جبل بروكباك (أوبرا)

أوبرا " بروكباك ماونتن " من تأليف الملحن الأمريكي تشارلز وورينين ، وكتبت نصها باللغة الإنجليزية آني برولكس ، استنادًا إلى قصتها القصيرة التي تحمل الاسم نفسه والصادرة عام ١٩٩٧.بدأ العمل عليها عام ٢٠٠٨ بتكليف من جيرارد مورتييه من أوبرا مدينة نيويورك . ثم عرضها مورتييه لأول مرة في مسرح ريال بمدريد، في ٢٨ يناير ٢٠١٤.

في عام ٢٠٠٧، شاهد وورينين، الملحن الأمريكي الحائز على جائزة بوليتزر ، فيلم "الأوبرا" الذي أخرجه آنغ لي عام ٢٠٠٥ ، وقد "استلهم من إمكانياته الأوبرالية". ^{[ ١ ]} فتواصل مع برولكس مقترحًا تحويل قصتها القصيرة إلى أوبرا ^{[ ٢ ]} وطلب موافقتها على اقتباسها للأوبرا. بل إن برولكس ذهبت أبعد من ذلك، فعرضت كتابة نص الأوبرا. ^{[ ٣ ]}

كما روتها أشيفة قاسم:

بعد قراءة قصة برولكس عن العشاق المنكوبين، أدرك الملحن تشارلز وورينين أنه يمتلك مقومات أوبرا تراجيدية. يقول وورينين: "في الأوبرات القديمة، كان يُلاحظ وجود طفل غير شرعي أو اختلاف في الطبقات الاجتماعية. أما الحب بين أفراد الجنس نفسه، وخاصة عندما يحدث في بيئة محظورة تمامًا، فهو نسخة معاصرة من المشكلة الأزلية نفسها." ^{[ 3 ]}

رتب جيرارد مورتييه ، المدير العام الجديد لأوبرا مدينة نيويورك ، لتكليف المؤلف بتأليف العمل. وعندما غادر مورتييه أوبرا مدينة نيويورك فجأة عام 2008، ظل المشروع معلقاً لفترة من الزمن، لكنه أخذه معه إلى منصبه الجديد كمدير عام لمسرح ريال في مدريد . ^{[ 4 ]}

بدأ العمل على الأوبرا في أغسطس 2008 واكتمل في فبراير 2012. كما يشير فيليب كينيكوت :

بينما قد يجد ملحنون آخرون صعوبة في التعامل مع الشخصيات الصامتة، والتي غالبًا ما تكون عاجزة عن التعبير، إلا أن وورينين استلهم منها. كان فيلم "بروكباك ماونتن" بمثابة صراع نحو إمكانية التعبير، وبحثًا عن اللغة والوعي ومعرفة الذات. يقول: "أرى أنه بما أن الكلمة تستغرق وقتًا طويلًا لتخرج إلى النور، فإن ما يبدو موجزًا ​​على الورق قد يبدو واسعًا جدًا على خشبة الأوبرا". ^{[ 1 ]}

عُرضت الأوبرا لأول مرة عالميًا في 28 يناير 2014 في مدريد، من إخراج إيفو فان هوف وقيادة تيتوس إنجل . ^{[ 5 ] [ 6 ]} وعُرضت لأول مرة في ألمانيا بمدينة آخن في 7 ديسمبر 2014، من إخراج لودجر إنجلز وقيادة كاظم عبد الله. ^{[ 7 ]} كما تم تكليف مسرح سالزبورغ لاندستياتر بإنتاج نسخة موسيقية صغيرة لـ 24 عازفًا ، وعُرضت لأول مرة في 27 فبراير 2016، من إخراج جاكوبو سبيري وقيادة أدريان كيلي.

تُعرض الأوبرا التي تستغرق ساعتين بدون استراحة.

