الكوميديا ​​السوداء (مسرحية)

الكوميديا ​​السوداء هي مسرحية هزلية من فصل واحدمن تأليف بيتر شافير ، تم عرضها لأول مرة في عام 1965. وتتلخص فكرة العمل في أن الضوء والظلام يتم تبديلهما، بحيث عندما يكون المسرح مضاءً يكون الممثلون في الظلام، وفقط عندما يكون المسرح مظلمًا يكونون قادرين على رؤية بعضهم البعض ومحيطهم.

في المسرحية، يستعير نحات شاب وخطيبته بعض قطع الأثاث العتيقة الثمينة من شقة جارهم دون إذنه، وذلك لإبهار جامع تحف فنية ثري مسن. وعندما ينقطع التيار الكهربائي، يعود الجار مبكراً، ويصل آخرون على نحو غير متوقع، فتتحول الأمور إلى فوضى عارمة.

في أوائل ربيع عام 1965، كلف كينيث تاينان ، كاتب المسرحيات في المسرح الوطني ، شافر بكتابة مسرحية من فصل واحد لمرافقة عرض مسرحية الآنسة جولي من بطولة ماغي سميث وألبرت فيني . وكتب شافر لاحقًا في مقدمة مجموعته الكاملة من المسرحيات عام 1982:

شرع شافر في كتابة المسرحية. ولخلق حبكة درامية أكثر تماسكًا من مجرد حيلة الإضاءة المعكوسة، ابتكر شافر فكرة أن إحدى الشخصيات لديها سبب وجيه لإبقاء الآخرين في الظلام. ومن هذه الضرورة انبثقت فكرة الأثاث المسروق، وترسخت فكرة الأكاذيب. كان بريندسلي يُبقي ضيوفه في حيرة من أمرهم، مجازيًا وحرفيًا.

قال تينان لاحقًا عن عملية البروفات: "كانت هذه مسرحية هزلية تُجرى بروفاتها في ظروف هزلية". ونظرًا لصعوبات الجدولة في تشيتشستر، لم يُمنح عرض "الكوميديا ​​السوداء " سوى وقت قصير جدًا للبروفات، وافتُتح دون أي عرض تجريبي عام. أخرج المسرحية جون ديكستر - الذي أخرج مسرحية شافر السابقة "الصيد الملكي للشمس" ، وأخرج لاحقًا مسرحية "إيكوس " - بما وصفه شافر بـ"الدقة المذهلة". وأضاف أن "أداء سميث وفيني كان حيويًا لا يُضاهى، وكذلك أداء ديريك جاكوبي في دور بريندسلي الذي لا يُقارن، وأداء غراهام كراودن في دور الكولونيل ميلكيت المجنون بشدة". ^{[ 1 ]} وكان سميث قد قام ببطولة مسرحيتين سابقتين لشافر، هما "الأذن الخاصة" و "العين العامة "، واللتان عُرضتا معًا في مسرح غلوب . ^{[ 2 ]}

كُتبت المسرحية لتُعرض بنظام إضاءة معكوس: تبدأ المسرحية على خشبة مسرح مظلمة. بعد دقائق قليلة من بدء الأحداث، يحدث ماس كهربائي ، فتُضاء خشبة المسرح لتكشف عن الشخصيات في ظلام دامس. وفي المرات القليلة التي تُشعل فيها أعواد الثقاب أو الولاعات أو المصابيح اليدوية، تخفت الأضواء تدريجيًا.

تم عرض مسرحية الكوميديا ​​السوداء لأول مرة في مسرح مهرجان تشيتشستر من قبل المسرح الوطني في 27 يوليو 1965، وبعد ذلك في مسرح أولد فيك بلندن، من إخراج ديكستر مع طاقم الممثلين التالي: ^{[ 3 ]}

• بريندسلي ميلر – ديريك جاكوبي
• كارول ملكيت – لويز بورنيل
• ملكة جمال فورنيفال – دوريس هير
• العقيد ملكيت - جراهام كراودين
• هارولد جورينج – ألبرت فيني
• شوبانزيغ – بول كوران
• كليا - ماغي سميث
• جورج بامبرجر – مايكل بيرن

تبدأ المسرحية في ظلام دامس.

قام بريندسلي ميلر، النحات الشاب، وخطيبته كارول ميلكيت، وهي فتاة في مقتبل العمر، بسرقة بعض التحف الثمينة من جاره هارولد جورينج، الذي كان مسافرًا في عطلة نهاية الأسبوع، وذلك لتزيين شقة بريندسلي وإبهار والد كارول وتاجر أعمال فنية ثري يُدعى جورج بامبرجر. قبل وصول الضيوف، حدث ماس كهربائي في قبو المنزل، مما أدى إلى انقطاع التيار الكهربائي. ثم أُضيئت خشبة المسرح فجأة.

بينما كان بريندسلي وكارول يبحثان عن أعواد ثقاب، رنّ الهاتف فأجاب بريندسلي. كانت عشيقته السابقة كليا، التي عادت لتوها من فنلندا. حاول بريندسلي تشتيت انتباه كارول ورفض مقابلة كليا.

