيلا وأخرى شعبية . وفي عام ١٩٧٧، أعادت فرقة رام جام الأمريكية إنتاج الأغنية كأغنية روك مع تعديل كلماتها. وتحافظ التسجيلات اللاحقة، بما فيها أغاني توم جونز وسبايدربايت الشهيرة ، على بنية هذه النسخة.

المعنى والأصل

أصل ومعنى كلمات الأغنية محل جدل. تاريخيًا، قد تشير عبارة "بلاك بيتي" في العنوان إلى لقب يُطلق على عدد من الأشياء: زجاجة ويسكي، أو سوط، أو عربة نقل السجناء. مع ذلك، في الأغاني الحديثة، يُشير مصطلح "بلاك بيتي" إلى سيارة أو دراجة نارية سريعة. [ 2 ]

يذكر ديفيد هاكيت فيشر ، في كتابه " بذور ألبيون: أربع عادات شعبية بريطانية في أمريكا" ( مطبعة جامعة أكسفورد ، 1989)، أن مصطلح "بلاك بيتي" كان شائعًا للإشارة إلى زجاجة ويسكي في المناطق الحدودية بين شمال إنجلترا وجنوب اسكتلندا ؛ ثم أصبح لاحقًا كناية في المناطق الريفية النائية بشرق الولايات المتحدة. في يناير 1736، نشر بنجامين فرانكلين " قاموس الشارب" في صحيفة "بنسلفانيا غازيت" ، مُقدِّمًا 228 عبارة مجازية للتعبير عن السُّكر. إحدى هذه العبارات هي "لقد قبَّل بلاك بيتي". [ 3 ] [ 4 ] تُشير مصادر أخرى إلى أن معنى "بلاك بيتي" في الولايات المتحدة (منذ عام 1827 على الأقل) هو زجاجة مشروب كحولي. [ 5 ] [ 6 ]

في أطلس كالدولز المصور المئوي لمقاطعة واشنطن، بنسلفانيا، الصادر عام ١٨٧٦ ، يصف قسمٌ قصير مراسم الزفاف وعاداته، بما في ذلك تقليدٌ يُدعى فيه شابان من موكب العريس إلى التنافس على زجاجة ويسكي. كان هذا التحدي يُطلق عادةً عندما يكون موكب العريس على بُعد ميلٍ تقريبًا من منزل العروس حيث سيُقام حفل الزفاف. عند الفوز بالجائزة، التي تُعرف باسم "بلاك بيتي"، يُعيد الفائز الزجاجة إلى العريس ومرافقيه. يُقدّم الويسكي للعريس أولًا، ثم يُقدّم تباعًا لكلٍّ من أصدقائه. [ ٧ ]

يصف كتاب جون أ. وآلان لوماكس الصادر عام 1934 بعنوان " الأغاني الشعبية الأمريكية " أصول أغنية "بلاك بيتي":

"بلاك بيتي ليست فرانكي أخرى ، ولا هي امرأة خائنة يتذمر منها الرجل. إنها السوط الذي كان ولا يزال يُستخدم في بعض سجون الجنوب. سخر أحد المدانين في مزرعة دارينغتون الحكومية في تكساس، حيث توقف استخدام الجلد عمليًا، من بلاك بيتي وقلّد حديثها في الأغنية التالية." (يلي النص النوتة الموسيقية وكلمات الأغنية).

— لوماكس، جون أ. وآلان لوماكس، الأغاني الشعبية والأغاني الأمريكية. (1934؛ طبعة جديدة، نيويورك: دوفر، 1994)، 60-1

أجرى جون لوماكس مقابلة مع موسيقي البلوز آيرون هيد عام ١٩٣٤، بعد عام تقريبًا من أول أداء مسجل معروف للأغنية. [ ٨ ] وفي المقال الذي نُشر في مجلة "ميوزيكال كوارترلي " بعنوان "أغاني الخطيئة" للزنوج الجنوبيين، ذكر لوماكس مجددًا أن لقب السوط هو "بلاك بيتي". [ ٩ ] ويذكر ستيفن كورنيليوس في كتابه " موسيقى عصر الحرب الأهلية "، في قسم يتناول الموسيقى الشعبية بعد انتهاء الحرب، أن "السجناء كانوا يغنون عن "بلاك بيتي"، سوط السائق". [ ١٠ ]

في مقابلة [ 11 ] أجراها آلان لوماكس مع سجين مزرعة تكساس العقابية السابق دوك "بيج هيد" ريس، ذكر ريس أن مصطلح "بلاك بيتي" كان يستخدم من قبل السجناء للإشارة إلى " بلاك ماريا " - عربة نقل السجناء.

