قلعة المور

📅 آخر تحديث: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 9 صور
الموسوعة الحرة

قلعة المور ( بالبرتغالية : Castelo dos Mouros ) هي قلعة من القرون الوسطى تقع على قمة تل في أبرشية سانتا ماريا إي ساو ميغيل المدنية بوسط البرتغال ، ضمن بلدية سينترا ، على بعد حوالي 25 كيلومترًا (16 ميلًا) شمال غرب لشبونة . بناها المور في القرنين الثامن والتاسع، وكانت نقطة استراتيجية مهمة خلال حروب الاسترداد ، واستولت عليها القوات المسيحية بعد سقوط لشبونة عام 1147. وهي مصنفة كمعلم وطني ، وجزء من المشهد الثقافي لسينترا ، وهو موقع مدرج ضمن قائمة اليونسكو للتراث العالمي .  

تاريخ

شُيِّدت القلعة خلال القرنين الثامن والتاسع الميلاديين، في فترة الحكم الإسلامي في شبه الجزيرة الأيبيرية ، لتكون مركزاً استراتيجياً في منطقة زراعية في المقام الأول، ولحماية سكانها. [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]

في عام 1031، وبعد خسارة قرطبة لصالح المرابطين ، قرر ملك باداخوز نقل بعض الأراضي في شبه الجزيرة الأيبيرية (من بينها سينترا) إلى ألفونسو السادس ملك ليون وقشتالة، سعياً منه لكسب تحالف مع الملك المسيحي. [ 2 ] لم يُسفر هذا النقل عن أي استقرار، وسقطت القلعة في يد المرابطين الغزاة.

بعد غزو لشبونة عام 1147 على يد قوات موالية لألفونسو هنريكيس ، استسلمت القلعة طواعيةً للقوات المسيحية. [ 2 ] [ 5 ] عهد ألفونسو هنريكيس بأمن القلعة إلى 30 من سكانها، ومنحهم امتيازات في الميثاق الذي وقّعه الملك عام 1154. [ 2 ] [ 5 ] نصّ الميثاق على ضرورة استيطان القلعة، كآلية لضمان أمن المنطقة وتنميتها.

قلعة المور في الضباب، تطل على مدينة سينترا التاريخية

خلال النصف الثاني من القرن الثاني عشر، أصبحت الكنيسة الصغيرة المبنية داخل أسوار القلعة مقرًا للرعية. [ 2 ] تبع ذلك إعادة تصميم وبناء الكنيسة بمبادرة من الملك سانشو الأول ملك البرتغال . [ 2 ]

في عام 1375، أمر الملك فرديناند الأول ملك البرتغال ، بناءً على نصيحة جواو أنيس دي ألمادا، بإعادة بناء القلعة. [ 2 ] وبينما كانت القلعة محصنة بشكل جيد بحلول عام 1383، إلا أن أهميتها العسكرية كانت تتضاءل تدريجياً مع تزايد عدد السكان الذين هجروا القلعة إلى قرية سينترا القديمة.

كاستيلو دوس موروس عام 1510، من كتاب الحصون لدوارتي دي أرماس

بينما كانت الكنيسة الصغيرة لا تزال تُستخدم كمركز للأنشطة الدينية في بداية القرن الخامس عشر، هُجرت بحلول عام ١٤٩٣، ثم استخدمتها لاحقًا الجالية اليهودية الصغيرة في الرعية. [ ٢ ] تبع ذلك في القرن السادس عشر نقل رعية ساو بيدرو الكنسية من القلعة إلى الكنيسة الرعوية الجديدة في القرية. طرد مانويل الأول ملك البرتغال اليهود الذين كانوا يشغلون ويستخدمون مباني القلعة ، ثم هُجرت القلعة. [ ٢ ]

تسبب زلزال لشبونة عام 1755 في أضرار جسيمة للكنيسة الصغيرة وأثر على استقرار القلعة. عند زيارته للكنيسة، وصفها فرانسيسكو دي ألميدا جوردو (عام 1768) بأنها تحتوي على "باب رئيسي في الشرق، وباب أصغر في الجنوب، ونافذة. بالإضافة إلى صورة مرسومة على المذبح، كانت هناك صورة أخرى من الصخر موجودة بالفعل في دير سانتا يوفيميا، حيث نُقلت إليه". [ 2 ] [ 6 ] خلدت لوحة حجرية رسمها بورنيت عام 1830 مكانة الكنيسة في القلعة. [ 2 ]

