Bühnendeutch

الموسوعة الحرة

Bühnendeutsch (الألمانية: [ ˈbyːnənˌdɔʏtʃ ] ، 'stage German') أو Bühnenaussprache (IPA: [ ˈbyːnənˌʔaʊsʃpʁaːxə ]ⓘ (النطق المسرحي) هو مجموعة موحدة منقواعد النطقللغةالأدبيةالألمانيةالمستخدمة فيمسرح "شبراشراوم" الألماني.وقد تم تأسيسه في القرن التاسع عشر، [ 1 ] وأصبح يُعتبراللغة الألمانية العليا. تم تدوينه في قاموس النطق "دويتشه بونهناوسبراخه" ، الذي حرره الباحث الألمانيتيودور سيبس، ونُشر لأول مرة عام 1898.

اللغة الألمانية المعيارية (Bühnendeutsch) هي لغة اصطناعية لا تتوافق مباشرة مع أي لهجة ، وتعتمد في الغالب على اللغة الألمانية المعيارية كما تُنطق في شمال ألمانيا . على سبيل المثال، يُنطق اللاحقة -ig كـ [ ɪç ] . [ 2 ]

سونورانتس

ثلاثة نطقات مقبولة للحرف /r/

حتى عام ١٩٥٧، كان يُسمح بنطقين فقط: نطق حرف الراء [ r ] ونطق حرف الراء [ ɾ ] . بعد عام ١٩٥٧، سُمح أيضًا بنطق حرف الراء [ ʀ ] . أما نطق حرف الراء [ ʁ ] ، وهو احتكاكي مجهور، والمستخدم بكثرة في اللغة الألمانية القياسية المعاصرة، فهو غير مسموح به. لذلك، يمكن نطق كلمة rot (أحمر) بالصيغ [roːt] و [ɾoːt] و [ʀoːt] ، ولكن ليس [ʁoːt] . [ ٣ ]

النطق الروائي

يُقابل النطق الصوتي [ ɐ̯ ] للحرف /r/ الموجود في الألمانية أو الألمانية النمساوية القياسية [ r ~ ɾ ~ ʀ ] في لغة Bühnendeutsch، لذا فإن كلمة für 'for' تُنطق [fyːr ~ fyːɾ ~ fyːʀ] بدلاً من [fyːɐ̯] . [ 4 ]

عندما يتم نطق التسلسل /ər/ كصوت [ ɐ ] في الألمانية أو الألمانية النمساوية القياسية، تتطلب لغة Bühnendeutsch تسلسلًا [ər ~ əɾ ~ əʀ]، لذا فإن كلمة besser التي تعني "أفضل" تُنطق [ˈbɛsər ~ ˈbɛsəɾ ~ ˈbɛsəʀ] بدلاً من [ˈbɛsɐ] . [ 4 ]

في اللغة الألمانية القياسية المعاصرة، توجد هاتان السمتان بشكل حصري تقريبًا في سويسرا.

لا يوجد schwa-elision

على عكس اللغة الألمانية القياسية، لا يمكن حذف الصوت /ə/ قبل حرف ساكن رنان (مما يجعله مقطعًا لفظيًا)، لذا فإن كلمة Faden 'yarn' تُنطق [ˈfaːdən] بدلاً من النطق القياسي [ˈfaːdn̩] . [ 5 ]

تغيير مقدمة حرف الشوا في نهاية الكلمة

في الكلمات المستعارة من اللاتينية واليونانية القديمة ، يُنطق الصوت /ə/ في نهاية الكلمة كصوت قصير ومشدد [ e ]، لذا فإن كلمة Psyche ' psyche ' تُنطق [ˈpsyːçe] بدلاً من النطق القياسي [ˈpsyːçə] . [ 4 ]

العوائق

تقوية نهاية المقطع

كما هو الحال في اللغة الألمانية القياسية، فإن الأصوات الانصمامية في نهاية المقطع المكتوبة بالأحرف المستخدمة أيضًا للأصوات الرخوة في بداية المقطع ( ⟨ b, d, g ⟩ إلخ) يتم نطقها كأصوات قوية، لذا فإن كلمة Absicht 'intention' تُنطق [ˈʔapz̬ɪçt] (لاحظ النطق الكامل لـ /z/ ، والذي، في الموضع الذي يلي الصوت القوي مباشرة، يظهر في Bühnendeutsch: انظر أدناه)، ولكن كلمة Bad 'bath' تُنطق [baːt] .

