أديلبرت فون شاميسو

أديلبير فون شاميسو ( بالألمانية: [ ˈaːdl̩bɛʁt fɔn ʃaˈmɪso ] ؛ 30 يناير 1781 - 21 أغسطس 1838) كان شاعرًا وكاتبًا وعالم نبات ألمانيًا . عُرف في الفرنسية باسم أديلبير دي شاميسو (أو شاميسو ) دي بونكور ، وهو اسم يشير إلى ملكية العائلة في بونكور .

ولد شاميسو ، ابن لويس ماري، كونت شاميسو، من زواجه من آن ماري غارغام، باسم لويس شارل أديليد دي شاميسو في قصر بونكور في آنتي ، بمنطقة شامبانيا في فرنسا، وهو المقر الأصلي لعائلته. ^{[ 1 ]} يظهر اسمه بأشكال متعددة، أحد أكثرها شيوعًا هو لودولف كارل أديلبرت فون شاميسو. ^{[ 2 ]}

في عام 1790، أجبرت الثورة الفرنسية والديه على مغادرة فرنسا مع أطفالهم السبعة، وانتقلوا تباعًا إلى لييج ، ولاهاي ، وفورتسبورغ ، وبايرويت ، وربما هامبورغ ، قبل أن يستقروا في برلين . هناك، في عام 1796، حالف الحظ الشاب شاميسو بالحصول على منصب وصيف ملك بروسيا ، وفي عام 1798 انضم إلى فوج مشاة بروسي برتبة ملازم ثانٍ ليتدرب على مهنة ضابط في الجيش.

بعد ذلك بوقت قصير، وبفضل معاهدة تيلسيت ، تمكنت عائلته من العودة إلى فرنسا، لكن شاميسو بقي في بروسيا وواصل مسيرته العسكرية. لم يتلقَّ تعليمًا رسميًا يُذكر، مع أنه خريج بارز من المدرسة الفرنسية الثانوية في برلين ( Französisches Gymnasium )، التي تأسست عام 1689 خصيصًا لاستيعاب أبناء النبلاء الفرنسيين المنفيين. وخلال خدمته العسكرية البروسية في برلين، درس العلوم الطبيعية بجدٍّ لمدة ثلاث سنوات. وبالتعاون مع فارنهاجن فون إنس ، أسس عام 1803 مجلة Berliner Musenalmanach ، التي نُشرت فيها قصائده الأولى. باء المشروع بالفشل، وتوقف عام 1806 بسبب الحروب النابليونية. إلا أنه لفت انتباه العديد من الشخصيات الأدبية البارزة في ذلك الوقت، وعزز مكانته كشاعر صاعد. ^{[ 1 ]}

أصبح شاميسو ملازمًا عام 1801، وفي عام 1805 رافق فوجَه إلى هاملين ، حيث شارك في إذلال استسلام المدينة في العام التالي. بعد إطلاق سراحه المشروط ، ذهب إلى فرنسا، لكن والديه كانا قد توفيا. عاد إلى برلين في خريف عام 1807، وحصل على تسريحه من الخدمة البروسية في أوائل العام التالي. بلا مأوى ولا مهنة، محبطًا ويائسًا، عاش شاميسو في برلين حتى عام 1810، عندما عُرض عليه، عن طريق صديق قديم للعائلة، منصب أستاذ في مدرسة نابليونفيل الثانوية في فانديه . ^{[ 1 ]}

انطلق لتولي المنصب، لكنه انضم بدلاً من ذلك إلى حاشية مدام دي ستال ، ورافقها في منفىها إلى كوبيه في سويسرا ، حيث كرّس نفسه للبحث النباتي ، ومكث هناك قرابة عامين. في عام ١٨١٢، عاد إلى برلين، حيث واصل دراساته العلمية. في صيف عام ١٨١٣ الحافل بالأحداث، كتب رواية بيتر شليميل النثرية ، الرجل الذي باع ظله . هذه الرواية، وهي أشهر أعماله، تُرجمت إلى معظم اللغات الأوروبية ( الإنجليزية على يد ويليام هاويت ). كُتبت جزئيًا لتسلية نفسه وجزئيًا لإمتاع أطفال صديقه يوليوس إدوارد هيتزيغ . ^{[ ١ ]}