بحلول عام ١٨٣٨، كانت الأبراج قد أصبحت أطلالًا، وفي عام ١٨٤٠، بدأ فرديناند الثاني ملك البرتغال مهمة صيانة القلعة وتحسين حالتها، حيث خصص لها ٢٤٠ ريسًا سنويًا. [ ٥ ] قام بتدعيم الأسوار، وإعادة تشجير المساحات، وإنشاء زوايا وحدائق مُنسقة، وترميم الكنيسة. [ ٢ ] وعلى طول الجانب الجنوبي من الكنيسة، بنى نصبًا تذكاريًا لجمع العظام التي عُثر عليها أثناء أعمال الأشغال العامة، وغرس شجرة في الصحن المركزي للكنيسة. أشرف فيلهلم لودفيج فون إيشفيج على هذه الإصلاحات في محيط القلعة ، ولكن من المرجح أنها صعّبت التنقيب الأثري في المنطقة. [ ٥ ]

في نهاية القرن التاسع عشر، قام مدير دائرة الغابات، كارلوس دي نوغيرا، بالموافقة على العديد من المشاريع في القلعة وفي الكنيسة. [ 2 ]

في عام 1939، انخرطت المديرية العامة للهندسة المعمارية والهندسة المدنية في إعادة بناء أسوار القلعة، بالإضافة إلى الباب الجانبي للكنيسة.

جزء من الجدار الذي أعيد بناؤه، كما يُرى من الأسفل.

بهدف استقطاب سوق سياحية ناشئة، تم في عام 1954 إزالة بعض المنحدرات لإنشاء منطقة تنزه بالقرب من القلعة، وفي عام 1965 تم تركيب محول كهربائي لتوفير الإضاءة. [ 2 ]

في عام 1979 بدأت الخدمات الثقافية في البرتغال عمليات التنقيب الأثرية في كنيسة ساو بيدرو، والتي اكتشفت وجود مقابر جنائزية من العصور الوسطى، يعود تاريخها إلى مطلع القرن الثالث عشر.

أعلنت رسالة من وزارة الثقافة، في 26 يونيو 1996، أن منطقة القلعة منطقة ذات أهمية خاصة ( البرتغالية : Zona Especial de Protecção do imóvel ). [ 2 ]

خلال صيف عام 1986، شارك الكشافة في مشاريع لتدعيم الجدران بالأسمنت وتنظيف الأراضي، بدعم من جمعية الكشافة المسيحية. [ 2 ]

في عام 2001، تم تنفيذ العديد من التدخلات المتعلقة بتنظيف العقار، وإزالة الأعشاب الضارة والنباتات الكثيفة، وتركيب صندوق كهربائي على طول أحد الجدران. [ 2 ]

منظر بانورامي من أعلى سور قلعة عام 2019، يظهر أعلى نقطة في القلعة في الأفق إلى يمين المركز، ومدينة سينترا في الوادي أسفلها.

بنيان

الجدار الخارجي، بمدخله القصير والضيق وأسواره
الجدران الداخلية على الواجهة الشمالية للقلعة

تقع القلعة على قمة جبال سينترا، وتطل على منظر بانورامي لبلدية سينترا ، وفي الأيام الصافية يمكن رؤية مافرا وإيريسيرا . يمكن الوصول إليها من سانتا ماريا إي ساو ميغيل عبر بوابة محمية وبوابة دوارة، أو عبر طريق من قصر بينا . [ 2 ] تقع القلعة ضمن حدود منتزه سينترا-كاسكايس الطبيعي ، على الجانب الشمالي من جبال سينترا، حيث لا تتجاوز نسبة انحدار المنحدرات 40%. تتكون سيرا دا سينترا، المعروفة محليًا ، من كتلة بركانية غنية بتكوينات صخرية من الجرانيت والسيانيت والجابرو والديوريت ، مع تربة تتكون من مكونات صخرية ودبالية وكامبية وعادية وجرانيتية (Mng). [ 2 ]