وُصف وورينين بأنه "حداثي معقد بلا خجل". ^{[ 6 ]} وقد عبّر الملحن عن آرائه حول نوع الأسلوب الموسيقي المناسب لهذا الموضوع - ولأذواقه الخاصة في الموسيقى:

يقول وورينين: "ينبغي للأوبرا أن تستغل كامل إمكانيات التأليف الموسيقي، وألا تتقيد بأي نموذج، بما في ذلك نموذج الغناء الغنائي". وتُعدّ قائمة المؤلف الشخصية لأعمال الأوبرا العظيمة كاشفةً عن الكثير، فهي تضم أعمال مونتيفيردي، وبعض أعمال فاغنر، وأوبرا موسى وآرون لشونبيرغ ، وأوبرا بيلياس وميليساند لديبوسي ، وأوبرا مسيرة الفاسق لسترافينسكي ، وبالطبع أوبرا ألبان بيرغ . "يمكنكم أن تدركوا ميولي". ^{[ 1 ]}

استخدم وورينين أسلوب سبريششتيمه ، وهو أسلوب موسيقي يجمع بين الغناء والكلام، من ابتكار شونبيرج، كوسيلة لشخصية إينيس للتعبير عن نفسه في الجزء الأول من الأوبرا. ولا يُطوّر وورينين المقاطع الغنائية إلا في الفصل الثاني، لأنه قبل ذلك لا يستطيع إدراك حقيقته. وقد استخدم شونبيرج هذه التقنية لشخصية موسى، الذي عجز عن التعبير عن أفكاره المعقدة بكلمات مفهومة. ^{[ 1 ]} ويربط وورينين بين الشخصيتين الرئيسيتين بنغمتين موسيقيتين مختلفتين، "سي الطبيعية ودو الحادة، بفارق درجة كاملة، ومع ذلك يفصل بينهما نطاق نغمي ثالث مرتبط بالجبل نفسه، قائم على نغمة دو المنخفضة." ^{[ 1 ]}

وفي معرض تعليقه على الصفات الشكلية لأعمال وورينين، قال جيرارد مورتييه:

أدرك وورينين أنه يستطيع دعم فكرة برولكس من خلال موسيقاه، ولكنه أدرك أيضاً أنه بحاجة إلى رؤية فنية عظيمة لتجنب العاطفية المفرطة، تماماً كما فعل فاغنر... إلى جانب فيلم " بروكباك ماونتن" ، الذي كان عاطفياً إلى حد ما وأقرب إلى بوتشيني ، سيخدم وورينين البعد الأساسي لرواية آني برولكس الرائعة. ^{[ 9 ]}

تتطلب النوتة الموسيقية للأوركسترا ما يلي: ^{[ 10 ]}

• بيكولو (يضاعف الفلوت الثالث)، فلوتان ، أوبوتان ، 3 كلارينيت (2 في سي بيمول، كلارينيت باس واحد )، باسونتان ، كونتراباسون واحد ؛
• 4 أبواق ، 2 بوق في دو، 2 ترومبون ، 1 ترومبون باس، توبا ؛
• طبول تيمباني ، آلتان أو ثلاث آلات إيقاعية : إكسيليفون ، ماريمبا بخمسة أوكتافات ، فيبرافون ، طبلة باس عميقة ، أربع طبول، جييرو ، قيثارة ، بيانو
• الآلات الوترية ( الكمان الأول، الكمان الثاني، الفيولا ، التشيلو ، الكونترباس ).

قال فيليب كينيكوت من مجلة "أوبرا نيوز" إن وورينين وبرولكس قدّما عملاً "تبقى فيه جبل بروكباك وعراً وبرياً كالمناظر الطبيعية التي تلعب دوراً محورياً في تشكيل حياة الشخصيات". ^{[ 1 ]} وفي مراجعته لفيديو العرض الأول في مجلة "غراموفون" ، ذكر كينيكوت: "قد يكون من الصعب تحديد مدى إسهام موسيقى وورينين في كلمات برولكس. لقد كانت خطوة موفقة أن يُطلب من المؤلف الأصلي كتابة النص، وهو عمل أدبي مستقل، يُثري القصة الأصلية ويُضيف إليها عناصر أوبرالية مميزة، بما في ذلك مشهد الأشباح وجوقة مؤثرة للغاية. ولكن في النهاية، تبدو الأوبرا وكأنها تعاون حقيقي، مما يسمح لأوكوليتش ​​على وجه الخصوص بنقل شخصيته المأساوية [إينيس ديل مار] إلى عالم تعبيري مختلف عن [القصة القصيرة] أو الفيلم. يظهر إينيس الذي يُجسّده كأورفيوس لعصر جديد من الحب والفقد". ^{[ 11 ]}

