وُلدتُ هكذا ( غلي )

📅 آخر تحديث: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 4 صور
الموسوعة الحرة

" وُلدتُ هكذا " هي الحلقة الثامنة عشرة من الموسم الثاني للمسلسل التلفزيوني الأمريكي "غلي" ، والحلقة الأربعون إجمالاً. عُرضت لأول مرة على قناة فوكس في الولايات المتحدة في 26 أبريل 2011. كتب الحلقة براد فالتشوك وأخرجها ألفونسو غوميز-ريجون ، وهي بمثابة تكريم لليدي غاغا ، ثاني تكريم من نوعه لهذه الفنانة في تاريخ المسلسل؛ الأول كان بعنوان " المسرحية ". تدور معظم أحداث الحلقة حول موضوع المثلية الجنسية ، حيث يُمهد كورت ( كريس كولفر ) الطريق أمام ديف كاروفسكي ( ماكس أدلر )، المتنمر عليه منذ فترة طويلة، ليتقبل ميوله الجنسية، بينما تتعامل كوين ( ديانا أغرون ) مع ماضيها كضحية للتنمر، وتُخطط سانتانا ( نايا ريفيرا ) للترشح لملكة حفل التخرج على أمل الفوز بقلب بريتاني ( هيذر موريس ) من آرتي ( كيفن ماكهيل ).

حظيت حلقة "Born This Way" باستقبال إيجابي في الغالب من معظم نقاد المسلسل، حيث اعتبرها الكثيرون من أفضل حلقات الموسم. مع ذلك، تعرضت الحلقة لانتقادات من قبل عدد من نقاد الإعلام المحافظين الذين انتقدوا تصوير المسلسل للمثلية الجنسية. تضمنت الحلقة نسخًا مُعاد توزيعها لسبع أغنيات، من بينها نسخة ليدي غاغا من أغنية " Born This Way " . كما تضمنت أعمالًا موسيقية أخرى، منها نسخ مُعاد توزيعها لأغنية " Somewhere Only We Know " لفرقة كين، وأغنية " I've Gotta Be Me " من مسرحية "Golden Rainbow " التي عُرضت على مسارح برودواي عام 1968. لاقت الأغاني المُعاد توزيعها والعروض الموسيقية استحسانًا عامًا من النقاد، حيث أشار العديد منهم إلى أنها تضم ​​أفضل تشكيلة موسيقية منذ فترة. باستثناء أغنية "Barbra Streisand"، تم إصدار جميع النسخ المُعاد توزيعها كأغانٍ منفردة متاحة للتحميل الرقمي.

عند عرضها الأول، شاهد الحلقة 8.62  مليون مشاهد أمريكي، وحققت نسبة مشاهدة بلغت 3.4/11 وفقًا لتصنيف نيلسن في الفئة العمرية من 18 إلى 49 عامًا ، وهي أدنى نسبة مشاهدة وإجمالي مشاهدات في الموسم. وقد انخفضت نسبة مشاهدة الحلقة وإجمالي مشاهداتها بشكل ملحوظ مقارنةً بالحلقة السابقة " ليلة الإهمال "، التي كانت بدورها أدنى نسبة مشاهدة.

حبكة

أثناء بروفات الرقص استعدادًا للمسابقة الوطنية القادمة، يكسر فين هدسون ( كوري مونتيث ) ، القائد المشارك لنادي "نيو دايركشنز" للغناء، أنف رايتشل بيري ( ليا ميشيل ) عن طريق الخطأ. ينصحها طبيبها ( جورج واينر ) بإجراء عملية تجميل الحاجز الأنفي وعملية تجميل الأنف الاختيارية ؛ تفكر رايتشل في أن يكون شكل أنفها مشابهًا لأنف حبيبة فين الحالية، كوين فابراي ( ديانا أغرون )، وتؤدي الفتاتان معًا أغنية " أشعر بالجمال / القبح ". يعارض كل من فين وبوك ( مارك سالينغ ) تغييرها المخطط له. يحاول بوك مساعدتها على تقبّل أنفها كجزء من تراثها اليهودي ، ويستعين بكورت هامل ( كريس كولفر )، الذي يقنعها بالاقتداء بنجمتها المفضلة باربرا سترايساند ، التي رفضت الخضوع للضغوط لتغيير أنفها. في النهاية، تقرر رايتشل عدم الخضوع للجراحة.

تستغل سانتانا لوبيز ( نايا ريفيرا )، إحدى عضوات النادي ، أنف رايتشل المكسور كنقطة انطلاق لتسليط الضوء على العيوب الجسدية لباقي أعضاء المجموعة. وبهدف مساعدتهم على تقبّل أنفسهم ، يحثّهم مدير نادي الغناء، ويل شوستر ( ماثيو موريسون )، على تقبّل عيوبهم المتصوّرة من خلال طباعتها على قمصان لارتدائها خلال عرض جماعي لأغنية " Born This Way " لليدي غاغا . كما يشجع إيما بيلسبري ( جايما مايز ) ، المرشدة الطلابية في المدرسة، على مواجهة اضطراب الوسواس القهري لديها ؛ فتبدأ العلاج مع الطبيبة النفسية، الدكتورة شين ( كاثلين كوينلان ).

في هذه الحلقة، يعود كورت (كريس كولفر، في الصورة ) إلى مدرسة ماكينلي الثانوية.

سانتانا، وهي مثلية الجنس تخفي ميولها، تقرر الترشح لملكة حفل التخرج على أمل الفوز بقلب صديقتها المقربة بريتاني بيرس ( هيذر موريس )، التي تواعد آرتي ( كيفن ماكهيل ). تكتشف أن ديف كاروفسكي ( ماكس أدلر )، الرياضي الشهير، مثلي الجنس أيضًا، بعد أن لاحظت نظراته المتفحصة لسام ( كورد أوفرستريت )، فتضع خطة محكمة لتحقيق أهدافها: تهدد بفضح ميول كاروفسكي ما لم يوافق على وقف التنمر الذي دفع كورت إلى مغادرة مدرسة ماكينلي ونادي الغناء. يشكل الاثنان ناديًا لمكافحة التنمر لجعل المدرسة أكثر أمانًا بهدف استقطاب كورت مجددًا وتعزيز فرص نادي الغناء في البطولة الوطنية، وإن كان الهدف الأساسي هو زيادة شعبية سانتانا قبل حفل التخرج. كما يتظاهر كل منهما بأنه "غطاء" للآخر لتعزيز مظهرهما كرجل مستقيم.

