سيد كورمان
سيد (سيدني) كورمان (29 يونيو 1924 - 12 مارس 2004) [1] كان شاعرًا ومترجمًا ومحررًا أمريكيًا، وأبرزهم أوريجين ، الذي كان شخصية رئيسية في تاريخ الشعر الأمريكي في النصف الثاني من القرن العشرين.
حياة
وُلِد كورمان في حي روكسبري في بوسطن ونشأ بالقرب منه في حي دورشيستر . كان والداه من أوكرانيا . منذ سن مبكرة كان قارئًا نهمًا وأظهر موهبة في الرسم والخط. التحق بمدرسة بوسطن اللاتينية وفي عام 1941 التحق بجامعة تافتس ، حيث حقق مرتبة الشرف من فاي بيتا كابا وكتب قصائده الأولى. تم إعفاؤه من الخدمة في الحرب العالمية الثانية لأسباب طبية وتخرج في عام 1945.
درس كورمان للحصول على درجة الماجستير في جامعة ميشيغان ، حيث فاز بجائزة هوبود للشعر، [2] لكنه ترك الدراسة قبل إكمالها بساعتين. بعد فترة وجيزة قضاها في جامعة نورث كارولينا في تشابل هيل ، أمضى بعض الوقت في السفر حول الولايات المتحدة ، وعاد إلى بوسطن في عام 1948.
حياة مهنية
العمل المبكر
تم طباعة أول كتاب لكورمان، Subluna، بشكل خاص في عام 1944. كما أدار فعاليات شعرية في المكتبات العامة، وبمساعدة صديقه في المدرسة الثانوية نات هينتوف ، بدأ أول برنامج إذاعي للشعر في البلاد.
في عام 1952، كتب كورمان: "بدأت بث برامجي الأسبوعية، المعروفة باسم This Is Poetry ، من محطة WMEX (1510 كيلوبت في الثانية) في بوسطن. كان البرنامج عادةً عبارة عن قراءة لمدة خمسة عشر دقيقة للشعر الحديث في أمسيات السبت في الساعة السابعة والنصف؛ ومع ذلك، فقد أخذت بعض الحريات وقرأت من رواية موبي ديك ومن قصص ديلان توماس وروبرت كريلي وجويس." [3]
تضمن هذا البرنامج قراءات لروبرت كريلي وستيفن سبندر وثيودور روثكي والعديد من الشعراء الآخرين المقيمين في بوسطن والزائرين. كما أمضى بعض الوقت في منتجع الفنانين يادو في ساراتوجا سبرينجز . في هذا الوقت تقريبًا، غير كورمان اسمه من سيدني كورمان إلى الاسم الأبسط "سيد". وكما أشار كورمان في المحادثة، فإن تغيير الاسم هذا - على غرار افتراض والت ويتمان لوالت على والتر - أشار إلى بداياته كشاعر للرجل العادي.
خلال هذه الفترة، كان كورمان يكتب بغزارة ونشر ما يزيد على 500 قصيدة في حوالي 100 مجلة بحلول عام 1954. واعتبر هذا بمثابة نوع من التدريب، ولم يتم نشر أي من هذه القصائد في شكل كتاب.
أصلوأوروبا
في عام 1951، بدأ كورمان في إصدار مجلة Origin ردًا على فشل المجلة التي خطط لها كريلي. كانت المجلة تعرض كاتبًا واحدًا في كل إصدار واستمرت، مع فترات راحة، حتى منتصف الثمانينيات. ومن بين الشعراء المميزين روبرت كريلي وروبرت دنكان ولاري إيجنر ودينيس ليفرتوف وويليام برونك وثيودور إنسلين وتشارلز أولسون ولويس زوكوفسكي وكلايف فاوست (شاعر أسترالي) وجاري سنايدر ولورين نيديكر ووالاس ستيفنز وويليام كارلوس ويليامز وبول بلاكبيرن وفرانك سامبيري . أدت المجلة أيضًا إلى إنشاء Origin Press، التي نشرت كتبًا لمجموعة مماثلة من الشعراء بالإضافة إلى كورمان نفسه والتي لا تزال نشطة حاليًا.
في عام 1954، فاز كورمان بمنحة فولبرايت (بتأييد من ماريان مور ) [2] وانتقل إلى فرنسا ، حيث درس لبعض الوقت في جامعة السوربون . ثم انتقل إلى إيطاليا لتدريس اللغة الإنجليزية في بلدة صغيرة تسمى ماتيرا . بحلول هذا الوقت، كان كورمان قد نشر عددًا من الكتب الصغيرة، لكن تجاربه الإيطالية كانت ستوفر المواد اللازمة لأول عمل رئيسي له، Sun Rock Man (1962). كما جرب الشعر الشفوي، وسجل قصائد مرتجلة على أشرطة. أثرت هذه الأشرطة لاحقًا على قصائد ديفيد أنتين ، أحد التطورات الرئيسية في ظهور شعر الأداء .
في هذا الوقت أنتج أول ترجمة إنجليزية لقصائد بول سيلان ، على الرغم من أنه لم يحصل على موافقة الشاعر. [2]
اليابان
في عام 1958، حصل كورمان على وظيفة تدريس في كيوتو برعاية ويل بيترسون أو، وفقًا لإحدى الروايات، الشاعر غاري سنايدر . [2] هنا واصل الكتابة وإدارة Origin وفي عام 1959 نشر أول كتاب لسنايدر، Riprap . بقي في اليابان حتى عام 1960، عندما عاد إلى الولايات المتحدة لمدة عامين. عاد إلى اليابان وتزوج من كونيشي شيزومي، محرر أخبار تلفزيونية ياباني. بدأ كورمان في ترجمة الشعر الياباني، وخاصة أعمال باشو وكوسانو شيمبي .