يكتب روبرت فيلز في كتابه "الحياة تتدفق في أغنية لا تنتهي: الأغاني الشعبية والتاريخ الأمريكي" :

حتى أواخر الستينيات، كانت المركبة التي تنقل الرجال إلى السجن تُعرف باسم "بلاك بيتي"، على الرغم من أن الاسم نفسه ربما كان يستخدم أيضًا للسوط الذي كان يوضع في كثير من الأحيان على ظهور السجناء، "بام با لام".

— ويلز، روبرت ف.، الحياة تتدفق في أغنية لا تنتهي: الأغاني الشعبية والتاريخ الأمريكي. (مجلس أمناء جامعة إلينوي، 2009) 156.

في الإصدارات اللاحقة، تم تصوير "بلاك بيتي" على شكل مركبات مختلفة، بما في ذلك دراجة نارية وسيارة سباق .

التسجيلات المبكرة (1933-1939)

سُجّلت الأغنية لأول مرة ميدانيًا على يد الموسيقيين الأمريكيين جون وآلان لوماكس في ديسمبر 1933، وأدّاها السجناء آيرون هيد وكلير روك ومجموعة أخرى في مزرعة سنترال ستيت في شوغر لاند، تكساس (مزرعة تابعة لسجن الولاية). [ 12 ] كان بيكر يبلغ من العمر 63 عامًا وقت التسجيل.

كانت عائلة لوماكس تسجل لصالح مكتبة الكونغرس ، وتضمنت تسجيلات ميدانية لاحقة في أعوام 1934 و1936 و1939 نسخًا من أغنية "بلاك بيتي". نُشرت نسخة مُدوّنة منها عام 1934 في كتاب عائلة لوماكس " الأغاني الشعبية والأغاني الأمريكية ". سُجّلت الأغنية تجاريًا في نيويورك في أبريل 1939 لصالح شركة تسجيلات ميوزيكرافت ، بواسطة ليد بيلي ، كجزء من مزيج موسيقي مع أغنيتين أخريين عن العمل: " لوكي لوكي يوندر " و" أجراس المرأة الصفراء ". أصدرت ميوزيكرافت التسجيل عام 1939 ضمن  ألبوم من خمسة أقراص بسرعة 78 دورة في الدقيقة بعنوان " أغاني الزنوج الخاطئة" من غناء ليد بيلي . [ 13 ] كان لليد بيلي علاقة طويلة مع عائلة لوماكس، وقد قضى هو نفسه فترة في مزارع سجون الولاية. سُجّل ليد بيلي لأول مرة بواسطة عائلة لوماكس عام 1933 عندما كان يبلغ من العمر حوالي 44 عامًا. ساعد جون لوماكس ليد بيلي في الحصول على عقد تسجيل مع شركة ميوزيكرافت في عام 1939.

ما بعد عام 1939

على الرغم من أن تسجيل ليد بيلي عام 1939 كان يُؤدى أيضًا بدون مصاحبة موسيقية (مع تصفيق الأيدي بدلًا من ضربات المطرقة)، إلا أن معظم النسخ اللاحقة أضافت مصاحبة غيتار. وتشمل هذه التسجيلات ذات الطابع الشعبي عام 1964 من أداء أوديتا (كمزيج مع أغنية "Looky Yonder"، مع عزف متقطع على الغيتار بدلًا من تصفيق الأيدي)، وآلان لوماكس نفسه. [ 14 ]

قام المغني ديف راي، عضو فرقة كورنر وراي وجلوفر الثلاثية لموسيقى الفولك والبلوز، بتسجيل الأغنية أيضاً بدون مصاحبة موسيقية في ألبومهم الصادر عام 1964 بعنوان Lots More Blues, Rags and Hollers .

في عام ١٩٦٨، أصدر مانفريد مان نسخة من الأغنية، مُعدّة لفرقة موسيقية، ضمن ألبومهم " مايتي غارفي! "، مع تغيير العنوان والكلمات إلى "بيغ بيتي". وفي عام ١٩٧٢، قدمت فرقة "إيرث باند" بقيادة مانفريد مان أغنية "بلاك بيتي" مباشرةً في برنامج "إن كونسرت" لجون بيل على إذاعة بي بي سي، [ ١٥ ] وقد صدرت هذه النسخة في عام ٢٠١٩ ضمن ألبوم " راديو دايز، المجلد ٤" ( قرصان مضغوطان/ثلاثة أسطوانات )، والذي يتضمن أيضًا نسخة سابقة من عام ١٩٧١ بعنوان "بيغ بيتي". وظهر التوزيع الموسيقي نفسه، ولكن بكلمات جديدة ولحن صوتي مُعدّل، في ألبوم "غلوريفايد ماغنيفاييد " الثاني لفرقة "إيرث باند " بعنوان "لوك أراوند"، ونُسبت الأغنية بالكامل إلى عازف الطبول كريس سليد . وسُجلت نسخة استوديو من "بيغ بيتي" في الجلسات نفسها، ولكنها ظلت غير مُصدرة حتى إصدار المجموعة الكاملة بمناسبة الذكرى الأربعين في عام ٢٠١١.