يقدم كاروفسكي اعتذارًا لكورت في اجتماع جماعي يضم ويل، والمدير فيغينز ( إقبال ثيبا )، وآبائهم. على الرغم من رغبة كورت في العودة إلى مدرسة ماكينلي من أكاديمية دالتون، إلا أنه يتردد حتى يعترف كاروفسكي سرًا بأن خطة سانتانا لاختيار ملكة الحفل هي السبب وراء تغيير رأيه وانضمامه إلى حركة مناهضة التنمر. يوافق كورت على العودة، بشرط أن يؤسس كاروفسكي معه ناديًا لمنظمة PFLAG في المدرسة . عند وصول كورت إلى ماكينلي، تودعه فرقة غناء أكاديمية دالتون واربلرز، التي انضم إليها أثناء غيابه - بقيادة صديقه بلاين أندرسون ( دارين كريس ) - بأداء أغنية " Somewhere Only We Know " لفرقة كين . يحتفل كورت بعودته إلى فرقة نيو دايركشنز بأداء منفرد لأغنية "As If We Never Said Goodbye" من مسرحية Sunset Boulevard .

As the race for prom queen intensifies, Lauren Zizes (Ashley Fink) begins campaigning against Quinn. She discovers that Quinn's first name is Lucy, and that she used to be an overweight outcast who had rhinoplasty before re-inventing herself and transferring to McKinley. Lauren attempts to sabotage Quinn's campaign by revealing her former image to the other students, but it backfires when Quinn's popularity actually increases amongst the girls like Lauren, encouraged by the idea of someone able to rise above such difficulties like she did, and become popular. Lauren apologizes to Quinn, but Quinn commends her for her confidence and pride, and the two form a bond. Brittany shows off her shirt to Santana, and gives Santana a shirt reading "Lebanese", believing that it reads "Lesbian". Santana balks at wearing it, and the two argue; Brittany finally storms off saying that if Santana loved herself as much as Brittany loved her, she would put on the shirt and dance with her. The episode closes with the club, minus Santana, embracing their identities and performing "Born This Way". During the song, Emma arrives wearing a T-shirt that acknowledges her own problems—it reads "OCD"—and she and Will join the performance. Karofsky and Santana watch from the audience, with Santana wearing her "Lebanese" shirt.

Production

""Born This Way" is a classic Glee episode where [they] explore embracing the things about ourselves that [they] don't like and tailoring [their] performances around that."

—Cory Monteith, on the synopsis of "Born This Way".[1]

The episode was extended and ran for 90 minutes, as opposed to the usual 60 minutes.[2]Michael Ausiello of TVLine reported that the producers included two extra musical performances to fill the extended time slot.[3] Series creator Ian Brennan stated that he believed the extension was granted as there were two songs which would otherwise have been cut for length. He welcomed the additional 24 minutes of screen time, and commented: "We're always desperately cutting down our episodes. Even when we write them, and then in the editing room we're always throwing away stuff that I really love to get it down to time. [...] It will be just really interesting content-wise for us [to have an extension]."[4]

يركز هذا الجزء من الحلقة على أغنية ليدي غاغا "Born This Way"، التي وافقت على استخدامها في مسلسل "Glee" قبل عرضها الأول. [ 5 ] [ 6 ] وكانت هذه الحلقة الثانية التي تسلط الضوء على موسيقى غاغا، بعد حلقة " Theatricality " من الموسم الأول . [ 7 ] [ 8 ] ووفقًا لمونتيث، فإن محور أغنية "Born This Way" هو تقبّل الشخصيات "لجوانبهم التي لا تعجبهم، وتكييف أدائهم وفقًا لذلك". [ 1 ] وتُظهر الحلقة ديف كاروفسكي، الذي يعاني من رهاب المثلية، وهو يبدأ في تقبّل ميوله الجنسية. [ 1 ] وقد أراد ريان مورفي، مبتكر المسلسل، أن تنتهي الحبكة ، التي بدأت في الحلقة السادسة من الموسم بعنوان " Never Been Kissed "، [ 9 ] نهايةً سعيدة. [ 5 ] أوضح أنه على الرغم من أن شخصًا مثل كاروفسكي قد يلجأ إلى المخدرات أو الكحول أو ينتحر، إلا أن مسلسل " غلي " متفائل بطبيعته، لذا فهو يخطط لإنهاء القصة بشكل إيجابي. [ 5 ] بالنسبة لشخصية سانتانا، التي تخفي ميولها الجنسية، مهدت حلقة "وُلدتُ هكذا" الطريق للحلقات الثلاث الأخيرة من الموسم، والتي ستزيد من التركيز على حبها لصديقتها المقربة بريتاني. [ 10 ] شهدت الحلقة أيضًا الظهور الأول للنجم الضيف الدكتور شين، [ 11 ] وهو "طبيب نفسي ذكي جدًا، وهادئ، ولطيف" والذي قد يصبح شخصية متكررة الظهور. [ 12 ] من بين الشخصيات الأخرى التي ظهرت في حلقة "وُلدتُ هكذا" أعضاء نادي غلي: مايك تشانغ ( هاري شوم جونيور )، وسام إيفانز، ولورين زايزس، وبلاين أندرسون، حبيب كورت ، وأزيميو (جيمس إيرل)، المتنمر المدرسي، [ 13 ] والمدير فيغينز، ووالد كاروفسكي، بول ( دانيال روبوك ). [ 14 ]

بالإضافة إلى أغنية "Born This Way"، تضمنت الحلقة أغاني أخرى مثل "Somewhere Only We Know" لفرقة Keane، و"As If We Never Said Goodbye" من مسرحية Sunset Boulevard الموسيقية ، ومزيج من أغنيتي "I Feel Pretty" من مسرحية West Side Story و"Unpretty" لفرقة TLC ، و" I've Gotta Be Me " من مسرحية Golden Rainbow الموسيقية ، وأغنية " Barbra Streisand " لفرقة Duck Sauce . [ 15 ] [ 16 ] صدرت جميع الأغاني، باستثناء "Barbra Streisand"، كأغانٍ منفردة رقمية خاصة بالحلقة. [ 17 ] أُدرجت أغنية "Somewhere Only We Know" في الألبوم الموسيقي السابع للمسلسل، Glee: The Music Presents the Warblers ، [ 18 ] بينما أُدرجت أغاني "As If We Never Said Goodbye" و"Born This Way" و"I Feel Pretty / Unpretty" في الألبوم الموسيقي الثامن للمسلسل، Glee: The Music, Volume 6. [ 19 ]

