لهجة سوتشو

📅 آخر تحديث: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

لهجة سوتشو (بالسوتشو:蘇州閒話؛ sou 1 tseu 1 ghe 2 gho 6 )، والمعروفة أيضًا بلهجة سوتشو (أو لهجة سوتشو )، هي اللهجة الصينية التقليدية المستخدمة في مدينة سوتشو بمقاطعة جيانغسو ، الصين. تُعدّ لهجة سوتشو إحدى لهجات لغة وو الصينية ، وكانت تُعتبر تقليديًا اللهجة المرموقة لهذه اللغة. تتميز لهجة سوتشو بوفرة حروف العلة فيها، كما أنها محافظة نسبيًا في حروفها الأولى، إذ تحافظ على الحروف الساكنة المجهورة من اللغة الصينية الوسطى . 

توزيع

تُستخدم لهجة سوتشو داخل المدينة نفسها والمنطقة المحيطة بها، بما في ذلك المهاجرين الذين يعيشون في مدينة شنغهاي المجاورة .

تُعدّ لهجة سوتشو مفهومة بشكل متبادل مع اللهجات المُتحدث بها في مدنها التابعة مثل كونشان وتشانغشو وتشانغجياغانغ ، بالإضافة إلى تلك المُتحدث بها في مدينتيها التابعتين سابقًا ووشي وشنغهاي . كما أنها مفهومة جزئيًا مع اللهجات المُتحدث بها في مناطق أخرى من النطاق الثقافي لوو مثل هانغتشو ونينغبو . مع ذلك، فهي غير مفهومة بشكل متبادل مع الكانتونية أو الصينية القياسية ؛ ولكن نظرًا لأن جميع المدارس الحكومية ومعظم وسائل الإعلام في سوتشو تستخدم لغة الماندرين حصريًا، فإن جميع مُتحدثي هذه اللهجة تقريبًا ثنائيو اللغة على الأقل. وبسبب الهجرة داخل الصين ، لا يستطيع العديد من سكان المدينة التحدث باللهجة المحلية، لكنهم عادةً ما يفهمونها بعد بضعة أشهر أو سنوات من الإقامة في المنطقة.

قواعد اللغة

الضمائر الشخصية

المصدر: [ 1 ] [ 2 ]

ضميررقمكلمةبينيينIPA
الأولالمفرد吾ngou6ŋəu
جمع伲gni6نجي
الثانيالمفرد倷ne6ني
جمع唔笃n6 toq7n toʔ
الثالثالمفردلاli1لي
نعمli1 ne6خط
唔倷n1 ne6ن ني
جمع俚笃li1 toq7لي توʔ

تُلحق ضمائر المخاطب والغائب باللاحقة 笃[toʔ] للجمع. أما ضمائر المتكلم الجمع فهي جذر منفصل، 伲[nʲi] . [ 3 ]

توضيحي

القريبحياديالطرف البعيد
哀e1搿geq8نعمue1
该ke1归kue1

في لهجة سوتشو، يُعدّ geq8 /ɡəʔ/ [gə̯] اسم إشارة مميزًا جدًا يُستخدم جنبًا إلى جنب مع مجموعة منفصلة من أسماء الإشارة القريبة والبعيدة. يُمكن لـ geq8 الإشارة إلى المراجع التي تظهر في سياق الكلام، سواء كانت قريبة أو بعيدة عن مركز الإشارة، وفي هذه الحالة، يُستخدم geq8 دائمًا مع الإيماءات. لذا، يُمكن لـ geq8 أن يؤدي وظائف قريبة وبعيدة على حد سواء. [ 4 ]

إنّ استخدام "哀" مع "该" و"弯" مع "归" يعني الشيء نفسه تمامًا، ويختلفان فقط في النطق. وقد أصبح استخدام ضمير الإشارة المحايد واضحًا بمجرد استخدام ضمائر الإشارة القريبة والمحايدة.

  • لا داعي للقلق بشأن هذا الأمر.

عندما يشير مصطلح "搿" إلى الزمن، فلا حاجة لاستخدام مصطلحي "القريب" و"البعيد" في التضاد. دور اسم الإشارة المحايد واضح للغاية.

  • يمكن أن تكون هذه هي المرة الأولى التي يحدث فيها هذا الأمر.

في هذه الجملة، لا يمكن استبدال "掰歇(弯歇)" بـ "哀歇" لأن الحرب ضد اليابان حدثت منذ أكثر من خمسين عامًا، لذلك لا يمكن استخدام سوى اسم الإشارة المحايد أو البعيد، وليس القريب.

عند عدم الإشارة إلى الوقت، يمكن تبادل "哀" القريبة و"掰" التوضيحية المحايدة. على سبيل المثال، يمكن استبدال "掰" في "掰个人勿认得" بـ "哀".