نسخة رام جام

كان بيل بارتليت عضوًا في فرقة ليمون بايبرز ، ثم أسس فرقة ستارستراك. خلال فترة وجوده في ستارستراك، أخذ بارتليت أغنية ليد بيلي "بلاك بيتي" التي تبلغ مدتها 59 ثانية، وقام بتوزيعها وتسجيلها وإصدارها عبر شركة التسجيلات الخاصة بالفرقة، تراكستار. حققت "بلاك بيتي" نجاحًا محليًا. قام المنتجان جيري كاسينيتز وجيفري كاتز في نيويورك بتشكيل فرقة حول بارتليت تُدعى رام جام. أعادوا إصدار الأغنية، وحققت نجاحًا على مستوى البلاد. في الواقع، كانت نسخة رام جام هي نفسها التي سجلتها ستارستراك في الأصل (مع تعديلات كبيرة لإعادة ترتيب بنية الأغنية). وصلت الأغنية إلى المركز 18 في قوائم الأغاني المنفردة في الولايات المتحدة، وحققت نجاحًا أكبر في المملكة المتحدة وأستراليا، حيث وصلت إلى المراكز العشرة الأولى.

التنسيقات وقوائم الأغاني

7 بوصة (1977)

  1. "بلاك بيتي" – 2:32
  2. "كان ينبغي أن أعرف" – 4:45

7 بوصة (1989)

  1. "بلاك بيتي" (ريمكس راف أند ريدي - نسخة معدلة) - 3:12
  2. "بلاك بيتي" (النسخة الأصلية) – 3:56

12 بوصة (1989)

  1. "بلاك بيتي" (ريمكس راوف أند ريدي) – 5:28
  2. "بلاك بيتي" (النسخة الأصلية) – 3:56
  3. "بلاك بيتي" (ريمكس راف أند ريدي - نسخة معدلة) - 3:12

قرص مضغوط (1989)

  1. "بلاك بيتي" (ريمكس راف أند ريدي - نسخة معدلة) - 3:12
  2. "بلاك بيتي" (النسخة الأصلية) – 3:56
  3. "بلاك بيتي" (ريمكس راوف أند ريدي) – 5:28

قرص مضغوط (1989)

  1. "بلاك بيتي" – 2:29
  2. "أطلق العنان لكل شيء" – 4:00
  3. "هاي ستيبين" – 3:41
  4. "هاي بوغي وومان" – 3:09

12 بوصة (فرنسا، 1994)

  1. "بلاك بيتي" (ريمكس راوف أند ريدي) – 5:28
  2. "بلاك بيتي" (ريمكس راف أند ريدي - نسخة معدلة) - 3:12
  3. "بلاك بيتي" (نسخة كورت) - 2:32
  4. "بلاك بيتي" (نسخة الألبوم) – 3:57
  5. "بلاك بيتي" (ريمكس راوف أند ريدي) – 5:28
  6. "بلاك بيتي" (ريمكس راف أند ريدي - نسخة معدلة) - 3:12
  7. "بلاك بيتي" (نسخة كورت) - 2:32
  8. "بلاك بيتي" (نسخة الألبوم) – 3:57

قرص مضغوط (فرنسا، 1994)

  1. "بلاك بيتي" (ريمكس راوف أند ريدي) – 5:28
  2. "بلاك بيتي" (ريمكس راف أند ريدي - نسخة معدلة) - 3:12
  3. "بلاك بيتي" (نسخة كورت) - 2:32
  4. "بلاك بيتي" (نسخة الألبوم) – 3:57

قرص مضغوط (فرنسا، 1994)

  1. "بلاك بيتي" (نسخة كورت) - 2:32
  2. "بلاك بيتي" (نسخة الألبوم) – 3:57

الرسوم البيانية

الشهادات

منطقةشهادةالوحدات المعتمدة / المبيعات
كندا ( موسيقى كندا ) [ 51 ]ذهب75000 ^
كندا ( موسيقى كندا ) [ 52 ] نغمة رنينذهب20,000 *
فرنسا ( SNEP ) [ 53 ]ذهب500,000 *
المملكة المتحدة ( BPI ) [ 54 ]بلاتينيوم600,000 ‡

* أرقام المبيعات مبنية على الشهادات فقط. ^ أرقام الشحنات مبنية على الشهادات فقط. ‡ أرقام المبيعات والبث المباشر مبنية على الشهادات فقط.