استقبال

التقييمات

عُرض برنامج "Born This Way" لأول مرة في 26 أبريل 2011 في الولايات المتحدة. وحقق متوسط ​​تقييم/حصة مشاهدة بلغ 3.4/11 وفقًا لتصنيف نيلسن في الفئة العمرية من 18 إلى 49 عامًا ، كما بلغ متوسط  ​​عدد مشاهديه الأمريكيين حوالي 8.62 مليون مشاهد خلال عرضه الأول. [ 20 ] وحصدت الساعة الأولى من البرنامج 8.3 مليون مشاهد أمريكي وتقييمًا بلغ 3.3/9 في الفئة العمرية من 18 إلى 49 عامًا، على الرغم من عرضه في نفس الوقت مع إعادة بث حلقات من مسلسلات NCIS على قناة CBS ، و The Biggest Loser على قناة NBC ، وNo Ordinary Family على قناة ABC ، و One Tree Hill على قناة The CW . [ 21 ] حظيت النصف ساعة الأخيرة من الحلقة بمتابعة 8.5 مليون مشاهد أمريكي، وحققت نسبة مشاهدة بلغت 3.4/9 في الفئة العمرية من 18 إلى 49 عامًا، على الرغم من عرضها بالتزامن مع إعادة بث حلقات من مسلسل NCIS: Los Angeles على قناة CBS ، وبرنامج Dancing with the Stars على قناة ABC ، وبرنامج The Voice على قناة NBC ، ومسلسل Hellcats على قناة The CW . [ 21 ] كانت نسبة المشاهدة الإجمالية ونسبة المشاهدة الأدنى في الموسم الثاني من مسلسل Glee، [ 21 ] وكانت أقل من الحلقة السابقة " Night of Neglect "، التي شاهدها 9.80 مليون مشاهد أمريكي وحققت نسبة مشاهدة بلغت 3.8/11 عند عرضها لأول مرة. [ 22 ] في المملكة المتحدة، شاهد الحلقة 2.52 مليون مشاهد (2.087 مليون على قناة E4 ، و433 ألف على قناة E4+1)، لتصبح بذلك البرنامج الأكثر مشاهدة على قناتي E4 وE4+1 خلال الأسبوع، والبرنامج الأكثر مشاهدة على قنوات الكابل خلال الأسبوع. [ 23 ]

استجابة حاسمة

كانت حلقة " وُلدتُ هكذا" مختلفةً بالنسبة لمسلسل "غلي" : حلقةٌ مدتها 90 دقيقة [...]. وفي الوقت نفسه، كانت عاديةً تمامًا بالنسبة للمسلسل : عودةٌ إلى موضوعه الأساسي المتمثل في الاختلاف والتقبّل. جعلت الحقيقة الأولى الحلقة غريبةً بعض الشيء ومطولةً لملء الفراغ، كمنزلٍ قديمٍ أُضيفت إليه إضافاتٌ كثيرة. أما الحقيقة الثانية، فقد جعلتها عودةً مُرضيةً إلى حدٍ كبير، وإن لم تكن من الدرجة الأولى، إلى جذور المسلسل.

- جيمس بونيوزيك من الزمن . [ 24 ]

حظيت حلقة "Born This Way" باستقبال إيجابي من العديد من نقاد المسلسل. فقد اعتبرتها كل من إريكا فوترمان من مجلة رولينج ستون وساندرا غونزاليس من مجلة إنترتينمنت ويكلي أفضل من الحلقة السابقة. [ 25 ] [ 26 ] وكتبت فوترمان أنها "منحتنا السحر والذكاء وحبكات القصة الغريبة بما يكفي لتكون منطقية، والتي افتقدناها بشدة بعد حلقة الأسبوع الماضي المتوقعة"، وأضافت: "والأفضل من ذلك: أن الحلقة لم تكن طويلة كما توقعنا، إذ لم تتجاوز مدتها 90 دقيقة". [ 25 ] ومنح روبرت كانينغ من موقع IGN الحلقة تقييمًا "ممتازًا" بلغ 8 من 10. وبينما وصف الحلقة بأنها مسلية، إلا أنه رأى أنها لم تكن بحاجة إلى ساعة ونصف. [ 27 ] اتفقت إميلي ياهر من صحيفة واشنطن بوست مع الرأي القائل بطول الحلقة، ولم يعجبها ما وصفته بـ"محاولات بائسة لملء الوقت"، والتي قالت إنها "أثرت سلبًا على ما بدأ كحلقة جيدة". ومع ذلك، أشارت إلى العديد من "القصص الواعدة"، بما في ذلك قصة رايتشل، ولاحظت: "عادةً ما تكون رايتشل بيري، قائدة فرقة نيو دايركشنز، تجسيدًا لكل ما هو مزعج، لكن في هذه الحلقة، نراها تُكافح بصدق من أجل تقبّل نفسها كما هي". [ 28 ] لخص بوبي هانكينسون من صحيفة هيوستن كرونيكل الأمر على النحو التالي: "ليست حلقة رائعة، بل عادية نوعًا ما... لا بأس بها". [ 29 ] كان رد فعل إيمي رايتر من صحيفة لوس أنجلوس تايمز أكثر إيجابية، وكتبت: "احتوت الحلقة التي استمرت 90 دقيقة على الكثير من الضحك، والكثير من المشاعر، وبعض الدروس الجيدة، وتطور الشخصيات، وبعض الأغاني الجيدة، وأكثر من مجرد مفاجآت". [ 30 ]