تحتوي النطقات الجنوبية القياسية المقابلة (الألمانية الجنوبية، النمساوية، السويسرية) على حروف ساكنة لينة في ذلك الموضع: [ˈab̥z̥ɪçt ~ ˈab̥sɪçt] و [b̥aːd̥] على التوالي.

نطق قوي لأصوات /p، t، k/

تُنطق الأصوات الانفجارية المهموسة /p, t, k/ بنفخ [pʰ, tʰ, kʰ] في نفس السياقات كما في الألمانية القياسية، ولكن بقوة أكبر، خاصةً في السياقات التي تُنطق فيها الأصوات الانفجارية الألمانية القياسية بنفخ متوسط ​​وضعيف: في المواضع غير المشددة بين الحروف المتحركة وفي نهاية الكلمات. [ 6 ] ويمكن كتابة ذلك في الأبجدية الصوتية الدولية (IPA) على النحو التالي: [pʰʰ, tʰʰ, kʰʰ] . أما الأصوات الاحتكاكية المهموسة /p͡f, t͡s, t͡ʃ/ فتُنطق بدون نفخ [p͡f˭, t͡s˭, t͡ʃ˭] ، كما في الألمانية القياسية.

نطق كامل للأصوات الانسدادية الرخوة

تُنطق الأصوات الانسدادية الرخوة /b, d, ɡ, d͡ʒ, v, ð, ʝ, z, ʒ/ [ 7 ] بشكل كامل [ b̬ , d̬ , ɡ̬ , d̬͡ʒ̬ , v̬ , ð̬ , ʝ̬ , z̬ , ʒ̬ ] بعد الأصوات الانسدادية المهموسة، لذا يُنطق abdanken بمعنى "الاستقالة" [ˈʔapd̬aŋkən] . [ 4 ] وهذا يختلف عن النطق الشمالي، الذي يتطلب أن تكون الأصوات الرخوة مهموسة في ذلك الموضع: [ˈʔapd̥aŋkn̩] . اللهجات الجنوبية (الألمانية الجنوبية، النمساوية، السويسرية) تنطق عمومًا الأصوات الرخوة كأصوات مهموسة في معظم أو كل المواضع ولا تتميز بتقوية نهاية المقطع: [ˈab̥d̥aŋkŋ̩] .

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ مانغولد (2005) ، ص 62.
  2. ↑ "النطق: الجزء 2" . تم الاطلاع عليه في 6 مايو 2012 .
  3. ^ مانجولد (2005) ، ص 53، 63.
  4. 1 2 3 4 مانجولد (2005) ، ص. 63.
  5. ^ مانجولد (2005) ، ص 37-40، 63.
  6. ^ مانجولد (2005) ، ص 57، 63.
  7. ↑ يُدوّن مانغولد الاحتكاكي الحنكي المجهور بالرمز ⟨j⟩ : كما لو كان صوتًا تقريبيًا . ومع ذلك، يُصرّح صراحةً بأن / j/ هو النظير الاحتكاكي الرخو للاحتكاكي القوي / ç / ( مانغولد (2005 : 44، 51) ) . ومن الجدير بالذكر أيضًا أن من بين الأصوات الانسدادية الرخوة /d͡ʒ، ð، ʒ/، بالإضافة إلى النظير القوي لـ /ð/ ( /θ/ )، لا تظهر إلا في الكلمات المُقترضة.

فهرس

  • مانجولد، ماكس (2005) [نشر لأول مرة عام 1962]، Das Aussprachewörterbuch (  الطبعة السادسة)، مانهايم: Dudenverlag، ISBN 978-3-411-04066-7