نسخة طعم العنكبوت

في عام ٢٠٠٤، أصدرت فرقة الروك البديل الأسترالية "سبايدربايت " نسخة هارد روك من أغنية "بلاك بيتي" كأغنية رئيسية من ألبومها السادس " تونايت أولرايت " في ١٥ مارس. هذه النسخة، التي أنتجتها سيلفيا ماسي ، هي إعادة توزيع أسرع لتوزيع فرقة "رام جام". حققت الأغنية نجاحًا كبيرًا في أستراليا، حيث تصدرت قائمة "أريا" للأغاني المنفردة في مايو ٢٠٠٤، لتصبح أول أغنية لفرقة "سبايدربايت" تصل إلى المركز الأول في موطنها. أُصدرت الأغنية كأول أغنية منفردة للفرقة في الولايات المتحدة في ١٨ أكتوبر ٢٠٠٤، ووصلت إلى المركز ٣٢ في قائمة " بيلبورد " لأغاني الروك السائدة في نوفمبر من العام نفسه. يُظهر الفيديو الموسيقي الفرقة وهي تؤدي الأغنية على شاحنة مسطحة متحركة، بينما تدور حولهم سيارة دودج رودستر سوداء موديل ١٩٣٦. [ ٥٥ ]

في حفل توزيع جوائز ARIA الموسيقية لعام 2004 ، رُشِّحت الأغنية لجائزتي أعلى مبيعات الأغاني المنفردة وأفضل فيديو . [ 56 ] على الرغم من نجاح الأغنية، اعتبر كرام ، عازف الطبول في فرقة سبايدربايت ، نسختهم من أغنية "بلاك بيتي" ضربة حظ، إذ كان يرغب في عزف ثلاثة مقاطع منفردة على الطبول في التسجيل، لكن صوته قوبل بالرفض من قبل أعضاء الفرقة الآخرين. [ 57 ]

في مايو 2024، أعلنت فرقة سبايدربايت عن جولة وطنية احتفالاً بمرور 20 عامًا على إصدار نسختهم من أغنية "بلاك بيتي"، إلى جانب ألبومهم " تونايت أولرايت " الصادر عام 2004 .

قائمة الأغاني

قرص مضغوط أسترالي منفرد (9816416) [ 58 ]
لا.عنوانطول
1."بلاك بيتي" (نسخة معدلة) 
2."بلاك بيتي" (النسخة المطولة) 
3."الكلب" 
4."في هذه المدينة" 

الرسوم البيانية

الرسوم البيانية الأسبوعية

مخطط (2004)موقع الذروة
أستراليا ( ARIA ) [ 59 ]1
أغاني الروك السائدة في الولايات المتحدة ( بيلبورد ) [ 60 ]32

رسوم بيانية لنهاية العام

مخطط (2004)موضع
أستراليا (ARIA) [ 61 ]3
الفنانون الأستراليون (ARIA) [ 62 ]2

قوائم نهاية العقد

مخطط (2000–2009)موضع
أستراليا (ARIA) [ 63 ]51
الفنانون الأستراليون (ARIA) [ 63 ]9

الشهادات

منطقةشهادةالوحدات المعتمدة / المبيعات
أستراليا ( ARIA ) [ 64 ]2× بلاتينيوم140,000 ^

^ أرقام الشحنات مبنية على الشهادات فقط.

سجل الإصدارات

منطقةتاريخالتنسيق (التنسيقات)التصنيف(ات)المرجع.
أستراليا15 مارس 2004 ( 2004-03-15 )   قرص مضغوطيونيفرسال ميوزيك أستراليا[ 65 ]
المملكة المتحدة16 أغسطس 2004 ( 2004-08-16 )   
  • فينيل 7 بوصة
  • قرص مضغوط
عالمي[ 66 ]
الولايات المتحدة18 أكتوبر 2004 ( 2004-10-18 )   إنترسكوب[ 67 ]

جدل جامعة نيو هامبشاير

في عام 2006، أثارت إدارة جامعة نيو هامبشاير جدلاً واسعاً بحظرها تشغيل أغنية "بلاك بيتي" لفرقة رام جام في مباريات هوكي الجامعة . وقد أوضح مدير الألعاب الرياضية في الجامعة، مارتي سكارانو، سبب القرار قائلاً: "لن تتسامح جامعة نيو هامبشاير مع أي شيء يُسيء إلى أي فئة من فئات المجتمع"، [ 68 ] مُفسراً الأغنية بشكل خاطئ على أنها تُشير إلى امرأة أمريكية من أصل أفريقي تُدعى بيتي.