منحت إميلي فان دير ورف من موقع AV Club الحلقة تقييم "جيد"، وكتبت أنها "أخيرًا شعرت بأن هذا الموسم الثاني كان يتجه نحو شيء ما، وأنه كان يحاول سرد قصة مؤثرة، بالإضافة إلى كونها فكاهية. حلقة "وُلدتُ هكذا"، ولأول مرة منذ مدة طويلة، جعلتني أشعر أنني أستطيع القول إنني من مُحبي مسلسل Glee دون أي تحفظات." [ 31 ] أما غاري ميلز من صحيفة Florida Times-Union، فقد رأى أن الحلقة لم ترقَ إلى مستوى الضجة المُثارة حولها، ولكنه قال أيضًا إنه لم يشعر بخيبة أمل. [ 32 ] في حين أبدى بريت بيرك من مجلة Vanity Fair رأيًا إيجابيًا، مشيرًا إلى أنه من خلال "التركيز على ما يجعل هؤلاء الأشخاص المحبوبين، حسنًا، أشخاصًا محبوبين - وليس نجوم موسيقى البوب ​​أو نجوم المدارس الثانوية - ذكّرتنا حلقة الليلة، وإن كان ذلك بشكل مُرتب بعض الشيء، بأنهم في النهاية أطفال". [ 33 ] اعتبر مات زولر سيتز من موقع صالون أن حلقة "وُلدتُ هكذا" هي "أفضل حلقة في المسلسل حتى الآن"، و"ملحمة عن بطل عائد من رحلة طويلة، يسير بهدوء في أروقة كانت تُخيفه، ويؤدي بمهارة وإخلاص جعلا أصدقاءه ينظرون إليه بحب وإعجاب". [ 34 ] أما آلي سيميجران من قناة إم تي في، فكانت مشاعرها مختلطة. فقد انتقدت التغييرات المفاجئة في حبكة الحلقة، ورأت أنها "جهد نبيل" لكنها "لم تُحقق الغاية المرجوة منها". [ 35 ] وذكر رايموند فلانديز من صحيفة وول ستريت جورنال أن الحلقة "كانت مثالية" ووصفها بأنها "أفضل حلقة حتى الآن". وأضاف: "حملت الليلة روائع رائعة: رسالة واضحة، حوارات ذكية، بناء شخصيات رائع، وأغانٍ مُختارة بعناية تحمل في طياتها عمقًا عاطفيًا". [ 36 ]

حظي تطور شخصية سانتانا (نايا ريفيرا، في الصورة ) بإشادة كبيرة.

أشاد العديد من النقاد بتطور شخصية سانتانا. كتب هانكينسون: "يا إلهي، سانتانا! يبدو الأمر كما لو أن جميع الكُتّاب اجتمعوا في غرفة، وحددوا أفضل حوارات حلقة الليلة، ثم قرروا منحها جميعًا لسانتانا. رائع!" [ 29 ] وصف فان دير ورف سانتانا بأنها نجمة الحلقة: "أفضل ما في هذه الحلقة هو أداء نايا ريفيرا لشخصية سانتانا والقصة التي ابتكرها الكُتّاب الثلاثة لها. لقد برزت ريفيرا حقًا هذا الموسم، وانتقلت من مجرد مشجعة متغطرسة إلى شخصية حقيقية ذات دوافع، وربما تكون شريرة أفضل من سو في المسلسل." وأضافت: "قصة سانتانا التي تدرك أنها مغرمة ببريتاني، وبالتالي، ربما تكون مثلية، حُبكت ببراعة وعمقٍ مُفاجئ. لم يُمحُ الكشف عن حقيقة سانتانا صفاتها الأقل استساغة؛ بل على العكس، فقد زادها إلى حدٍ ما، وهي تُكافح لتكون صادقة مع نفسها وفي الوقت نفسه تحافظ على مكانتها كأجمل فتاة في المدرسة." [ 31 ] كتبت جينا مولينز من موقع E! Online عن سانتانا: "هذه الحلقة رسّخت حبي لها. كان سيل الإهانات في بداية الحلقة قاسيًا بشكلٍ رائع." وقالت أيضًا إن "مونولوج سانتانا الداخلي غالبًا ما يكون أكثر تسلية من مونولوجات الشخصيات الأخرى الخارجية." [ 37 ] اعتبرت ليزا ريسبيرز فرانس من CNN سانتانا أبرز ما في الحلقة، وكتبت: "لقد تقبّلت ميولها المثلية الداخلية (نوعًا ما) وأطلقت أفضل [العبارات] مثل 'أنا مستقيمة فقط، لكنني [عاهرة] صريحة'. لا بد أن تُحب ذلك." [ 38 ]

أبدى بعض النقاد ردود فعل سلبية تجاه الحلقة. فقد رأى سكوت بيرس من صحيفة "سولت ليك تريبيون" أن المسلسل قد تجاوز كل الحدود بدءًا من هذه الحلقة. [ 39 ] وشعر أن قصة كورت تعاني من عيوب جوهرية، وأن الرسائل التي تم إيصالها متضاربة. [ 39 ] كما لاقت الحلقة انتقادات من عدد من المحافظين، الذين وجدوا تصوير المثلية الجنسية فيها فظًا. [ 40 ] وفي مقابلة مع قناة ABC News ، اعتبر الناقد الإعلامي المحافظ دان غينور أن هذه الحلقة هي "أحدث مبادرة منحرفة لريان مورفي للترويج لأجندته المثلية". وأضاف: "من الواضح أن هذه رؤية ريان مورفي لما يجب أن يكون عليه النضج، وليست رؤية معظم الأمريكيين. إنها مدرسة ثانوية لا يرغب معظم الآباء في إرسال أبنائهم إليها". [ 41 ]

الموسيقى والعروض

حظيت العروض الموسيقية والأغاني المُعاد غناؤها في الحلقة بتعليقات إيجابية عمومًا. صرّحت غونزاليس بأنها أحبّت اختيارات الأغاني، [ 26 ] ورأت ميغان براون من مجلة "ذا أتلانتيك" أن هذه الحلقة قدّمت أفضل تشكيلة موسيقية لحلقات مسلسل "غلي " منذ فترة طويلة. [ 42 ] وأشادت فلانديز بأنها "أغانٍ مُختارة بعناية تحمل ثقلًا عاطفيًا". [ 36 ]

حظي مزيج أغنيتي "I Feel Pretty / Unpretty" بإشادة واسعة من النقاد. منح غونزاليس الأداء علامة "ممتاز" وعلق قائلاً: "مع أنني كنت أظن أن الجمع بين رايتشل وكوين في دويتو سيكون أشبه بوضع كلب شرس في نزال مع كلب صغير، إلا أنه نجح بالفعل! كان هناك توازن مدهش ونبرة رائعة للغاية." [ 26 ] أشاد جميع كتّاب مراجعة مجلة "ذا أتلانتيك " الثلاثة بهذا المزيج: قال باتريك بيرنز إنه جميل، وأشار إلى أن "التوزيع الموسيقي كان ذكيًا، وصوت المغنيتين رائع، وتم توظيف الأغنية بشكل مثالي في حبكة الشخصيتين اللتين استعادتا بعضًا من عمقهما في هذه الحلقة". وذكر براون أن الأغنية جميلة، وشعر كيفن فالون أنها "رائعة ومؤثرة بشكل غير متوقع"، وأشار إلى أنها "مثال آخر على براعة الملحنين في هذا النوع من المزج الموسيقي". [ 42 ] اعتبر سيميجان أن هذا كان أفضل أداء في تلك الليلة، [ 35 ] ومنح مايكل سليزاك من موقع TVLine العمل تقييم "ممتاز"، ووصفه بأنه "عرض مذهل صوتيًا وبصريًا لثنائي غير متوقع". [ 43 ] وعلق فلانديز قائلاً إن الأغنية "انسيابية كخيوط العنكبوت بين رايتشل وكوين وهما تعبران ببراعة عن مشاعر البط القبيح"، [ 36 ] وكتب فوترمان: "إنها لحظة مؤثرة، وإضافة أغنية "أشعر بالجمال" من فيلم West Side Story تُشكّل مزيجًا رائعًا بين موسيقى البوب ​​والمسرح، يُذكّرنا بجوهر مسلسل Glee" . [ 25 ]

