لهجة تشانغتشو

كان للغة الماندرين في لينآن (ماندرين هانغتشو) تأثيرٌ كبيرٌ على منطقة لهجة وو . ^{[ 2 ]} كما كان للغة ناندو في عهد أسرة سونغ تأثيرٌ كبيرٌ على لهجات تشجيانغ ، لا سيما على طول نهر تشيانتانغ ومنابعه العليا. ^{[ 2 ]} في هذه المناطق، لا يزال السكان المحليون يستخدمون نظام قراءة يُطلقون عليه اسم "ماندرين تشجيانغ"، والذي لعب دورًا في اللغة المشتركة الإقليمية. [2] انتقلت أسرة سونغ جنوبًا إلى هانغتشو، ودخلت لغة الماندرين الشمالية منطقة لهجة وو، مُشكّلةً مستوىً جديدًا؛ وقد غيّرت مدن تشانغتشو وسوتشو وشانغهاي ^{وغيرها من الأماكن} نطق لهجة وو نتيجةً لتأثير لغة الماندرين في لينآن. ^{[ 2 ]}

يُعدّ السيد تشاو يوانرن أول من أجرى دراسات معمقة ومفصلة حول صوتيات لهجة تشانغتشو ، وساهم في وضع نظامها الصوتي، وذلك بفضل كتابه "دراسة لهجة وو الحديثة". ^{[ 3 ]} وقد وصف السيد تشاو نظام لهجة تشانغتشو ثلاث مرات. ^{[ 3 ]} ففي المرة الأولى، في أكتوبر 1927، نظم السيد تشاو يوانرن مسحًا للهجات وو، وشملت الدراسة لهجة مسقط رأسه تشانغتشو ضمن 33 نقطة مسح. ^{[ 3 ]} ونشر كتاب " سبعة عشر مثالًا على النغمات الموسيقية في شعر تشانغتشو "، والذي تضمن في بدايته قائمة بالنغمات والبدايات والنهايات في لهجة تشانغتشو. وفي المرة الثالثة، في يناير 1968، وبمناسبة الجمعية الشرقية الأمريكية، كتب مقالًا بعنوان "لهجة تشانغتشو"، نُشر عام 1970 باللغة الإنجليزية. ^{[ 3 ]} نُشرت ثلاث دراسات، ورغم اختلاف الفترة الزمنية والتركيز وأساليب العرض، إلا أن نتائج البحث متجانسة إلى حد كبير، ويعود ذلك إلى أن المتحدث هو السيد تشاو نفسه للمرة الثانية، وأن موضوع الدراسة الأولى هو معلم يبلغ من العمر 35 عامًا، وهو نفس عمر السيد تشاو. ^{[ 3 ]} عاش السيد تشاو في الخارج لفترة طويلة، لذا لم تتطور لهجته في تشانغتشو مع مرور الزمن، بل حافظت على أسلوبها الأصلي. ^{[ 3 ]} تحتوي لهجة تشاو في تشانغتشو على 7 نغمات أحادية الحرف، و30 حرفًا في بداية الكلمة ، و45 حرفًا في نهايتها . ^{[ 3 ]}

يمكن العثور على كلمتي "الحديث اللطيف" و"حديث الشارع" في لهجة تشانغتشو في مسح اللهجة وسجلات لهجة تشانغتشو التي أجراها أستاذ اللغة الدولي السيد تشاو يوانرن في أوائل القرن العشرين. ^{[ 4 ]}

ظهر التمييز بين "الحديث الراقي" و"حديث الشارع" في وقت سابق. ولا يُعرف متى بدأ هذا التمييز تحديدًا، لأن أقدم سجل ذي صلة عُثر عليه حتى الآن هو كتاب السيد تشاو " بحث في لهجات وو الحديثة" . ويُفترض أن هذا التمييز كان موجودًا بالفعل في عهد أسرة تشينغ ، إذ كان السيد تشاو يتحدث عن طبقة النبلاء منذ صغره. ^{[ 4 ]}