في عام ٢٠٠٦، أطلق طلاب جامعة نيو هامبشاير حملة "أنقذوا بلاك بيتي". احتج الطلاب خلال مباريات الهوكي بترديد أغنية "بلاك بيتي" لفرقة رام جام، وارتداء قمصان كُتب على مقدمتها "أنقذوا بلاك بيتي" وعلى ظهرها "بام-أ-لام"، ورفعوا لافتات الحملة في الملعب. عُزفت نسخة رام جام من الأغنية مرة أخرى في مباراة هوكي بين جامعتي نيو هامبشاير ومين في ٢٤ يناير ٢٠١٣، بعد انقطاع دام سبع سنوات.

قائمة مختارة من النسخ المسجلة

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ وولف، تشارلز وكيب لورنيل (1992). حياة وأسطورة ليدبيلي . هاربر كولينز ، نيويورك.
  2. ↑ أويتي، جاكوب (5 أبريل 2022). "ما وراء معنى أغنية "بلاك بيتي" لفرقة رام جام" . مجلة كاتب الأغاني الأمريكي . تم الاطلاع عليه في 12 أكتوبر 2024 .
  3. ↑ فرانكلين، بنيامين؛ ويليام تمبل فرانكلين؛ ويليام دوان (1859). مذكرات بنيامين فرانكلين، المجلد 2. ديربي وجاكسون. ص 496 . 
  4. ↑ «كتابات بنجامين فرانكلين، المجلد الثاني: فيلادلفيا، ١٧٢٦-١٧٥٧ - جريدة بنسلفانيا، ١٧٣٦-١٧٣٧» . مؤرشف من الأصل في ٧ سبتمبر ٢٠٠٨. تم الاطلاع عليه في ١ يناير ٢٠٠٩ .
  5. ↑ ثورنتون، معجم أمريكي ، ص 66: " بلاك بيتي . زجاجة مشروب كحولي. مهجورة. قاموس أكسفورد الإنجليزي يذكر بيتي، 1725. لقد فُتنوا بالخراب الأزرق نفسه. يعانقون "بلاك بيتي"، التي تحتوي عليه، إلى صدورهم. - صحيفة ماساتشوستس سباي ، 31 أكتوبر [1827]: من صحيفة بيركشاير أمريكان ."
  6. ↑ كولينز، رسومات تاريخية عن كنتاكي ، ص 163: "في وقت متأخر من الليل، كان أحدهم يذكر الحضور بأن الزوجين الجديدين بحاجة إلى بعض المرطبات؛ فتم طلب زجاجة "بلاك بيتي"، وهو اسم الزجاجة، وأرسلت إلى أعلى السلم."
  7. ↑ أطلس كالدولز المصور المختلط المئوي لمقاطعة واشنطن، بنسلفانيا لعام 1876 ، ص 12.
  8. 1 2 "بلاك بيتي / جيمس (آيرون هيد) بيكر [ تسجيل صوتي ] : وصف السجل الببليوغرافي: موسوعة فنون الأداء، مكتبة الكونغرس" . Lcweb2.loc.gov . 23 نوفمبر 2011. تم الاطلاع عليه في 25 مارس 2014 .
  9. ↑ لوماكس، جون. "أغانٍ آثمة للزنوج الجنوبيين"، المجلة الموسيقية الفصلية ، المجلد 20، العدد 2. (أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد، 1934)، الصفحات 177-187، مقتبس في ويليام ج. روي، الحمر والبيض والبلوز: الحركات الاجتماعية والموسيقى الشعبية والعرق في الولايات المتحدة. (برينستون، نيو جيرسي: مطبعة جامعة برينستون، 2010)، الصفحات 110-111
  10. ↑ كورنيليوس، ستيفن. موسيقى عصر الحرب الأهلية. (ويستبورت، كونيتيكت: مطبعة غرينوود، 2004) ص 216
  11. ↑ انظر: الأرض التي بدأ فيها البلوز ، الطبعة الأولى، آلان لوماكس ، دار بانثيون للنشر ، 1993
  12. ↑ ريتشي أونتربيرغر . "نهر الأغنية العميق: بيغ برازوس - آلان لوماكس | الأغاني، المراجعات، الاعتمادات" . AllMusic . تم الاسترجاع في 26 يوليو 2016 .
  13. ↑ "ليدبيلي المجلد الأول 1939-1940 - تسجيلات دوكيومنت لموسيقى البلوز والجاز الكلاسيكية" . Document-records.com. 15 يونيو 1940. تم الاطلاع عليه في 25 مارس 2014 .
  14. ↑ "أغاني الفولكلور التكساسي - آلان لوماكس | الأغاني، المراجعات، حقوق الملكية" . AllMusic . تم الاطلاع عليه في 26 يوليو 2016 .