حظي أداء كورت لأغنية "كما لو أننا لم نودع بعضنا" بإشادة نقدية واسعة. صرّحت براون بأن الأغنية كانت "مذهلة بكل المقاييس". ورأت أنه أتقن تمامًا الجانب العاطفي، والموهبة الموسيقية، والقدرة على سرد القصص. [ 42 ] منح غونزاليس الأغنية تقدير "ممتاز" وكتب: "يبدو أن كورت قد استفاد من بعض الملاحظات المفيدة... من زملائه في فرقة واربلر، وبرز كمغنٍ منفرد أفضل مما أتذكر... لكن أكثر ما أمتعني هو تلك الرقة التي أضافها كورت إلى الأغنية، والتي لا أعتقد أن أي عضو آخر في هذه الفرقة كان ليُضاهيها". [ 26 ] أشاد سليزاك بصوت كورت، ومنح الأغنية تقدير "ممتاز"، وقال: "أشعر أننا لم نشهد الكثير من اللحظات الموسيقية القوية من كورت هذا الموسم، لكن هذا الأداء، الذي رفع مستوى صوت كريس كولفر إلى آفاق رائعة، ساهم بشكل كبير في تعويض هذا النقص". [ 43 ] رأى فوترمان أنها "لحظةٌ أكثر رقةً من أغنية 'Rose' في الموسم الماضي، لكن النغمات العالية والأداء الصوتي القوي ما زالا حاضرين". [ 25 ] منحها بيرك ثلاث نجوم من أصل خمسة، ووصفها بأنها "جميلة، وعاطفية كما ينبغي". [ 33 ] وصف زولر سيتز الأداء بأنه "ساحر"، وخلص إلى القول: "يحوّل كريس كولفر أغنية 'As if We Never Said Goodbye' إلى رسالة حبٍّ للمعرفة الذاتية وتطوير الذات، وحلم مغنٍّ شابٍّ مثليّ الجنس بالتعامل مع العالم كمسرحٍ والسيطرة عليه كنجم". [ 34 ]

امرأة تقف أمام منصة، ترتدي بلوزة سوداء بكتف واحد وتنورة سوداء وبيضاء فضفاضة. ترتدي شعرًا مستعارًا أزرق قصيرًا وتبتسم للكاميرا
كان رد فعل ليدي غاغا إيجابياً تجاه أداء أغنية "Born This Way".

حظي أداء فرقة "نيو دايركشنز" لأغنية "Born This Way" بإعجاب كبير من ليدي غاغا . وكتبت على حسابها في تويتر : "أحببتُ حقًا حلقة " Born This Way" من مسلسل "غلي ". أُعجب بالمسلسل لجرأته في طرح رسائل اجتماعية معاصرة. لا تتراجعوا أبدًا." [ 44 ] منحت غونزاليس الأداء تقدير "جيد جدًا"، وعلّقت بأنه لم يكن أغنيتها الجماعية المفضلة، ويرجع ذلك في الغالب إلى شعورها بأن الأغنية "لم تكن أفضل ما قدمته ليدي غاغا". [ 26 ] كان بيرك أقل لطفًا تجاه الأغنية، ووصفها بأنها "أغنية غاغا رديئة ولكنها جديرة بالإعجاب من حيث المضمون"، على الرغم من أنه منحها ثلاث نجوم من أصل خمسة. [ 33 ] منحها سليزاك تقدير "ممتاز" وأشاد بالأداء: "كان من الجميل رؤية وسماع تينا ومرسيدس وكورت في الغناء الرئيسي - بدلًا من، على سبيل المثال، بلاين ورايتشل والسيد شو." [ 43 ]

اعتبر بيرك أداء فين ومايك لأغنية "I Gotta Be Me" ثنائيًا "رائعًا بشكلٍ مذهل"، ومنحه أربع نجوم من أصل خمسة. [ 33 ] أما سليزاك، فكان أقل إعجابًا: "كان توزيع فرقة الجاز وتصميم رقصات مايك وهو يُعلّم فين بعض الحركات لطيفًا، على ما أعتقد، لكن ليس من الجيد أنني قضيت نصف وقت العرض أركز على قميص مايك الأخضر المتناسق مع رباط حذائه." ثم تساءل عن سبب إدراج الأغنية - "في حلقة تتناول مواجهة أكبر مخاوف المراهقة، أتساءل عما إذا كان هناك خيار أفضل لأداء منفرد من لاعب كرة القدم الشهير الذي تشكو صديقته المشجعة من عدم قدرته على الرقص" - وفي النهاية منح الأداء تقدير "جيد جدًا". [ 43 ] علّق فوترمان أيضًا على اختيار الأغنية، وإن كان من زاوية مختلفة قليلاً: "من الناحية النظرية، إنها أغنية ساحرة - وهناك بالتأكيد لحظات ممتعة من حوار "أستطيع الرقص/أنت لا تستطيع الرقص" - لكننا لم نتخيل أبدًا أن يختار فين هذه الأغنية طواعيةً." [ 25 ]

حصلت أغنية "Somewhere Only We Know"، التي قدمها بلين وفرقة واربلرز، على تقدير "ممتاز" من غونزاليس، التي أعجبت بالأغنية وعلّقت قائلةً إنها "ستفتقد فرقة واربلرز". [ 26 ] منح سليزاك الأداء تقدير "جيد"، وقال إنه "لا يمكنه أن يغضب كثيرًا من أغنية جميلة أخرى غناها دارين كريس بشكل جيد". [ 43 ] أشاد فوترمان بالأداء، وكتب: "بينما حافظ باقي أعضاء فرقة واربلرز على مظهرهم الرزين، أظهر بلين ما يكفي من المشاعر ليجعل من هذه الأغنية الحزينة الجميلة لفرقة كين أداءً بسيطًا ولكنه مؤثر". [ 25 ]