يتميز المناخ بانخفاض درجات الحرارة وارتفاع معدل هطول الأمطار، وذلك لقرب المنطقة من المحيط، وتضاريسها، وكثافة غطائها النباتي. يتميز الغطاء النباتي المحلي بكثافته وتنوعه، حيث أدخلت نسبة كبيرة من النباتات الدخيلة خلال القرن السادس عشر على يد الملك جواو دي كاسترو، وفي القرن التاسع عشر على يد الملك فرديناند الثاني والملك فرانسيس كوك. [ 2 ] كما تتميز الحياة البرية بتنوع مماثل، وقد دُمجت في الأراضي الملكية ومناطق الصيد، بما في ذلك تابادا دوس بيتشوس، وتابادا دو إنهاكا، وتابادا دو بورخيس، وبينال دو بريور، وتابادا دو فورجاز، وبينال دو سيرينو، وبينال دو تومادو، وبينال دو فالي دوس أنجوس. [ 2 ]

يوجد على مقربة من القلعة العديد من المواقع الأخرى، بما في ذلك حديقة بينا ( البرتغالية : Parque da Pena )، وعقار Penha Verde ( البرتغالي : Quinta da Penha Verde )، وعقار Regaleira ( البرتغالية : Quinta da Regaleira )، وعقار Relógio ( البرتغالية : Quinta do Relógio ) وحديقة مونسيرات ( البرتغالية : Parque de Monserrate )، من بين مواقع أخرى. [ 2 ] تعتبر القلعة المغاربية والممتلكات الأخرى في المنطقة بمثابة المحور الرئيسي للسياحة، وهو النشاط الرئيسي في المنطقة. [ 2 ]

قلعة

الخزان الكبير الذي كان يزود القلعة بالماء
تُعد القلعة واحدة من المباني التاريخية العديدة التي تُشكل المشهد الثقافي لسينترا ، وهو موقع مُدرج على قائمة اليونسكو للتراث العالمي، ويحظى بشعبية كبيرة بين السياح في البرتغال.

القلعة عبارة عن موقع عسكري غير منتظم التصميم، يمتد على محيط 450 مترًا فوق جرف جبلي، ويتجه من الجنوب الغربي إلى الشمال الغربي. تتألف من صفين من الأسوار العسكرية التي تلتف فوق التضاريس الجرانيتية للرأس الصخري. موقعها على قمة التل، محاطة بالنباتات الطبيعية والغريبة، يُبرز الطابع الرومانسي للمكان. تُعتبر قلعة المور، نظرًا لموقعها وتصميمها، إلى جانب سانتاريم ، إحدى النقاط الرئيسية في الخطة العسكرية لبلاطة (المقاطعة الإسلامية التي تُقابل ريباتيجو وإستريمادورا). [ 5 ] أُعيد تصميم الموقع وتوسيعه بمرور الوقت، مما أدى إلى ظهور أطلال تعود إلى العصر الرومانسي، بما في ذلك الأضرار الناجمة عن مرور الزمن وأعمال الأشغال العامة التي قام بها فرديناند الثاني . [ 2 ] الأبراج، التي كانت تتألف في الأصل من طابقين، لها مظهر مُعدّل، حيث تفتقر إلى العديد من التقسيمات الداخلية أو الأسقف النموذجية لتلك الفترة. ومع ذلك، يبدو أن موقع الأبراج يتطابق مع التصميم الموضح في نقوش دوارتي دي أرماس .

تُفتح الأسوار الخارجية قرب أبيلهايرا (غرب تابادا دوس بيتشوس)، مُشكّلةً مدخلاً رئيسياً، حيث تتفرع عدة مسارات حول قمة التلّ المُطلّة على القلعة. يُعزّز سورٌ ثانٍ القلعة بأبراج دائرية ومربعة، وأسوارٍ سميكة، ودرابزيناتٍ مُتوّجة بشرفاتٍ هرمية الشكل. عند السور الثاني يقع المدخل الرئيسي للقلعة، المحميّ ببرجين وأسوار. بالقرب من هذه الأسوار الثانوية والمدخل، تقع الآثار الرئيسية للمباني القديمة، والتي تشمل الأقبية وحظائر الحيوانات والخزان. يبلغ طول الخزان الجوفي، الذي يُمكن الوصول إليه عبر ممرّ عرضه ثلاثة أمتار، 18 متراً وعرضه 6 أمتار وارتفاعه 6 أمتار، حيث كان يتمّ تجميع المياه من فتحاتٍ في "سقفه". [ 5 ] تتخلّل الأسوار الداخلية خمسة أبراج مستطيلة وبرج دائري واحد، تعلوها شرفاتٌ هرمية الشكل، بينما تُحيط بهذه الهياكل بقايا مبانٍ أقدم. [ 5 ] يُفتح باب صغير، عادةً ما يكون مغطى بالشجيرات، على الواجهة الشمالية للقلعة، وهو ما يُعرف ببوابة الخونة ، ويؤدي إلى "الساحة العسكرية" الرئيسية داخل المبنى. [ 2 ] في الركن الجنوبي الغربي يقع أعلى برج، والمعروف بالبرج الملكي .