يستخدم مصطلحا "الحديث الراقي" و"حديث الشارع" فئات مختلفة من الناس. ويُطلق على لغة النبلاء أيضًا اسم لهجة النبلاء، أو حديث النبلاء، وما إلى ذلك. وكما يوحي الاسم، كانت هذه هي الكلمات التي يتحدث بها النبلاء في الريف آنذاك. في أواخر العصر الإقطاعي الصيني، وخاصة في عهد أسرة تشينغ، تمتعت تشانغتشو بسمعة "الداعم المهم لمدينة ووجين والعاصمة الشهيرة لمدينة بايي"، بفضل ازدهار التجارة، والاقتصاد الرائد، والعلوم الإنسانية، والأكاديمية. ^{[ 4 ]} عندما وصل الناس إلى تشانغتشو، أصبحوا عائلات ثرية، وطبقة راقية ذات لكنة ريفية. ^{[ 4 ]} عندما انتقل جد السيد تشاو يوانرن الأكبر مع عائلته إلى شارع تشينغقو ، استقر أحفاده هناك. يُعد شارع تشينغقو مكانًا آخر يجتمع فيه المسؤولون والنبلاء في تشانغتشو. ^{[ 4 ]} يستخدم النبلاء الذين يعيشون في هذه الأماكن جميعًا ما يُسمى "الحديث الراقي". ^{[ 4 ]} ربما يكون مصدر حديث الطبقة الأرستقراطية هو "الكريب كريب" الذي توارثته عائلات المسؤولين والنبلاء جيلاً بعد جيل. أما اللهجة الريفية الحضرية فقد أصبحت فيما بعد رمزاً للهوية المميزة. أما حديث الشارع فهو اللهجة الأصلية لمدينة تشانغتشو، لهجة المواطنين العاديين المحليين، ولهجة معظم سكان المدينة. ^{[ 4 ]}

الفرق الرئيسي بين الحديث الراقي والحديث العامي هو نبرة الصوت. ويتركز هذا الفرق في نقطة واحدة: اختلاف الأحرف الأولى من الكلمات . توجد سبع نبرات في لهجة تشانغتشو. ^{[ 4 ]} ووفقًا لبحث ووصف السيد تشاو يوانرن، فإن الاختلافات في نبرات لهجة تشانغتشو بين حديث الطبقة الراقية والحديث العامي هي كالتالي: أولًا، يختلف معدل ارتفاع النبرة (يين) . ^{[ 4 ]} يبلغ معدل ارتفاع النبرة في حديث الطبقة الراقية 55، بينما يبلغ معدل تعديل النبرة 35، وهو فرق دقيق ولكنه ملحوظ. ثانيًا، الصوت الثاني هو الصوت الأعلى، فيكون الصوت الثاني في الحديث العامي (يين) عند 35، بينما يكون الصوت الثاني في حديث الطبقة الراقية (يين) عند 55، أما في اللغة العامية فيكون الصوت الثاني (يين) عند 73. ^{[ 4 ]}

ملاحظة 2:

• الجداول الأصلية

على غرار العديد من لهجات وو الأخرى، يُعتقد أن لهجة تشانغتشو تحتوي على سبع نغمات. ومع ذلك، ونظرًا لأن تقسيم النغمات، الذي يعود إلى اللغة الصينية الوسطى، لا يزال يعتمد على نطق الحرف الساكن الأول، فإن هذه النغمات تُشكل ثلاث نغمات صوتية فقط. وقد قام اللغوي الصيني الأمريكي، يوين رن تشاو ، وهو من سكان تشانغتشو الأصليين، بتقسيم النغمات الصوتية السبع وفقًا لطبقتها الصوتية. تشمل الطبقة الصوتية العالية النغمات الأولى والثالثة والرابعة والسادسة، بينما تشمل الطبقة الصوتية المنخفضة النغمات الثانية والخامسة والسابعة. ^{[ 6 ]}

تتميز التعابير الاصطلاحية الشائعة في لهجة تشانغتشو ببنية ثابتة ودلالة عامة ، تتناقلها شفهيًا سكان تشانغتشو وتُستخدم في منطقة لهجتها. وتكتسب هذه التعابير طابعًا لهجيًا مميزًا، فلا يُتقن استخدامها إلا من عاش في منطقة اللهجة لفترة طويلة، أو من لم يفهم معناها، أو من بدا له أنه يفهمها. ^{[ 11 ]}

挨肩擦背 (كتف إلى كتف): مزدحم ^{[ 11 ]}

壁跟壁落(الجدران والجدران): كل زاوية ^{[ 11 ]}

别咧卜落 (لا تنخدع): واحدًا تلو الآخر، بدون توقف ^{[ 11 ]}

七搭八搭(متوافق مع بعضها البعض): وصف الخطاب بأنه خارج التركيز ^{[ 11 ]}

测测默默 (بهدوء): بصمت ^{[ 11 ]}

搭七搭八(Take seven and eight): بدء محادثة مع الناس بشكل عرضي، والعلاقة غامضة ^{[ 11 ]}

搭头搭脑(Head-to-head and head-to-head): total before and after ^{[ 11 ]}

得溜滚圆 (يجب أن تكون مستديرًا): مستدير جدًا ^{[ 11 ]}

滴沥笃落(Drip drop): صوت المطر الخفيف، ويشير أيضًا إلى أن تدفق الماء ليس سلسًا ^{[ 11 ]}

暗忽隆冬 (الظلام ومنتصف الشتاء): مظلم وليس مشرقًا ^{[ 11 ]} ......