  15. ↑ "فرقة مانفريد مان إيرث باند - لم تكن ظاهرة بين عشية وضحاها (الجزء الثاني)" . Platform-end.co.uk. مؤرشف من الأصل بتاريخ 26 مارس 2014. تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 مارس 2014 .
  16. ↑ "في فبراير 1975، سجلت فرقة "ستارستراك" أغنية "بلاك بيتي" في استوديوهات كليفلاند للتسجيل وأصدرتها على علامتها التجارية الخاصة "تراكستار" .
  17. ١ ٢ فريق عمل مجلة رولينج ستون (٨ فبراير ٢٠٢٤). "أعظم ١٠٠ أغنية رياضية على مر العصور: قائمة فريق العمل" . رولينج ستون . تم الاطلاع عليه في ٢٩ ديسمبر ٢٠٢٤. أغنية عمل تقليدية من أوائل القرن العشرين، تحولت إلى أغنية روك جنوبية شهيرة في الملاعب.
  18. ↑ بريهان، توم (25 سبتمبر 2018). "الأولون: أغنية "الدف الأخضر" لفرقة ليمون بايبرز"" . Stereogum . تم الاطلاع عليه في 14 يونيو 2023. ثم تطورت فرقة Starstruck إلى Ram Jam... قام جيري كاسينيتز وجيف كاتز بإعادة صياغة نسخة Starstruck من أغنية "Black Betty" وحولاها إلى أغنية ديسكو روك رائعة للغاية...
  19. ↑ كينت، ديفيد (1993). كتاب الخرائط الأسترالي 1970-1992 ( طبعة مصورة). سانت آيفز، نيو ساوث ويلز: كتاب الخرائط الأسترالي. ص 246. ISBN   0-646-11917-6.
  20. ↑ " رام جام - بلاك بيتي " (بالألمانية). قائمة أفضل 40 أغنية في النمسا على إذاعة Ö3 .
  21. ↑ " رام جام - بلاك بيتي " (باللغة الهولندية). ألترا توب 50 .
  22. ↑ " أفضل أغاني RPM الفردية: الصورة 5401a ". RPM . مكتبة وأرشيفات كندا .
  23. 1 2 "InfoDisc : Les Tubes de chaque Artiste compençant par F" . Infodisc.fr . تم الاسترجاع في 1 سبتمبر 2020 . 
  24. ↑ " Offizielle Deutsche Charts " (بالألمانية). قوائم GfK Entertainment . لعرض أعلى مركز في القائمة، انقر على "TITEL VON" متبوعًا باسم الفنان.
  25. ↑ " الرسوم البيانية الأيرلندية - نتائج البحث - بلاك بيتي ". مخطط الأغاني الفردية الأيرلندية . تم الاسترجاع في 18 نوفمبر 2018.
  26. ^ “ أفضل 40 Nederlandse – رام جام ” (باللغة الهولندية). الهولندية أعلى 40 .
  27. ↑ " رام جام - بلاك بيتي " (باللغة الهولندية). أغنية ضمن أفضل 100 أغنية منفردة .
  28. ↑ " رام جام - بلاك بيتي ". أفضل 40 أغنية منفردة .
  29. ↑ " رام جام - بلاك بيتي ". أفضل 100 أغنية منفردة .
  30. 1 2 " نتائج البحث عن "Ram Jam" | المخطط الرسمي ". شركة المخططات الرسمية .
  31. ↑ " تاريخ أغاني رام جام في قائمة أفضل 100 أغنية ". بيلبورد .
  32. ↑ "أفضل 100 أغنية فردية في مجلة كاش بوكس ​​- الأسبوع المنتهي في 20 أغسطس 1977" . مجلة كاش بوكس . مؤرشفة من الأصل في 2 نوفمبر 2018. تم الاطلاع عليها في 1 سبتمبر 2020 .
  33. ↑ جرانت. "كل أغنية من أفضل 100 أغنية في قائمة ARIA عام 1990" . تم الاطلاع عليه في 1 سبتمبر 2020 .
  34. ↑ "قائمة يورو تشارت لأفضل 100 أغنية منفردة" (ملف PDF) . الموسيقى والإعلام . المجلد 7، العدد 11. 17 مارس 1990. ص. IV . تم الاطلاع عليه في 2 سبتمبر 2020 .   
  35. ↑ " الرسوم البيانية الأيرلندية - نتائج البحث - بلاك بيتي ". قائمة الأغاني الفردية الأيرلندية .
  36. ↑ " رام جام - بلاك بيتي %5BRemix%5D ". أفضل 40 أغنية منفردة .