توجد على طول محيط القلعة العديد من الصوامع أو الصناديق، التي تعود أصولها إلى الاحتلال العربي، والعديد منها مغطى بالنباتات. [ 2 ]

كنيسة صغيرة

كنيسة ساو بيدرو دي بينافيريم، ذات المدخل المقوس والتيجان المزخرفة

تقع كنيسة صغيرة ذات صحن مستطيل ومذبح سفلي ضيق خارج الجدار الثانوي، على مقربة من المدخل. شُيّدت هذه الآثار من الحجر الجيري والبناء الحجري، ويمكن الوصول إلى داخلها من الواجهتين الغربية والجنوبية. يتميز الجدار الجنوبي بمدخل مقوس مدعوم بأعمدة وتيجان مزخرفة، تحمل نقوشًا نباتية أو حيوانية خيالية ( مثل الغريفين والبازيليسك ). [ 2 ] [ 5 ] [ 7 ] أما الواجهة الشمالية، بفتحة عرضها 1.5 متر، فتُشير إلى باب بدائي مرتفع بسبب طبيعة الأرض الوعرة. [ 2 ] ويضم قوس النصر ، المُقام على عمودين، مدخلًا مشابهًا في الجنوب، يتضمن تيجانًا منحوتة ذات حواف نباتية وبقايا باب. [ ٨ ] تحتوي الكنيسة الرئيسية على قبو مهد مزين ببقايا جداريات، تمثل هالة في السماء مع شخصية تُمثل القديس الراعي، محاطة بزخارف نباتية وهندسية، وكلها محاطة بإفريز ذي تصميمات هندسية. وإلى جانب المنطقة المخصصة للمصلى، يوجد محراب مستطيل صغير للأدوات الدينية. [ ٢ ] أدى وجود الكنيسة داخل أسوار القلعة إلى الاعتقاد السائد بأن المبنى كان مسجدًا قبل الاسترداد . [ ٥ ] على الرغم من أنه من المحتمل وجود مكان عبادة للسكان المسلمين، إلا أنه لا يوجد دليل قاطع على ارتباط هذا المبنى بذلك. [ ٢ ] [ ٥ ] [ ٩ ]

مناخ

يشبه مناخ القلعة مناخ بقية جبال سينترا . الشتاء بارد وماطر، حيث تتراوح درجات الحرارة بين 12 درجة مئوية (54 فهرنهايت) نهارًا، و6-7 درجات مئوية (43-45 فهرنهايت) ليلًا. ورغم ارتفاعها عن سطح البحر، إلا أن درجات الحرارة تحت الصفر نادرة، إذ تكون درجات الحرارة ليلًا معتدلة نسبيًا. أما الصيف، فيتراوح بين بارد وجاف، حيث تتراوح درجات الحرارة بين 21-24 درجة مئوية (70-75 فهرنهايت) نهارًا، و 15 درجة مئوية (59 فهرنهايت) ليلًا. وبالمقارنة مع مدينة لشبونة ، تتميز القلعة ببرودة مناخها على مدار العام، مع قلة أشعة الشمس وكثرة الأمطار والرطوبة والضباب. ويكثر الضباب، خاصة في شهر يونيو (انظر: ضباب يونيو ). ويُعد شهرا نوفمبر وديسمبر أكثر الشهور مطرًا. [ 10 ]        