في عام 1815، عُيّن تشاميسو عالم نباتات على متن السفينة الروسية "روريك" ، ^{[ 3 ]} التي جُهّزت على نفقة الكونت نيكولاي روميانتسيف ، والتي كان يقودها أوتو فون كوتزيبو (ابن أوغست فون كوتزيبو ) في رحلة علمية حول العالم. ^{[ 1 ]} جمع تشاميسو عينات من رأس الرجاء الصالح في يناير 1818 برفقة كريبس وموند وماير . ^{[ 4 ]} تُعدّ مذكراته عن الرحلة ( Tagebuch ، 1821) سردًا شيقًا للرحلة إلى المحيط الهادئ وبحر بيرينغ . خلال هذه الرحلة، وصف تشاميسو عددًا من الأنواع الجديدة التي عُثر عليها فيما يُعرف الآن بمنطقة خليج سان فرانسيسكو. سُمّي العديد من هذه الأنواع، بما في ذلك خشخاش كاليفورنيا ( Eschscholzia californica )، تيمنًا بصديقه يوهان فريدريش فون إيششولتز ، عالم الحشرات على متن "روريك" . في المقابل، أطلق إيششولتز اسم تشاميسو على العديد من النباتات، بما في ذلك جنس كاميسونيا . عند عودته عام ١٨١٨، عُيّن قيّمًا على الحدائق النباتية في برلين، وانتُخب عضوًا في أكاديمية العلوم ، وفي عام ١٨١٩ تزوج من أنطوني بياست (١٨٠٠-١٨٣٧)، ابنة صديقه هيتزيغ بالتبني. أصبح عضوًا بارزًا في جماعة الإخوة السيرابيون ، وهي حلقة أدبية كانت تضم إي. تي. أ. هوفمان.

في عام ١٨٢٧، نشر تشاميسو، جزئيًا بهدف دحض الاتهامات التي وجهها إليه كوتزيبو، كتابي " آراء وملاحظات حول رحلة استكشافية" و "وصف رحلة حول العالم" . ويُظهر كلا العملين دقةً واجتهادًا كبيرين. وكان آخر أعماله العلمية رسالةً عن اللغة الهاوائية . وقد حدّت أسفار تشاميسو وأبحاثه العلمية لفترة من الزمن من التطور الكامل لموهبته الشعرية، ولم يعد إلى الأدب إلا في عامه الثامن والأربعين. وفي عام ١٨٢٩، بالتعاون مع غوستاف شواب ، ومنذ عام ١٨٣٢ بالتعاون مع فرانز فون غاودي ، أصدر " التقويم المتحفي الألماني" (Deutscher Musenalmanach) ، الذي نُشرت فيه معظم قصائده الأخيرة. ^{[ ١ ]}

توفي تشاميسو في برلين عن عمر يناهز 57 عامًا. تم الحفاظ على قبره في مقبرة البروتستانت فريدهوف الثالثة (المقبرة رقم 3 لجماعات كنيسة القدس والكنيسة الجديدة ) في برلين-كروزبرغ ، جنوب هاليشيس تور .

جمع شاميسو العديد من العينات الحيوانية والنباتية بالإضافة إلى العظام البشرية في بعض الأحيان. ^{[ 5 ]} مجموعاته موجودة في رعاية عدد من المتاحف الأوروبية. تم توزيع بعض عيناته الفطرية بواسطة يوهان فريدريش كلوتش في كتابه المؤثر للغاية exsiccata Herbarium vivum mycologicum sistens fungorum per totam Germaniam crescentium Collectionem Perfectam (1832). ^{[ 6 ]}

يُذكر تشاميسو بشكل رئيسي لعمله كعالم نبات؛ وكان أهم إسهاماته، بالتعاون مع ديدريش فرانز ليونارد فون شليشتندال ، وصف العديد من أهم أشجار المكسيك في الفترة 1830-1831. كما أن كتابه "ملاحظات ومشاهدات" (Bemerkungen und Ansichten )، الذي نُشر بشكل غير مكتمل في كتاب " رحلة كوتزيبو لاكتشاف النباتات " (فايمار، 1821) وبشكل أكثر اكتمالاً في "مجموعة أعمال تشاميسو" (Chamiso's Collected Works) (1836)، وكتابه النباتي " نظرة عامة على أكثر النباتات فائدة وأكثرها ضرراً في شمال ألمانيا، مع ملاحظات حول علم النبات العلمي" (Übersicht der nutzbarsten und schädlichsten Gewächse in Norddeutschland ) (مراجعة لأكثر النباتات فائدة وأكثرها ضرراً في شمال ألمانيا، مع ملاحظات حول علم النبات العلمي)، الصادر عام 1829، تحظى بتقدير كبير لمعالجتها الدقيقة لمواضيعها. ^{[ 1 ]} في عام 1824 أصبح عضواً في جمعية ريغنسبورغ النباتية . ^{[ 7 ]}

وقد سُميت أجناس Chamissoa Kunth ( Amaranthaceae ) و Camissonia Link ( Onagraceae ) والعديد من الأنواع تكريماً له. ^{[ 8 ]}

تُظهر كتابات شاميسو الأولى، والتي تتضمن ترجمة شعرية لمأساة "الكونت دي كومينج " حيث استُخدمت كلمة "heilsam" بدلاً من "heilig"، شابًا في العشرين من عمره لا يزال يكافح لإتقان لغته الجديدة، كما أن عددًا من قصائده المبكرة مكتوبة بالفرنسية. وبين عامي 1801 و1804، ارتبط ارتباطًا وثيقًا بكتاب آخرين، وتولى تحرير مجلتهم.