وصفها أنتوني توماسيني من صحيفة نيويورك تايمز بأنها "عمل جاد، وإنجاز مُبهر. لكنها أوبرا يصعب على المرء أن يُحبها". ^{[ 6 ]} وقال إن وورينين قد كتب "موسيقى تصويرية مُعقدة، نابضة بالحياة، وغالبًا ما تكون رائعة، تُجسد قمع القوى التي هزمت هذين الرجلين"، لكنه أشار إلى أن تعقيد موسيقاه أثقل كاهل الدراما في بعض الأحيان. ^{[ 6 ]} ووصف إخراج إيفو فان هوف بأنه "جميل بشكل صارخ"، وأشاد بمورتييه لكونه الداعم الرئيسي لهذا العمل الطموح. ^{[ 6 ]} ولاحظ توماسيني أن برولكس قد منحت إينيس "نوعًا من الأناقة البسيطة" في النص، وفتحت قصتها الأصلية. يصبح إينيس مُتأملًا بعد أول لقاء جنسي له مع جاك: "ننظر إلى تلك الصقور من أعلى./ننظر إلى تلك أشجار الصنوبر من أعلى./نحن مثل النسور يا جاك". ويقول توماسيني إن هذا "يُقابله ومضة عابرة من الغنائية في كتابة السيد وورينين الصوتية". ^{[ 6 ]}

قال أندرو كليمنتس من صحيفة الغارديان إن الموسيقى كانت جافة و"باهتة" ونادراً ما "تتجاوز النص بما يكفي لتعزيز الدراما بدلاً من مجرد إضافة تعليقات مقتضبة". ^{[ 5 ]} وأضاف أن أداء المغنين والأوركسترا كان ممتازاً، لكنه رأى أنه كان من الأفضل تقديم العرض في ديكور أكثر بساطة. ^{[ 5 ]} كما رأى كليمنتس أن برولكس أضافت عناصر كثيرة إلى النص، مما أدى إلى تشويش الحبكة. ^{[ 5 ]}

تلقى الفيلم آراءً متباينة، حيث كانت الصحافة الإسبانية "إيجابية بشكل عام". ^{[ 12 ]}

تم تسجيل العرض العالمي الأول للمسرحية بتقنية الفيديو عالي الدقة في مسرح ريال مدريد في فبراير 2014. كان إنتاجًا مشتركًا بين مسرح ريال مدريد وشركة بيل إير ميديا. المنتج هو فرانسوا دوبلا، والمخرج جيريمي كوفيلييه. صدرت المسرحية على أقراص DVD وBlu-ray من إنتاج شركة بيل إير كلاسيك في عام 2015. ^{[ 13 ] [ 11 ]} وهي متاحة أيضًا للبث عبر منصة Medici.tv . ^{[ 14 ]}

ملحوظات

مصادر

• كاسام، أشيفا، جبل بروكباك : الأوبرا التي ستُفتتح في مدريد: العرض الأول لقصة مأساوية لراعيي بقر يتحولان إلى عاشقين محكوم عليهما بالفراق، من تأليف الملحن تشارلز وورينين ، صحيفة الغارديان (لندن)، 20 يناير 2014

• الموقع الرسمي
• بروكباك ماونتن (أرشيف 4 أكتوبر 2013) على موقع Wayback Machine، مسرح ريال ، مدريد
• جبل بروكباك على موقع IMDb