  37. ↑ " تاريخ أغاني رام جام (أغاني نوادي الرقص) ". بيلبورد .
  38. ↑ " Offizielle Deutsche Charts (West Germany) " (بالألمانية) . قوائم GfK Entertainment . لعرض أعلى مركز في القائمة، انقر على "TITEL VON" متبوعًا باسم الفنان.
  39. ↑ "قائمة يورو تشارت لأفضل 100 أغنية منفردة" (ملف PDF) . الموسيقى والإعلام . المجلد 11، العدد 35. 27 أغسطس 1994. صفحة 14. تم الاطلاع عليه في 2 سبتمبر 2020 .   
  40. ↑ " رام جام - بلاك بيتي " (بالفرنسية). تصنيف الأغاني المنفردة .
  41. ^ "إيسلينسكي ليستين توب 40" . Dagblaðið Vísir (باللغة الأيسلندية). 4 أغسطس 1994. ص. 16 . تم الاسترجاع في 23 يوليو، 2025 . 
  42. ↑ "Chart Log UK: The Rabble Army – RZA" . www.zobbel.de . تم الاطلاع عليه في 1 سبتمبر 2020 .
  43. ↑ "أفضل الأغاني مبيعًا لعام 1977 | قائمة الأغاني الرسمية في نيوزيلندا" . Nztop40.co.nz . 31 ديسمبر 1977. تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 يوليو 2016 .
  44. ↑ "أفضل 100 أغنية لعام 1977 - قوائم الموسيقى البريطانية" . www.uk-charts.top-source.info . تم ​​الاطلاع عليه بتاريخ 2 سبتمبر 2020 .
  45. ↑ "Cash Box YE Pop Singles - 1977" . tropicalglen.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ 12 أغسطس 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 فبراير 2017 .
  46. ↑ "تقرير كينت الموسيقي رقم 236 - 1 يناير 1979 > أفضل 100 أغنية فردية وطنية لعام 1978" . تقرير كينت الموسيقي . تم الاطلاع عليه في 8 يناير 2022 - عبر Imgur.com.
  47. ↑ "أفضل أغاني AMR لعام 1978" . www.top100singles.net . تم الاطلاع عليه في 2 سبتمبر 2020 .
  48. ^ "ياروفرزيتشتن 1978" . التراتوب . تم الاسترجاع في 2 سبتمبر 2020 .
  49. ^ "أفضل 100 سيارة في ياروفرزخت فان 1978" . www.top40.nl . تم الاسترجاع في 2 سبتمبر 2020 .
  50. ^ "ياروفرزيتشتن - منفردة 1978" . www.dutchcharts.nl . تم الاسترجاع في 2 سبتمبر 2020 .
  51. ↑ "شهادات الأغاني المنفردة الكندية - رام جام - بلاك بيتي" . موسيقى كندا . تم الاطلاع عليه في 26 سبتمبر 2019 .
  52. ↑ "شهادات نغمات الرنين الكندية - رام جام - بلاك بيتي" . موسيقى كندا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 أبريل 2022 .
  53. ↑ "شهادات الأغاني الفردية الفرنسية - رام جام - بلاك بيتي" (بالفرنسية). إنفوديسك.حدد RAM JAM وانقر فوق موافق . 
  54. ↑ "شهادات الأغاني البريطانية المنفردة - رام جام - بلاك بيتي" . صناعة التسجيلات الصوتية البريطانية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 ديسمبر 2021 .اختر الأغاني الفردية في حقل "التنسيقات". اكتب "Black Betty Ram Jam" في حقل "البحث:".  
  55. ↑ تيلفورد، سيمون (4 مايو 2024). "سيارة سبايدربايت السوداء بيتي، دودج رودستر موديل 1936" . مجلة ستريت ماشين . تم الاطلاع عليه في 11 أكتوبر 2024 .
  56. ↑ الفائزون السابقون بجوائز ARIA. "الفائزون حسب الجائزة - جوائز Artisan - أفضل فيديو" . رابطة صناعة التسجيلات الأسترالية (ARIA) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 ديسمبر 2019 .