بيانات المناخ لقلعة المورز، 1931-1960، الارتفاع: 471  مترًا (1545  قدمًا)
شهرينايرفبرايرمارأبريليمكنيونيويوليوأغسطسسبتمبرأكتوبرنوفمبرديسمبرسنة
أعلى درجة حرارة مسجلة بالدرجة المئوية (الفهرنهايت)23.7 (74.7)26.1 (79.0)30.7 (87.3)36.0 (96.8)39.8 (103.6)40.1 (104.2)45.0 (113.0)41.1 (106.0)37.1 (98.8)35.5 (95.9)27.9 (82.2)24.9 (76.8)45.0 (113.0)
متوسط ​​درجة الحرارة العظمى اليومية بالدرجة المئوية (الفهرنهايت)11.8 (53.2)12.8 (55.0)14.8 (58.6)17.2 (63.0)19.0 (66.2)21.8 (71.2)23.6 (74.5)24.2 (75.6)22.7 (72.9)19.8 (67.6)15.2 (59.4)12.2 (54.0)17.9 (64.3)
متوسط ​​درجة الحرارة اليومية بالدرجة المئوية (الفهرنهايت)9.1 (48.4)9.8 (49.6)11.6 (52.9)13.4 (56.1)14.9 (58.8)17.4 (63.3)19.0 (66.2)19.6 (67.3)18.6 (65.5)16.2 (61.2)12.3 (54.1)9.6 (49.3)14.3 (57.7)
متوسط ​​الحد الأدنى اليومي °م (°ف)6.4 (43.5)6.7 (44.1)8.4 (47.1)9.6 (49.3)10.8 (51.4)13.0 (55.4)14.3 (57.7)15.0 (59.0)14.4 (57.9)12.7 (54.9)9.4 (48.9)7.1 (44.8)10.7 (51.2)
أدنى درجة حرارة مسجلة بالدرجة المئوية (الفهرنهايت)-3.0 (26.6)-5.0 (23.0)-0.8 (30.6)1.5 (34.7)3.4 (38.1)6.1 (43.0)5.0 (41.0)8.5 (47.3)5.0 (41.0)5.4 (41.7)1.4 (34.5)-2.2 (28.0)-5.0 (23.0)
متوسط ​​هطول الأمطار بالمليمتر (بوصة)126.7 (4.99)88.8 (3.50)129.8 (5.11)65.6 (2.58)43.2 (1.70)15.7 (0.62)5.0 (0.20)6.7 (0.26)37.8 (1.49)81.7 (3.22)110.8 (4.36)111.9 (4.41)823.7 (32.44)
متوسط ​​عدد الأيام الممطرة (≥ 0.1 مم)1510141085346101315113
متوسط ​​الرطوبة النسبية (%)87848578808177788080858782
متوسط ​​ساعات سطوع الشمس الشهرية124.5144.6147.7211.5250.6236.6297.3288.4220.8189.2140.9136.52388.6
نسبة سطوع الشمس المحتملة41484053565366685954474653
المصدر: المعهد البرتغالي لمار إي دا أتموسفيرا [ 11 ] [ 12 ]