تدخل الآنسة فورنيفال، ساكنة الشقة في الطابق العلوي، باحثةً عن ملجأ من خوفها من الظلام. الآنسة فورنيفال عزباء ولم تشرب الخمر طوال حياتها . يتصلون بهيئة كهرباء لندن، لكن يُقال لهم فقط إن كهربائيًا قد يصل في وقت لاحق من تلك الليلة.

يصل والد كارول، الكولونيل ميلكيت. ويشعر بكراهية فورية تجاه بريندسلي، ولا ينبهر بأحد منحوتاته - وهو عمل كبير من الحديد ذو شوكتين.

عاد هارولد جورينج من عطلة نهاية الأسبوع مبكرًا. سحبه بريندسلي بسرعة إلى الشقة حتى لا يدخل غرفته ويكتشف السرقة. في الظلام، لم يدرك هارولد أن الغرفة مليئة بأغراضه. وبينما كانت كارول تُحضّر المشروبات للجميع دون أن تُدرك، حاول بريندسلي إعادة أكبر قدر ممكن من الأثاث المسروق إلى شقة هارولد في صمت.

يحدث سوء فهم عندما توزع كارول المشروبات في الظلام، فتُعطى الآنسة فورنيفال مشروبًا كحوليًا عن طريق الخطأ. تُدمنه بعد أول رشفة، فتحصل على المزيد خلسةً. يكتشف هارولد خطوبة بريندسلي وكارول، ويغضب بشدة من الخبر. من الواضح أنه يكنّ مشاعر سرية لبريندسلي. (يُلمح أيضًا إلى أن بريندسلي قد يكون على علاقة غرامية بهارولد).

تدخل كليا فجأةً دون سابق إنذار. وفي غمرة الفوضى، يمسك بريندسلي بمؤخرتها، ويتعرف عليها على الفور. يتمكن من التسلل بها إلى العلية، حيث تتحول توسلاته اليائسة لها بالرحيل إلى قبلاتٍ حارة. وعندما ترفض المغادرة، يوافق على بقائها في العلية، بشرط ألا تنزل إلى الطابق السفلي.

وصل الكهربائي، وهو ألماني يُدعى شوبانزيغ، لإصلاح الفيوز، فظنّه الجميع بامبرغر. لمح الكهربائي، بمصباحه المضاء، التمثال، فأُعجب به إعجابًا شديدًا. أثنى شوبانزيغ، الذي تلقى تعليمًا فنيًا رفيعًا في هايدلبرغ ، على عمل بريندسلي ببلاغة بالغة. وبينما كان التمثال على وشك البيع بخمسمائة جنيه إسترليني، أدركوا حقيقته. انقلب عليه الجميع غاضبين، وأُلقي بشوبانزيغ إلى القبو لإصلاح الفيوز.

تخرج كليا من العلية وتكتشف خطوبة بريندسلي. فتثور غضبًا، وتسكب الفودكا على الضيوف المذهولين. عندما تكشف كليا عن نفسها، تشعر كارول بالرعب، لكن الآنسة فورنيفال تقاطعها، وهي في حالة سكر شديد، فتبدأ في سرد ​​شتائم لاذعة، تتحدث عن أهوال المتاجر الكبرى الحديثة، وتنادي والدها المتوفى، وتتنبأ بيوم القيامة حيث "يُطرد الكفار الذين يرتدون ستراتهم الجلدية من دراجاتهم النارية". ويصطحبها هارولد إلى الخارج مواسيًا إياها. تفسخ كارول الخطوبة، ويغضب الكولونيل غضبًا شديدًا.

عندما يكتشف هارولد حالة غرفته، يعود إلى شقة بريندسلي غاضباً بشدة. ينتزع أحد الشوكتين المعدنيتين من التمثال ويتقدم نحوه. يحذو الكولونيل حذوه، فينتزع الشوكة الأخرى، ويتقدمان معاً نحو النحات المذعور.

وأخيرًا، وصل جورج بامبرغر. هذه المرة، ظنّ الضيوف أن المليونير هو الكهربائي، إلى أن خرج شوبانزيغ من القبو وأعلن أن الفيوز قد أُصلح. أدرك الضيوف المذهولون أن بامبرغر قد وصل أخيرًا، وهتف بريندسلي بسعادة: "كل شيء على ما يرام الآن! في اللحظة الأخيرة!" ولكن ما إن قال هذا، حتى سقط بامبرغر في الفتحة المخفية. وبينما كان هارولد والكولونيل ميلكيت وكارول يتقدمون نحو بريندسلي وكليا، أضاء شوبانزيغ الأنوار بحركة بهلوانية. وحلّ الظلام فجأة.