  57. ↑ إليعازر، كريستي (12 يونيو 2004). ويليامسون، نايجل (محرر). ""أغنية غلاف 'فلوك' تُوصل ألبوم سبايدربايت إلى المركز الأول". بيلبورد . المجلد  116، العدد  24، صفحة  53.
  58. ↑ بلاك بيتي (ملاحظات غلاف الأسطوانة الأسترالية). يونيفرسال ميوزيك أستراليا . 2004. 9816416.
  59. ↑ " Spiderbait – Black Betty ". أفضل 50 أغنية فردية في ARIA . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 أكتوبر 2019.
  60. ↑ "تاريخ تصنيف أغاني الروك السائدة (Spiderbait Chart History)" . بيلبورد . مؤرشف من الأصل في 13 أكتوبر 2014. تم الاطلاع عليه في 4 مارس 2023 .
  61. ↑ "أفضل 100 أغنية فردية لعام 2004 وفقًا لتصنيف ARIA" . ARIA . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 أكتوبر 2019 .
  62. ↑ "أفضل 20 أغنية أسترالية لعام 2004 وفقًا لتصنيف ARIA" . ARIA . تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 ديسمبر 2022 .
  63. 1 2 "قائمة أغاني نهاية العقد لعام 2009 الصادرة عن ARIA" . ARIA. يناير 2010. تم الاطلاع عليه في 16 يناير 2020 .
  64. ↑ "مخططات ARIA - الاعتمادات - الأغاني المنفردة لعام 2004" (ملف PDF) . رابطة صناعة التسجيلات الأسترالية . تم الاطلاع عليه في 6 ديسمبر 2017 .
  65. ↑ «تقرير ARIA: الأغاني المنفردة الجديدة - الأسبوع الذي يبدأ في 15 مارس 2004» (ملف PDF) . ARIA. 15 مارس 2004. ص 27. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 6 أبريل 2004. تم الاطلاع عليه في 2 مايو 2021 . 
  66. ↑ "إصدارات جديدة: أغاني منفردة". مجلة ميوزيك ويك . 14 أغسطس 2004. ص 29. 
  67. ↑ "السعي وراء الإعلانات" (ملف PDF) . راديو وتسجيلات . العدد 1577. 15 أكتوبر 2004. ص 17. تم الاطلاع عليه في 2 مايو 2021 .  
  68. ↑ ميلاميد، كريستين. "هذه "بيتي" لن تُعزف بعد الآن" (إعادة نشر على الإنترنت) . تم الاطلاع عليه في 19 مارس 2008 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  69. ↑ "بلاك بيتي / موس (كلير روك) بلات [ تسجيل صوتي ] : وصف السجل الببليوغرافي: موسوعة فنون الأداء، مكتبة الكونغرس" . Lcweb2.loc.gov . 23 نوفمبر 2011. تم الاطلاع عليه في 25 مارس 2014 .
  70. ↑ "أغاني الفولكلور التكساسي - آلان لوماكس | الأغاني، المراجعات، حقوق الملكية" . AllMusic . تم الاطلاع عليه في 18 يوليو 2017 .
  71. ↑ روب فلانغان. "مايتي غارفي! - مانفريد مان | الأغاني، المراجعات، بيانات العمل" . موقع AllMusic . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 يوليو 2017 .
  72. ↑ روث، جيسي (17 أبريل 2025). "حوّل كارافان بالاس بروكلين ستيل إلى حلم حمى موسيقى الإلكترو سوينغ" . ستيجد هيز . تم الاسترجاع في 1 يوليو 2025 .
  73. ↑ بينهام، أندريا (29 أبريل 2025). "مراجعة حية لحفل كارافان بالاس" . ميوزيك كونكشن . تم الاطلاع عليه في 1 يوليو 2025 .
  74. ↑ كوهن، أليسون (17 يونيو 2016). "مراجعة – كارافان بالاس (إلكترو) يتألق في دنفر" . مجلة 303. تم الاطلاع عليه في 1 يوليو 2025 .

فهرس

  • كولينز، لويس. رسومات تاريخية عن كنتاكي . سينسيناتي: جيمس وشركاه (1848).
  • ثورنتون، ريتشارد هـ. (محرر). معجم أمريكي . فيلادلفيا: شركة جيه بي ليبينكوت (1912).