اعتبرت غونزاليس أداء أغنية "باربرا سترايساند" في المركز التجاري، والذي تم تقديمه بشكل مفاجئ، بلا جدوى، ومنحته أدنى درجة "ج" في الحلقة. [ 26 ] استمتع فوترمان بالأداء، معتبراً إياه "أكثر لحظات الحلقة متعةً، ويتفوق على أغنية "Safety Dance" من العام الماضي كأفضل أداء لفرقة غلي في مركز تجاري". [ 25 ] كما أبدى سليزاك إعجابه بالأداء، ومنحه درجة "ب+". [ 43 ]

سجل المخططات

حققت العديد من الأغاني المُعاد غناؤها في الحلقة نجاحًا كبيرًا، حيث ظهرت لأول مرة في العديد من قوائم الأغاني. فقد احتلت نسخة البرنامج من أغنية "Born This Way" المركز الرابع والأربعين في قائمة بيلبورد هوت 100 ، في عدد صدر في 4 مايو 2011. [ 45 ] وباعت 73,000  نسخة في الولايات المتحدة في أسبوعها الأول كأغنية منفردة قابلة للتحميل الرقمي. [ 45 ] [ 46 ] أما أغنية "I Feel Pretty / Unpretty" المُدمجة، فكانت الأغنية المنفردة الأعلى تصنيفًا في الحلقة، حيث احتلت المركز الثاني والعشرين في قائمة بيلبورد هوت 100. [ 45 ] كما وصلت إلى المركز الثالث عشر في قائمة ديجيتال 100، وباعت 112,000  نسخة رقمية في الولايات المتحدة في أسبوعها الأول. [ 46 ] [ 47 ] كانت هذه الأغنية المنفردة من مسلسل " غلي " الأعلى تصنيفًا على قوائم بيلبورد منذ أغنية " لوزر لايك مي "، التي احتلت المركز السادس في قائمة بيلبورد هوت 100 وباعت أكثر من 210,000  نسخة رقمية في أسبوعها الأول. [ 48 ] وصلت أغنية "سوموير أونلي وي نو" إلى المركز الثاني والأربعين في قائمة بيلبورد هوت 100، وباعت أكثر من 75,000  نسخة خلال أسبوعها الأول. [ 45 ] [ 46 ] أما الأغنية المنفردة الرابعة، "آز إف وي نيفر سيد غودباي"، فقد احتلت المركز الثمانين. [ 45 ] [ 46 ]

في أيرلندا، ظهرت أغنيتان لأول مرة على قوائم الأغاني الأيرلندية في عدد 5 مايو 2011. [ 49 ] وصلت الأغنية المدمجة إلى المركز السابع والثلاثين، [ 49 ] بينما جاءت النسخة المُعاد غناؤها من أغنية "Somewhere Only We Know" في المركز السابع والأربعين. [ 49 ] في 6 مايو، ظهرت ثلاث من الأغاني المنفردة على قائمة أفضل 100 أغنية كندية . حققت الأغنية المدمجة "I Feel Pretty / Unpretty" أعلى مركز بين جميع الأغاني المنفردة، حيث ظهرت لأول مرة في المركز الثامن والعشرين. [ 50 ] تلتها أغنيتا "Born This Way" و"Somewhere Only We Know"، اللتان ظهرتا لأول مرة في المركزين الحادي والثلاثين والثاني والخمسين على التوالي. [ 50 ] [ 51 ]