أمضى آل كورمان الأعوام من 1980 إلى 1982 في بوسطن، حيث حاولوا دون جدوى إنشاء عدد من الشركات الصغيرة. وعادوا إلى كيوتو، حيث ظلوا يديرون مقهى CC في كيوتو، "يقدمون الشعر والمعجنات على الطريقة الغربية". [2]
العمل في وقت لاحق
ارتبط كورمان بالبيتيين وشعراء بلاك ماونتن والموضوعيين ، وذلك بشكل أساسي من خلال دعمه كمحرر وناشر وناقد. ومع ذلك، ظل مستقلاً عن جميع المجموعات والأزياء طوال حياته المهنية.
وقد وصف مايكل كارلسون، الذي ساهم في كتاب "الأصول" وراسل كورمان منذ ثمانينيات القرن العشرين، مراسلات كورمان على النحو التالي: "في الأيام التي سبقت البريد الإلكتروني، كانت كلماته تصله بالبريد العادي، أو رسائل مطبوعة بكثافة للاستفادة من كل شبر من المساحة، أو بطاقات بريدية مطبوعة بخط يده الجميل. كانت كلماته مشجعة، وثرثارة، ودائمة التحدي؛ كان يتوقع من الجميع أن يطابقوا التزامه بالشعر كأسلوب حياة. لكنها كانت تنحرف أيضًا إلى حماسة مشتركة أخرى: في حالتي حبه للبيسبول ومصارعة السومو ، وغالبًا إلى صعوبات كسب العيش في اليابان الباهظة الثمن". [2]
كان شاعرًا غزير الإنتاج حتى مرضه الأخير، ونشر أكثر من 100 كتاب وكتيب. في عام 1990، نشر أول مجلدين من القصائد بعنوان OF ، والتي تضم حوالي 1500 قصيدة. هذه أعمال جديدة في الغالب، وليست مجموعة مختارة من القصائد المنشورة سابقًا. ظهر المجلد الثالث، مع 750 قصيدة أخرى في عام 1998. نُشر المجلدان الرابع والخامس ككتاب واحد في عام 2015 لإكمال العمل. نُشرت عدة مجموعات من المقالات واسعة النطاق . تشمل ترجماته (أو الترجمات المشتركة) الطرق الخلفية إلى المدن البعيدة لباشو ، وأشياء لفرانسيس بونج ، وقصائد لبول سيلان ومجموعات من الهايكو .
لم يكن سيد كورمان يتحدث أو يقرأ أو يكتب اللغة اليابانية ، على الرغم من أن ترجمته المشتركة مع سوسومو كامايكي لرواية باشو أوكو نو هوسوميتشي (انظر أعلاه) تعتبر واحدة من أكثر الترجمات دقة في اللهجة في اللغة الإنجليزية. كما شعر كورمان أنه قادر على الترجمة من الصينية الكلاسيكية دون أدنى فهم للغة.
كان أحد آخر ظهورات كورمان في الولايات المتحدة في ندوة واحتفال المئوية عام 2003 في جنوب ويسكونسن الذي كرم صديقته وزميلته الشاعرة لورين نيديكر . في ذلك الوقت، تحدث كورمان بحرارة عن ارتباطه بالشاعرة فورت أتكينسون، ويسكونسن (حيث قام بتشغيل الشريط الصوتي الوحيد المعروف لنيديكر وهي تقرأ من أعمالها). توفيت نيديكر عام 1970، بعد وقت قصير من زيارة كورمان لها. وكما أخبر الأصدقاء والمعجبين خلال تجمع عام 2003، لم يعد كورمان إلى أماكن نيديكر في جزيرة بلاك هوك منذ تلك الزيارة الأولى (والوحيدة) لنيديكر.
توفي في كيوتو باليابان في 12 مارس 2004 بعد دخوله المستشفى بسبب حالة قلبية منذ يناير 2004.
مراجع
- ^ "نعي: سيد كورمان". الغارديان . 2004-04-15. مؤرشف من الأصل في 2021-06-14 . استرجاع 2022-08-23 .
- ^ abcdef [1] محفوظ في 2008-07-09 على موقع Wayback Machine كارلسون، مايكل، "سيد كورمان: الشاعر الذي كان وراء المجلة الأدبية Origin"، 15 أبريل 2004، تم الوصول إليه في 16 ديسمبر 2006
- ^ [2] محفوظ في 15 ديسمبر 2006 على موقع واي باك مشين Corman, Cid, مأخوذ من مقال كتب لمجلة Poetry ، أكتوبر 1952، ربما بعنوان "التواصل: الشعر للإذاعة"، موجود على صفحة ويب بعنوان "Cid Corman on Poetry Over Radio"، تم الوصول إليه في 16 ديسمبر 2006
روابط خارجية
- واحد وثلاثون قصيدة
- سيد كورمان و أوريجين بريس
- توجد مجموعة كبيرة من مخطوطات سيد كورمان في مركز هاري رانسم لأبحاث العلوم الإنسانية بجامعة تكساس في أوستن
- توجد أوراق إضافية (1942-1976) في مكتبة المجموعات الخاصة بجامعة ولاية كينت
- توجد أوراق إضافية (1962-1964) في مكتبة المجموعات الخاصة بجامعة واشنطن في سانت لويس
- أصوات مستقلة أرشيف رقمي كامل لجميع سلاسل Origin .