وصف شافر ليلة افتتاح عرض "الكوميديا ​​السوداء " بأنها "انفجار حقيقي للبهجة البشرية"، وكتب عن أحد الحضور الذي كان يبكي من الضحك ويصرخ من الألم. ^{[ 1 ]} كانت المراجعات جيدة بشكل عام. قالت صحيفة التايمز عن العمل: "قد لا يكون علامة فارقة في تطور الدراما الإنجليزية، ولكنه مسرحية مضحكة للغاية". ^{[ 4 ]} رأى جيه سي تروين في صحيفة "إلستريتد لندن نيوز" أن العمل طويل جدًا: "لو كان هذا عرضًا استعراضيًا، لربما اعتبرنا عشر دقائق كافية". ^{[ 5 ]} وافق الناقد في صحيفة "ذا ستيج" على أن العمل طويل جدًا، ووجده "ذكيًا ومفاجئًا ومضحكًا لبعض الوقت، حتى قبل خمس عشرة دقيقة تقريبًا من النهاية، يضعف ابتكار السيد شافر، وبالتالي يضعف تأثير العمل". ^{[ 6 ]} رأت كلوديا كاسيدي في صحيفة "شيكاغو تريبيون" أيضًا أن المسرحية طويلة جدًا، لكنها أشارت إلى أن "بعض المشاهد الكوميدية البصرية والصوتية متقنة للغاية... لدرجة أن الجمهور يذوب من الضحك". ^{[ ٧ ]} وصف ناقد مجلة تاتلر المسرحية بأنها "واحدة من أطرف المسرحيات الهزلية التي شاهدتها على الإطلاق". ^{[ ٨ ]} رحّبت بينيلوبي جيليات في صحيفة ذا أوبزرفر بالعمل بشكل معتدل، لكنها وجدته "فكرة رائعة لم تُنفذ بجرأة كافية". ^{[ ٩ ]} في صحيفة الغارديان ، وصفها فيليب هوب والاس بأنها "قطعة فودفيل هزلية صاخبة... طويلة بعض الشيء أحيانًا، لكنها تصل إلى ذروة رائعة تكاد تضاهي أعمال فيدو ". ^{[ ١٠ ]} عندما عُرضت المسرحية لأول مرة على مسارح برودواي عام ١٩٦٧، كتب جون تشابمان في صحيفة ذا ديلي نيوز ، أنه وجد أن المؤلف حافظ على روح الكوميديا ​​من البداية إلى النهاية: "لقد شعرت بالأسف حقًا عندما أُظلم المسرح وانتهت المسرحية الهزلية". ^{[ ١١ ]}

غالبًا ما تُعرض مسرحية "الكوميديا ​​السوداء" مع مسرحية أخرى من فصل واحد لبيتر شافر، بعنوان "الكاذبون البيض" ، لتشكيل عرض مزدوج يجمع بين "الكاذبون البيض" و"الكوميديا ​​السوداء" . تُنشر المسرحيتان معًا. عُرضت "الكاذبون البيض " لأول مرة عام ١٩٦٧ تحت عنوان " الأكاذيب البيضاء "، بالتزامن مع العرض الأول لمسرحية " الكوميديا ​​السوداء " على مسارح برودواي . وقد قُدّمت كعرض تمهيدي لـ" الكوميديا ​​السوداء " . ثم أعاد بيتر شافر تسمية المسرحية للعروض اللاحقة.

رواية "الكاذبون البيض" أقصر من رواية "الكوميديا ​​السوداء" . تدور أحداثها حول عرافة تعيسة الحظ تعيش في منتجع ساحلي متداعي، وشابين يستشيرانها: توم، المغني الرئيسي في فرقة روك، وفرانك، مدير أعماله. وهي أكثر جدية من نظيرتها الهزلية.

في عام 1970، قام أنتوني شافر، الشقيق التوأم لبيتر شافر ، بتحويل رواية "الكوميديا ​​السوداء" إلى سيناريو، معلناً أنها ستكون مشروعه التالي، لكن الفيلم لم يُنتج. ^{[ 17 ]}

حقوق الأداء لمسرحية "الكوميديا ​​السوداء" مملوكة لمنظمة صامويل فرينش . ^{[ 18 ]}

• هربرت، إيان، محرر. (1977). موسوعة الشخصيات البارزة في المسرح (  الطبعة السادسة عشرة). لندن وديترويت: دار بيتمان للنشر ودار غيل للأبحاث. رقم ISBN 978-0-273-00163-8.
• شافر، بيتر (1968). الكوميديا ​​السوداء . لندن: صموئيل فرينش.
• شافر، بيتر (1997). الكوميديا ​​السوداء والأكاذيب البيضاء . نيويورك: صموئيل فرينش.
• شافر، بيتر (1982). المسرحيات الكاملة . نيويورك: هارموني.

• الكوميديا ​​السوداء في أرشيف المسرح الوطني
• صور من إنتاج برودواي الأصلي على الموقع الرسمي للين ريدغريف
• إنتاج لندن عام 1968 لمسرحية "الكاذبون البيض" و"الكوميديا ​​السوداء" على الموقع الرسمي لإيان ماكيلين
• عرض مسرحية "الكوميديا ​​السوداء" التي عُرضت على مسارح برودواي عام 1993 على الموقع الرسمي لكيت مولغرو
• مسح ضوئي لبرنامج عام 1998 الخاص بـ "المفتش الحقيقي هاوند" و "الكوميديا ​​السوداء"