لا يمكن استخدام "哀" و "该" و "掰" و "弯" و "归" كفاعل أو مفعول به بمفردها، ولكن يجب دمجها مع أدوات التحديد الكمي والكلمات المكانية وما إلى ذلك.

سوتشوالماندرينإنجليزي
哀葛e1 keq7هذا هوهذا (الشيء)
哀点e1 التعادل3هذا هوهؤلاء
哀歇e1 شيك3شكرا جزيلاهذه اللحظة
哀呛e1 التعادل3شكرا جزيلاهذه (الفترة)
哀面e1 mie6جيدهذا (الجانب)
哀搭e1 taeq7هناهذا المكان (هنا)

أمثلة على العبارات:

  • هل من الممكن أن يكون الأمر كذلك؟

现在什么时候了？ ما هو الوقت الآن؟

  • ما هو السبب وراء ذلك؟

现阵子你身体好吗？ كيف حالك الآن؟

أنواع

يتحدث بعض غير الناطقين الأصليين بلغة سوتشو لهجة سوتشو بنمط "مُنمّق" لسرد القصص. [ 5 ]

علم الأصوات

الأحرف الأولى

الحروف الساكنة الأولية
 شفويالأسنان / السنخيةالسنخي الحنكيحلقيالمزمار
الأنفمنȵŋ
انفجاريتينويسصتكʔ
شفطpʰtʰكه
صوتبدɡ
احتكاكيتينويسtstɕ
شفطtsʰtɕʰ
صوتدʑ
احتكاكيبلا صوتوsɕح
صوتvzɦ
جانبيل

تتميز لهجة سوتشو بسلسلة من الأصوات الانفجارية المجهورة والمهموسة والمنفوشة ، بالإضافة إلى الأصوات الاحتكاكية المهموسة والمجهورة . علاوة على ذلك، توجد أيضاً حروف استهلالية حنكية .

تُعتبر الصوامت المجهورة /b d ɡ dʑ v z/ مجهورة جزئيًا من الناحية النمطية، وليست مجهورة كليًا. تُهمَل هذه الصوامت في بداية الكلمة/العبارة، ولكنها تُصبح مجهورة كليًا داخل العبارة. ويتضح هذا جليًا في الصوامت الاحتكاكية /v z/ التي تُصبح [f s] . وبسبب هذا التهميش، فإن التمييز في الكلمات أحادية المقطع يكمن في شكل النبرة.

تختفي الأصوات الحنجرية الأولية /ʔ ɦ/ إذا لم تكن في بداية الكلمة/العبارة، مما ينتج عنه انتقال صوتي سلس من المقطع السابق. [ 6 ] : 21-22 وفي هذا الصدد، من الممكن تحليل كلا الحرفين الأوليين كصوت واحد صامت /∅︀-/ في هذا السياق.

蛙/ʔo⁴⁴/ ≠ 华/ɦo²²³/ ، لكن 青蛙 = 清华[tsʰin‿o⁴⁰]

نهائيات

نوى حروف العلة
أماموسط المدينةخلف
غير مستديرمستدير
القمةɿʮ
احتكاكيأناyu
( قريب ) قريبأنايɵo
منتصفɛə
يفتحæ( أ )أ
إدغامøʏ, oʊ
نهائيات
الوسطيالقافية
∅أæɛɵøʏoʊãɑ̃فيعلىأʔɑʔəʔoʔسائل
∅ɿ ⟨y⟩次師是ʮ ⟨y⟩知書時ɑ ⟨a⟩拉街蟹æ ⟨au⟩超刀高ɛ ⟨e⟩追丹改ɵ ⟨oe⟩半專端ʏ→øʏ ⟨eu⟩州丟狗oʊ ⟨ou⟩多土河とآن⟩浜張打ɑ̃ ⟨aon⟩糖康裝ən ⟨en⟩本春能oŋ ⟨on⟩東工翁أʔ ⟨aeq⟩殺搭鴨ɑʔ ⟨aq⟩百拆客əʔ ⟨eq⟩不哲得oʔ ⟨oq⟩八足各əl ⟨er⟩而爾耳[ ملاحظة 1 ]
أناأنا ⟨i⟩基錢微ɪ ⟨ie⟩邊全也[ الملاحظة 2 ]iɑ ⟨ia⟩借家寫[ الملاحظة 3 ]iæ ⟨iau⟩焦刁要( iɛ→iɪ→ɪ )( iʏ→ʏ )أنا ⟨إيان⟩想良姜iɑ̃ ⟨iaon⟩降江旺[ ملاحظة 4 ]في ⟨في⟩平心英ioŋ ⟨ion⟩濃兇泳iaʔ ⟨iaeq⟩甲夾[ ملاحظة 5 ]iɑʔ ⟨iaq⟩掠虐俠أناəʔ ⟨iq⟩跌吉一ioʔ ⟨ioq⟩曲局浴م ⟨م⟩呣畝嘸[ الملاحظة 6 ]
uش ⟨u⟩婆夫符o ