كرة من الشحم

" Buule de Suif " ( النطق الفرنسي: [ bul də sɥif ] )، والتي تُترجم بشكل مختلف إلى " Dummpling " أو " Butterball " أو " Ball of Fat " أو " Ball of Lard " أو " Small Ball "، هي قصة قصيرة للكاتب الفرنسي غي دو موباسان في أواخر القرن التاسع عشر ، نُشرت لأول مرة في 15/16 أبريل 1880. ويمكن القول إنها أشهر قصصه القصيرة، وهي القصة الرئيسية لمجموعته عن الحرب الفرنسية البروسية ، والتي تحمل عنوان Boule de Suif et Autres Contes de la Guerre ( الزلابية وقصص أخرى عن الحرب ).

تدور أحداث القصة حول مجموعة من سكان مدينة روان الفرنسية ، التي احتلتها مؤخرًا القوات البروسية . يقرر المسافرون العشرة، لأسباب مختلفة، مغادرة روان والفرار إلى لو هافر في عربة تجرها الخيول . يتشارك العربة كل من: "بول دو سويف" أو "كرة الزبدة" ( وتعني حرفيًا "كرة من الدهن ")، وهي عاهرة اسمها الحقيقي إليزابيث روسيه؛ والديمقراطي المتشدد كورنوديه؛ وزوجان يملكان متجرًا من الطبقة البرجوازية الصغيرة ، السيد والسيدة لوازو؛ ومالك مصنع ثري من الطبقة البرجوازية العليا وزوجته، السيد والسيدة كاريه لامادون؛ والكونت والكونتيسة بريفيل؛ وراهبتان . وهكذا، تُشكل العربة نموذجًا مصغرًا للمجتمع الفرنسي، إذ تُمثل شرائح مختلفة من الشعب الفرنسي خلال أواخر القرن التاسع عشر.

بسبب سوء الأحوال الجوية، تسير الحافلة ببطء شديد، وبحلول منتصف النهار لم تقطع سوى بضعة أميال. في البداية، استخفّ الركاب بـ"بول دو سويف"، لكن موقفهم تغيّر عندما أخرجت سلة نزهة مليئة بالطعام الشهي وعرضت مشاركة محتوياتها مع المسافرين الجائعين.

في قرية توتس، توقفت العربة عند نُزُل المسافرين المحلي ، وعندما سمع الركاب صوتًا ألمانيًا، أدركوا أنهم دخلوا عن طريق الخطأ إلى أرض تحت سيطرة بروسيا. احتجز ضابط بروسي المجموعة في النُزُل لأجل غير مسمى دون إخبارهم بالسبب. على مدار اليومين التاليين، نفد صبر المسافرين تدريجيًا، وأُبلغوا أخيرًا من قِبل بول دو سويف أنهم محتجزون حتى توافق على مضاجعة الضابط. استُدعيت بول دو سويف مرارًا وتكرارًا أمام الضابط، وكانت تعود دائمًا في حالة هياج شديد. في البداية، أيدها المسافرون وغضبوا من غطرسة الضابط، لكن سرعان ما تبدد غضبهم عندما تحول إلى غضب من بول دو سويف لرفضها مضاجعة الضابط حتى يتمكنوا من المغادرة. على مدار اليومين التاليين، استخدم المسافرون أمثلة مختلفة من المنطق والأخلاق لإقناعها بأن ما تفعله هو الصواب؛ فاستسلمت أخيرًا وضاجعة الضابط، الذي سمح لهم بالمغادرة في صباح اليوم التالي.

بينما يواصلون طريقهم إلى لو هافر ، يتجاهل هؤلاء "الممثلون للفضيلة" بول دو سويف، وينشغلون بمواضيع الحديث المهذبة، وينظرون إلى الشابة بنظرات لاذعة، رافضين حتى مجرد الالتفات إليها، ورفضوا مشاركة طعامهم معها كما فعلت هي معهم سابقًا. ومع انطلاق العربة في الليل، يبدأ كورنوديه بعزف النشيد الوطني الفرنسي " المارسييز"، مما يُفسد مزاج جميع من في العربة، وفي الوقت نفسه، بالكاد تستطيع بول دو سويف كبح شهقاتها وهي تندب كرامتها المفقودة.

نُشرت لأول مرة عام 1880 في Les Soirées de Médan ، وهي مجموعة من القصص القصيرة الطبيعية التي تتناول الحرب الفرنسية البروسية.

كثيراً ما تم اقتباس الحبكة، كلياً أو جزئياً، للأفلام ووسائل الإعلام الأخرى:

• في عام 1928، تم إنتاج نسخة فيلم صامت بعنوان " المرأة المتنازع عليها" من إخراج هنري كينج وسام تايلور .
• في عام 1932، استند فيلم Shanghai Express للمخرج جوزيف فون ستيرنبرغ ، من بطولة مارلين ديتريش، بشكل فضفاض إلى القصة، مع تغييرات كبيرة.
• في عام ١٩٣٤، أنتجت فرقة موسكو للفنون، برعاية استوديو موسفيلم السوفيتي ، فيلمًا صامتًا مقتبسًا من رواية "كرة الشحم" بعنوان " بيشكا" (الزلابية) . وقد قام ميخائيل روم بتكييف الفيلم وإخراجه، وقامت ببطولته غالينا سيرجيفا. أعادت موسفيلم إصدار الفيلم عام ١٩٥٥ مع إضافة تعليق صوتي ومؤثرات صوتية، لكنه ظل مجهولًا خارج روسيا حتى عرضه الأول المتأخر في نيويورك عام ١٩٥٨. وصفه هوارد طومسون، ناقد صحيفة نيويورك تايمز، بأنه "ليس أكثر من تحفة قديمة"، لكن قصته "لا تزال رائعة كقصة، وتعليقًا لاذعًا على النفاق والأنانية" ^{[ ١ ].}
• في عام 1935، صنع كينجي ميزوغوتشي فيلم ماريا نو أويوكي (أويوكي العذراء) .
• قال جون فورد عن فيلمه " ستيجكوتش" الذي أُنتج عام 1939 إنه "في الحقيقة مستوحى من رواية "بول دو شويف"" ^{[ 2 ]} ، ويعزو ماكبرايد "النقد الاجتماعي اللاذع للفيلم" إلى تأثره "بأسلوب موباسان بشكل أعمق" من تأثره بقصة إرنست هايكوكس القصيرة "المسرح إلى لوردسبيرغ" التي نُشرت عام 1937 والتي أرست الإطار العام للفيلم نفسه. ^{[ 3 ]}
• في عام 1940، قام الكاتب المسرحي الأيرلندي لينوكس روبنسون بتكييف القصة للمسرح تحت اسم "رولي بولي". عُرض العمل لأول مرة في مسرح غيت في نوفمبر 1940. وأخرجه هيلتون إدواردز . ^{[ 4 ]}
• في عام 1943، أُطلق على النسخة الجديدة من فيلم Shanghai Express للمخرج رالف مورفي اسم Night Plane from Chungking .
• في عام 1944، تولى المخرج الهوليوودي روبرت وايز مشروعًا لشركة آر كي أو راديو بيكتشرز بعنوان "الآنسة فيفي" ، مقتبسًا من قصتين قصيرتين لموباسان، هما "كرة الشحم" و"الآنسة فيفي" التي نُشرت عام 1882. لعبت سيمون سيمون دور البطولة في هذه النسخة بشخصية إليزابيث بوسيه، وهي "غسالة الملابس الصغيرة" في قصة "الآنسة فيفي" وليست عاهرة في "كرة الشحم"، بينما جسّد كورت كروجر دور الملازم الأنيق والشهواني. ^{[ 5 ]}
• في عام 1944، تدور أحداث الفيلم المكسيكي "الهروب" من إخراج نورمان فوستر خلال التدخل الفرنسي في المكسيك .
• في عام 1945، صدرت نسخة سينمائية فرنسية بعنوان " كرة الشحم" ، وصدرت في الولايات المتحدة عام 1947 بعنوان " الملاك والخاطئ" . هذا الفيلم، من إخراج كريستيان جاك ، والمقتبس عن سيناريو لهنري جانسون، وبطولة ميشلين بريسل ولويس سالو، استوحى أيضاً الكثير من شخصية الجندي البروسي الفاسق من قصة موباسان "الآنسة فيفي".