مراجع

  1. 1 2 3 كيك، ويليام (14 مارس 2011). "حصريات كيك: يوم الحساب قادم لفين من مسلسل غلي" . دليل التلفزيون . مؤرشف من الأصل في 10 أبريل 2011. تم الاسترجاع في 19 مارس 2011 .
  2. ↑ أوسييلو، مايكل (6 أبريل 2011). "رسميًا: حلقة مسلسل غلي المستوحاة من أغنية ' Born This Way' ستكون ضخمة للغاية" . تي في لاين . ميل.كوم ميديا . مؤرشف من الأصل في 9 أغسطس 2012. تم الاطلاع عليه في 6 أبريل 2011 .
  3. ↑ أوسييلو، مايكل (29 مارس 2011). "حصري: حلقة 'وُلدتُ هكذا' من مسلسل غلي ستُعرض بحجمٍ ضخم!" . تي في لاين . ميل.كوم ميديا . مؤرشف من الأصل في 31 مارس 2011. تم الاطلاع عليه في 30 مارس 2011 .
  4. ↑ وايتمان، كاتريونا (4 أبريل 2011). "سؤال وجواب: إيان برينان يتحدث عن مسلسل 'غلي'!" . ديجيتال سباي . مؤرشف من الأصل في 7 أبريل 2011. تم الاطلاع عليه في 6 أبريل 2011 .
  5. 1 2 3 ستاك، تيم (8 يناير 2011). "حصريًا عن مسلسل "غلي": الموسم الثاني سيضم المزيد من غوينيث وليدي غاغا! (مجلة إنترتينمنت ويكلي ) . مؤرشف من الأصل بتاريخ 14 مارس 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 مارس 2011 .
  6. ↑ هيريرا، مونيكا (10 يناير 2011). ""مسلسل 'غلي' سيضم أغنية ليدي غاغا 'Born This Way' وأغنية جاستن بيبر في حلقات جديدة" . بيلبورد . مؤرشف من الأصل في 20 فبراير 2013. تم الاطلاع عليه في 19 مارس 2011 .
  7. ↑ ويزلمان، جاريت (15 مارس 2011). "كريس كولفر: لا بد أن يتغير الطقس وكورت يبكي" . نيويورك بوست . مؤرشف من الأصل في 16 مارس 2011. تم الاطلاع عليه في 15 مارس 2011 .
  8. ↑ روما، إميلي (17 مارس 2011). ""غلي": ثمانية أحداث رئيسية يجب الانتباه إليها في الموسمين الثاني والثالث . هوليوود ريبورتر . مؤرشف من الأصل بتاريخ 26 أكتوبر 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 مارس 2011 .
  9. ↑Itzkoff, Dave (November 10, 2010). "Teenage Dreams and Nightmares: Talking 'Never Been Kissed' With Ryan Murphy of 'Glee'". The New York Times. Archived from the original on January 19, 2012. Retrieved November 10, 2010.
  10. ↑Ausiello, Michael (March 15, 2011). "Ask Ausiello: Spoilers on Glee, Bones, Castle, Fringe, Chuck, Fringe and More!". TVLine. Mail.com Media. Archived from the original on March 29, 2011. Retrieved March 19, 2011.
  11. ↑Mullins, Jenna (March 15, 2011). "Glee-Dux: What Does Winning Regionals Sound Like? And Who Bit the Dust?". E!. Retrieved March 19, 2011.
  12. ↑Mullins, Jenna (March 14, 2011). "Glee Casts a Psychiatrist! Which Character Needs Therapy the Most?". E!. Archived from the original on September 23, 2024. Retrieved March 19, 2011.
  13. ↑"(GLE-218) "Born This Way"". The Futon Critic (Press release). Retrieved February 28, 2012.{{cite press release}}: CS1 maint: deprecated archival service (link)
  14. ↑Nguyen, Hanh (April 24, 2011). "From 'Born This Way' to Oprah: How Glee's Max Adler Tackles Karofsky". TV Guide. Archived from the original on April 27, 2011. Retrieved April 25, 2011.
  15. ↑Malkin, Marc (April 21, 2011). "Glee Scoop: Klaine, Finchel, Wemma and More!". E! Online. E!. Archived from the original on April 25, 2011. Retrieved April 21, 2011.
  16. ↑Gonzalez, Sandra (March 23, 2011). "'Glee': All-Warblers album gets a release date. See the full (spoiler-y) track list". Entertainment Weekly. Archived from the original on March 24, 2011. Retrieved April 21, 2011.
  17. ↑"Glee Cast: MP3 Downloads". Amazon.com. Archived from the original on August 15, 2012. Retrieved April 25, 2011.
  18. ↑ "غلي: الموسيقى تقدم فرقة ذا واربلرز، متوفر في 19 أبريل" (بيان صحفي). نيويورك: كولومبيا ريكوردز . بي آر نيوزواير . 23 مارس 2011. مؤرشف من الأصل في 19 أكتوبر 2013. تم الاطلاع عليه في 22 أبريل 2011 .
  19. ↑ "غلي: الموسيقى، المجلد 6" . أول ميوزيك . شركة روفي . مؤرشف من الأصل في 2 أكتوبر 2012. تم الاطلاع عليه في 23 مايو 2011 .
  20. ↑ جورمان، بيل. "التقييمات النهائية ليوم الثلاثاء: تم تعديل تقييمات برنامج "الرقص مع النجوم" بالزيادة؛ وتم تعديل تقييمات برامج "دليل الإدانة" و"تربية الأمل" و"الخاسر الأكبر" بالانخفاض" . موقع TV by the Numbers. مؤرشف من الأصل في 29 أبريل 2011. تم الاطلاع عليه في 28 أبريل 2011 .
  21. 1 2 3 جورمان، بيل. "تقييمات التلفزيون يوم الثلاثاء: برنامج 'ذا فويس' يبدأ بقوة، وقناة NBC تتصدر الليل؛ مسلسلات 'غلي' و'ريزينغ هوب' و'بودي أوف بروف' و'هيلكاتس' تسجل أدنى مستوياتها" . TV by the Numbers. مؤرشف من الأصل في 29 أبريل 2011. تم الاطلاع عليه في 28 أبريل 2011 .
  22. ↑ سيدمان، روبرت. "التقييمات النهائية ليوم الثلاثاء: تم تعديل نسب مشاهدة مسلسلات "غلي" و"الرقص مع النجوم" وإعادة عرض مسلسل "إن سي آي إس: لوس أنجلوس" الساعة 10 مساءً بالزيادة؛ وتم تعديل نسب مشاهدة مسلسلي "رايزينغ هوب" و"ترافيك لايت" بالانخفاض" . موقع "تي في باي ذا نمبرز". مؤرشف من الأصل في 24 أبريل 2011. تم الاطلاع عليه في 28 أبريل 2011 .
  23. ↑ "أفضل 30 برنامجًا أسبوعيًا" . BARB . تم الاطلاع عليه في 23 مايو 2011 .
  24. ↑ بونيووزيك، جيمس (7 أبريل 2011). "متابعة مسلسل غلي: تحول إلى لبناني" . مجلة تايم . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 أبريل 2011 .{{cite magazine}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  25. 1 2 3 4 5 6 7 فوترمان، إريكا (27 أبريل 2011). " ملخص مسلسل ' غلي': الجميع فخورون بأنهم 'ولدوا هكذا'"" . رولينج ستون . مؤرشف من الأصل في 30 أبريل 2011. تم الاسترجاع في 29 أبريل 2011 .