انظر أيضاً

مراجع

ملحوظات
  1. ↑ تدير Parques de Sintra Monte da Lua SA الامتياز السياحي للعديد من المواقع داخل بلدية سينترا، والتي كانت في الأصل بموجب امتياز من معهد الحفاظ على الطبيعة ، ووزارة الزراعة ، والتنمية الريفية والبيسكاس ، وبلدية كامارا في سينترا، ومعهد الحفاظ على الطبيعة، والمعهد البرتغالي لباتريمونيو أركيتكتونيكو.
  2. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 نوي ، باولا؛ ليما، بيريرا دي؛ كورتيساو، لويزا (1998). سيبا (محرر). "كاستيلو دوس موروس" (باللغة البرتغالية). لشبونة، البرتغال: SIPA – نظام معلومات التراث المعماري. مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2012-04-01.
  3. ^ IGESPAR، أد. (2011). "Castelo dos Mouros e cisterna" (باللغة البرتغالية). لشبونة، البرتغال: IGESPAR-Instituto de Gestão do Património Arquitectónico e Arqueológico . تم الاسترجاع 12 أكتوبر 2011 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  4. ^ كاتارينا كويلو (2000)، ص. 218
  5. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 كلاوديا توريس (1995)، ص 167
  6. ^ فرانسيسكو دي ألميدا جورداو، ص 9 – 10
  7. ↑ تم جمع التيجان الأصلية من الواجهة الرئيسية للكنيسة، ذات الزخارف النباتية، وهي معروضة الآن في متحف كارمو .
  8. ^ مانويل لويس ريال (1987)، ص. 537
  9. ^ مانويل لويس ريال (1987)، ص. 555
  10. ↑ "Gráficos Monitorização Diária" . IPMA . تم الاسترجاع في 29 أغسطس 2021 .
  11. ^ يا مناخ البرتغال: Normais climatológicas do Continente، Açores e Madeira مراسلون في 1931-1960 . خدمة الأرصاد الجوية الوطنية، مرصد الطفل د. لويس (لشبونة). 1965. ص. 100 . تم الاسترجاع في 14 يوليو 2021 . 
  12. ^ يا مناخ البرتغال: Normais climatológicas do Continente، Açores e Madeira مراسلون في 1931-1960 . خدمة الأرصاد الجوية الوطنية، مرصد الطفل د. لويس (لشبونة). 1965. ص. 101 . تم الاسترجاع في 14 يوليو 2021 . 
مصادر
  • كونها، أنطونيو أر دا (1838)، Cintrapituresca ou memória discritiva da Villa de Cintra, Collares e seus arredores (بالبرتغالية)، لشبونة، البرتغال
  • Castro e Sousa, AD (1843)، Investigação ao Castelo، situado na Serra de Sintra (بالبرتغالية)، لشبونة، البرتغال
  • جورداو، فرانسيسكو دي ألميدا (1874)، Relação do Castello e Serra de Cintra e do que ha que ver em toda ella (باللغة البرتغالية) (  الطبعة الثانية)، كويمبرا، البرتغال{{citation}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
  • Leite de Vasconcelos، J. (1897)، “Museu Ethnologico Português”، O Archeologo Português (باللغة البرتغالية)، المجلد.  3، لشبونة، البرتغال{{citation}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
  • جورومينها، فيسكوندي دي (1905)، Cintra Pitoresca ou Memoria Descritiva da Vila de Colares e seus Arredores (باللغة البرتغالية)، لشبونة، البرتغال{{citation}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
  • بيريرا، ألفيس (1951)، Arquivo do Concelho de Sintra (بالبرتغالية)، سينترا، البرتغال{{citation}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
  • سوزا، تود (1951)، موستيرو، بالاسيو إي باركي دا بينا نا سيرا دي سينترا (بالبرتغالية)، لشبونة، البرتغال{{citation}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
  • فونتيس، يواكيم (1955)، Exposição de Arte Sacra do Concelho de Sintra (بالبرتغالية)، سينترا، البرتغال{{citation}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
  • Correira de Campos, JA (1972)، A arqueologia árabe no país eo II الكونغرس الوطني دي Arqueologoa (بالبرتغالية)، لشبونة، البرتغال{{citation}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
  • كوستا، فرانسيسكو (1976)، O Foral de Sintra de 1154 (بالبرتغالية)، سينترا، البرتغال{{citation}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
  • Serrão، Vitor (18 أبريل 1980)، “Um ignorado templo pré-Românico: A Capela de S. Pedro do Castelo dos Mouros”، جورنال دي سينترا (بالبرتغالية)
  • سيراو، فيتور (28 أبريل 1980)، “Um ignorado templo pré-Românico: A Capela de S. Pedro do Castelo dos Mouros”، جورنال دي سينترا (بالبرتغالية)
  • Serrão، Vitor (2 مايو 1980)، “Um ignorado templo pré-Românico: A Capela de S. Pedro do Castelo dos Mouros”، جورنال دي سينترا (بالبرتغالية)
  • ريال ، مانويل لويس (1982)، “Perspectivas da Flora românica da “escola” Lisbonense. A Propósito dos dois capitéis desconhecidos de Sintra، no Museu do Carmo”، Separata Sintria (بالبرتغالية)، سينترا، البرتغال{{citation}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
  • Real، Manuel Luís (1986)، “La النحت التصويري dans l’art roman du Portugal”، البرتغال الرومانية (باللغة البرتغالية)، المجلد.  ط، ص 33 – 75 
  • جيل، جوليو (1986)، Os mais Belos Castelos e Fortalezas de Portugal (بالبرتغالية)، لشبونة، البرتغال{{citation}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
  • Saladanha، António Nuno (1 يوليو 1988)، “A Capela de S. Pedro de Canaferrim، em Sintra”، Aedificiorum (بالبرتغالية)، الصفحات من 35 إلى 39 
  • ريبيرو، خوسيه كارديم، أد. (1996)، سينترا. باتريمونيو دا هيومانيداد (باللغة البرتغالية)
  • Coelho، Catarina (2000)، “A Ocupação islâmica do Castelo dos Mouros (سينترا): تفسير مقارن”، Revista Portuguesa de Arqueologia (بالبرتغالية)، المجلد.  3، لشبونة، البرتغال، ص 207 – 225 {{citation}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
  • توريس، كلاوديو؛ ماسياس، سانتياغو (1995)، “A arte islâmica no Ocidente Andaluz”، História da Arte Portuguesa (باللغة البرتغالية)، المجلد.  1، لشبونة، البرتغال: سيركولو دي ليتوريس، الصفحات من 150 إلى 177