يتمتع تشاميسو بسمعة مرموقة كشاعر. وتُعدّ مجموعته الشعرية "حب المرأة وحياتها " (1830)، التي لحّنها روبرت شومان وكارل لوي وفرانز بول لاخنر ، من أشهر أعماله. كما استعان ملحنون مثل بولين فولكشتاين بنصوص تشاميسو في مؤلفاتهم. ومن أعماله الجديرة بالذكر أيضًا "قصر بونكور" و "سالاس إي غوميز" . غالبًا ما يتناول تشاميسو مواضيع كئيبة أو مثيرة للاشمئزاز، وحتى في أعماله الأكثر بهجة وإشراقًا، نجد مسحة من الحزن أو السخرية . يُظهر براعةً فائقة في التعبير الغنائي عن المشاعر المنزلية، وكان يُجيد معالجة قصص الحب والانتقام بصدق وإحساس عميق. تُعتبر قصيدة "عروس الأسد" مثالًا على بساطته الغريبة والقوية، بينما تتميز قصيدة "الانتقام" بدقة معالجتها التي لا ترحم. تم تحرير أول طبعة مجمعة من أعمال تشاميسو بواسطة هيتزيج ونُشرت في ستة مجلدات عام 1836. ^{[ 1 ]}

أطلق أوتو فون كوتزيبو اسم جزيرة تشاميسو تيمناً به. ^{[ 10 ]} ويُخلّد اسم تشاميسو في الاسم العلمي لنوع من الثعابين التشيلية، وهو فيلودرياس تشاميسونيس . ^{[ 11 ]}

هو مؤلف القصة الشهيرة " بيتر شليميل" ، التي تدور حول رجل باع ظله، وهو شاعر القصيدة القصيرة "قصة مأساوية" التي تحكي عن راهب حكيم يفتقر إلى الحس السليم ويحاول تغيير اتجاه ضفيرته. ^{[ 12 ]}

• جائزة أديلبرت فون شاميسو
• جزيرة تشاميسو
• رحلات الاستكشاف العلمي الأوروبية والأمريكية
• قائمة نباتات منطقة كاتينغا في البرازيل
• قائمة نباتات منطقة سيرادو في البرازيل

• "شاميسو، ألبرت"  . قاموس بروكهاوس وإيفرون الموسوعي (باللغة الروسية). 1906.
• بيدلمان، ريتشارد ج. (2006). علماء الطبيعة الرواد في كاليفورنيا . بيركلي: مطبعة جامعة كاليفورنيا. ص 48-70 . ISBN  978-0-520-92750-6.
• جارلاند، ماري؛ جارلاند، هنري ب. (1997). دليل أكسفورد للأدب الألماني (  الطبعة الثالثة). أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 978-0-19-815896-7.
• مورنين، إدوارد (1999). "أديلبرت فون شاميسو: شاعر وعالم طبيعة ألماني وزيارته إلى كاليفورنيا" . تاريخ كاليفورنيا . 78 (1): 2-13 . doi : 10.2307/25462523 . ISSN 0162-2897 . JSTOR 25462523 .  
• رينس، جورج إدوين، أد. (1920). "شاميسو، أديلبرت دي"  . الموسوعة الأمريكية .
• ستيرلينغ، بول غاري (2011). "رحلة روريك: رحلة روسية تاريخية إلى خليج سان فرانسيسكو عام 1816" . مجلة الأرغونوت . 22 (2): 6-35 .

• أعمال أديلبرت فون شاميسو في مشروع غوتنبرغ
• أعمال من تأليف أو عن أديلبرت فون شاميسو في أرشيف الإنترنت
• أعمال أديلبرت فون شاميسو على موقع LibriVox (كتب صوتية متاحة للجميع)
• التاريخ الرائع لبيتر شليميل ، ترجمة مايكل هالدين، 2005
• نبذة تعريفية (1893) على كتب جوجل
• قاعة المشاهير - ميدوسوزوا (أرشيف 9 فبراير 2012) على موقع Wayback Machine
• جورج فريدريش كولفوس وأدلبرت فون شاميسو: Enumeratio filicum quas in itinere circa terramlegit cl. Adalbertus de Chamisso إلخ. 1824 ، على GoogleBooks
• سيرة زينو وأعماله
• ادلبرت فون شاميسو معرف كاتب فى قاعده بيانات الخيال التاملى على الانترنت
• أديلبرت فون شاميسو في مكتبة الكونغرس ، مع 106 سجلات فهرس المكتبة