  26. 1 2 3 4 5 6 7 غونزاليس، ساندرا (26 أبريل 2011). " ملخص مسلسل ' غلي': لا أحد يدرك المشكلة التي رأيتها" . مجلة إنترتينمنت ويكلي . مؤرشف من الأصل في 27 يوليو 2014. تم الاطلاع عليه في 30 أبريل 2011 .
  27. ↑ كانينغ، روبرت (26 أبريل 2011). "غلي: مراجعة حلقة "وُلدتُ هكذا"" . IGN . مؤرشف من الأصل في 7 نوفمبر 2012. تم الاطلاع عليه في 29 أبريل 2011 .
  28. ↑ ياهر، إميلي (26 أبريل 2011). "حلقات ضخمة من مسلسل 'غلي': نشاهدها نيابةً عنكم" . صحيفة واشنطن بوست . مؤرشف من الأصل في 12 نوفمبر 2012. تم الاطلاع عليه في 29 أبريل 2011 .
  29. 1 2 هانكينسون، بوبي (26 أبريل 2011). "غلي: حلقة Born this Way تجعلنا أكثر إعجابًا بسانتانا" . هيوستن كرونيكل . مؤرشف من الأصل في 5 سبتمبر 2015. تم الاطلاع عليه في 29 أبريل 2011 .
  30. ↑ رايتر، إيمي (26 أبريل 2011). " ملخص مسلسل ' غلي': أغنية 'وُلدتُ هكذا' والقميص الذي يُثبت ذلك" . صحيفة لوس أنجلوس تايمز . مؤرشف من الأصل في 26 أكتوبر 2012. تم الاطلاع عليه في 29 أبريل 2011 .
  31. 1 2 فان دير ورف، إميلي (26 أبريل 2011). "وُلدتُ هكذا" . نادي AV . شركة أونيون . مؤرشف من الأصل في 11 أكتوبر 2012. تم الاسترجاع في 2 أغسطس 2019 .
  32. ↑ ميلز، غاري (26 أبريل 2011). "أفضل 5 اقتباسات من حلقة "وُلدتُ هكذا" من مسلسل "غلي"" . صحيفة فلوريدا تايمز يونيون . موريس كوميونيكيشنز . مؤرشف من الأصل في 8 أكتوبر 2012. تم الاطلاع عليه في 30 أبريل 2011 .
  33. 1 2 3 4 بيرك، بريت (26 أبريل 2011). "الدليل المثلي لمسلسل غلي : الموسم الثاني، الحلقة 18، ​​"وُلدتُ هكذا"" . فانيتي فير . مؤرشف من الأصل في 29 أبريل 2011. تم الاسترجاع في 30 أبريل 2011 .
  34. 1 2 زولر سيتز، مات (26 أبريل 2011). "عبقرية كريس كولفر" . صالون . مؤرشف من الأصل في 30 أبريل 2011. تم الاسترجاع في 30 أبريل 2011 .
  35. 1 2 سيميجان، علي (27 أبريل 2011). "ملخص حلقة "غلي": "وُلدتُ هكذا"" . MTV . مؤرشف من الأصل في 29 مايو 2012. تم الاسترجاع في 27 أبريل 2011 .
  36. 1 2 3 فلاندز، رايموند (26 أبريل 2011). " مسلسل ' غلي'، الموسم الثاني، الحلقة 18، ​​'وُلدتُ هكذا': ملخص تلفزيوني" . صحيفة وول ستريت جورنال . مؤرشف من الأصل في 1 مايو 2011. تم الاطلاع عليه في 27 أبريل 2011 .
  37. ↑ مولينز، جينا (27 أبريل 2011). "غلي-دكس: أغنية "وُلِدتُ هكذا" تُحقق نجاحًا باهرًا - بالإضافة إلى أخبار حصرية من نيويورك!" . إي!. مؤرشف من الأصل في 29 يوليو 2012. تم الاطلاع عليه في 27 أبريل 2011 .
  38. ↑ ريسبيرز فرانس، ليزا (26 أبريل 2011). "ظهور ليدي غاغا بشكل طفيف في مسلسل 'غلي ' " . سي إن إن . مؤرشف من الأصل في 22 أكتوبر 2012. تم الاطلاع عليه في 30 أبريل 2011 .
  39. 1 2 بيرس، سكوت (26 أبريل 2011). " ربما يكون مسلسل ' غلي' قد تجاوز ذروته هذا الأسبوع" . صحيفة سولت ليك تريبيون . مؤرشف من الأصل في 10 أكتوبر 2012. تم الاطلاع عليه في 30 أبريل 2011 .
  40. ↑ باريك، أودري (27 أبريل 2011). ""مسلسل غلي يثير الجدل بسبب غاغا وحلقة مؤيدة للمثليين" . صحيفة ذا كريستيان بوست . مؤرشف من الأصل بتاريخ 16 يونيو 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 أبريل 2011 .
  41. ↑ " حلقة ليدي غاغا من مسلسل ' غلي' بعنوان 'وُلدتُ هكذا' تتناول التنمّر على المثليين، وتُثير احتجاجات المحافظين" . صحيفة هافينغتون بوست . AOL . 26 أبريل 2011. مؤرشف من الأصل في 2 يناير 2012. تم الاطلاع عليه في 30 أبريل 2011 .
  42. 1 2 3 بيرنز، باتريك؛ فالون، كيفن؛ براون، ميغان (27 أبريل 2011). ""غلي" بنسخة موسعة: الآن مع المزيد من ليدي غاغا" . مجلة ذا أتلانتيك . مؤرشف من الأصل في 1 مايو 2011. تم الاطلاع عليه في 27 أبريل 2011 .
  43. 1 2 3 4 5 6 سليزاك، مايكل (26 أبريل 2011). "ملخص مسلسل غلي: متمردون بكل عيوبهم" . تي في لاين . ميل.كوم ميديا . مؤرشف من الأصل في 17 أغسطس 2011. تم الاطلاع عليه في 30 أبريل 2011 .
  44. ↑ سبيرلينغ، دانيال (30 أبريل 2011). "ليدي غاغا "أحبت" حلقة من مسلسل 'غلي'" . ديجيتال سباي. مؤرشف من الأصل في 2 أبريل 2015. تم الاطلاع عليه في 15 مارس 2015 .
  45. أعلى مراكز الأغاني المنفردة في الموسم الثاني في الولايات المتحدة: "I Feel Pretty / Unpretty"، "As If We Never Said Goodbye"، "Born This Way"، و"Somewhere Only We Know". " Hot 100: أسبوع 14 مايو 2011 (أكبر قفزة)" . بيلبورد . مؤرشف من الأصل في 12 يوليو 2015. تم الاطلاع عليه في 5 مايو 2011 .
  46. ليبشولتز ، جيسون ( 5 مايو 2011). " كاتي بيري تتفوق على بريتني سبيرز في صدارة قائمة هوت 100" . بيلبورد . مؤرشف من الأصل في 23 مايو 2013. تم الاطلاع عليه في 5 مايو 2011 .
  47. ↑ "الأغاني الرقمية" . بيلبورد . 7 مايو 2011. تم الاطلاع عليه في 7 مايو 2011 .
  48. ↑ تراست، غاري (23 مارس 2011). "ليدي غاغا وأغاني مسلسل 'غلي' تتصدر قائمة هوت 100" . بيلبورد . مدينة نيويورك، نيويورك. مؤرشف من الأصل في 24 مايو 2013. تم الاطلاع عليه في 19 أبريل 2011 .
  49. 1 2 3 "أرشيف قوائم الموسيقى الأيرلندية: أفضل 50 أغنية منفردة، الأسبوع المنتهي في 5 مايو 2011" . تشارت-تراك . جي إف كيه . 5 مايو 2011. مؤرشف من الأصل في 9 يونيو 2012. تم الاطلاع عليه في 6 مايو 2011 .
  50. أعلى مراكز الأغاني المنفردة في الموسم الثاني في كندا: "I Feel Pretty / Unpretty"، و"Born This Way"، و"Somewhere Only We Know": " Nielsen Music: Canadian Update (May 6, 2011)" (ملف PDF) . Billboard . 4 مايو 2011. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 9 أبريل 2011. تم الاطلاع عليه في 4 مايو 2011 .
  51. ↑ توش، بول (5 مايو 2011). "عودة أغنية "Floor" إلى قائمة أفضل 100 أغنية" (ملف PDF) . نيلسن ساوند سكان . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 5 مايو 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 مايو 2011 .