• في عام 1951، كان فيلم Peking Express من إخراج ويليام ديتيرلي نسخة أمريكية معاد إنتاجها من فيلم Night Plane من إخراج تشونغكينغ .
• استُلهمت حلقة "السيدة على متن العربة" ^{[ 6 ]} من المسلسل التلفزيوني الأمريكي " هاف غان ويل ترافل" (Have Gun Will Travel) عام 1959، من قصة "بول دو شويف" (Boule de Suif)، حيث قام ريتشارد بون بدور بالادين. نُقلت أحداث الحلقة، التي تبلغ مدتها نصف ساعة، من فرنسا إلى غرب الولايات المتحدة عام 1868. في هذه النسخة، كانت الشابة ابنة زعيم قبيلة أباتشي، وكان خاطبها زعيم عصابة خارجة عن القانون. أحبط بالادين محاولة الخارج عن القانون لاختطافها. وفي تطور مفاجئ، سامحت الشابة زعيم العصابة على محاولته اختطافها، وطلبت من بالادين أن يتركه يذهب، لأنها قالت: "لقد قال إنه يكنّ لي الاحترام".
• في عام 1959، استعار فيلم " الرحلة" للمخرج أناتول ليتفاك ، من بطولة ديبورا كير ويول برينر، بشكل كبير من حبكة مجموعة من المسافرين الذين احتجزهم ضابط أجنبي متسلط لديه اهتمام رومانسي براكبة جذابة.
• في يوليو 2006، عُرضت أوبرا "الخير الأعظم، أو آلام بول دو سويف" لأول مرة ضمن فعاليات مهرجان غليمرغلاس للأوبرا في كوبرستاون، نيويورك. ^{[ 7 ]} وقد قام ستيفن هارتك بتأليف الأوبرا استنادًا إلى نص كتبه فيليب ليتل، وأخرجها ديفيد شفايتزر. ^{[ 8 ]}
• في عام 2007، ترجمت الدكتورة كوثر محمود قصة "بول دو سويف" والعديد من القصص الأخرى إلى اللغة الأردية تحت عنوان " مومي غيندي" . وقد نشرتها دار تخليقات، طريق موزانغ، لاهور.
• في عام ٢٠٠٩، قام لي-آن بتحويلها ورسمها إلى رواية مصورة باللغة الفرنسية، ونشرتها دار ديلكورت برس. ^{[ ٩ ]} وفي مقابلة، أشار لي-آن إلى أن أحد أسباب اختيار قصة "كرة الشحم" لمجموعة "إكس ليبريس" من ديلكورت هو أنها كانت "بشكل أو بآخر أساس فيلم ستيدجكوتش لجون فورد "، وأن القصة القصيرة الأصلية تقدم رسالة خالدة عن الطبيعة البشرية، وكيف أن "قيمة الإنسان لا تعتمد على مكانته الاجتماعية" بل على شخصيته. ^{[ ١٠ ]}

• مجموعة شاملة من قصص موباسان القصيرة متوفرة على موقع Standard Ebooks.
• مجموعة القصص القصيرة الأصلية الكاملة لغي دو موباسان في مشروع غوتنبرغ، بما في ذلك قصة "كرة الشحم".
• Boule de Suif كتاب مسموع للملكية العامة في LibriVox
• كتاب صوتي مجاني بعنوان "كرة من الدهون" متوفر على موقع LibriVox
• (بالفرنسية) بول دي سويف (كتاب مسموع)
• تمت أرشفة كتاب "كرة الشحم" في 28 يونيو 2019 على موقع Wayback Machine (النسخة الفرنسية الأصلية) مع أكثر من 1100 تعليق باللغة الإنجليزية على موقع Tailored Texts.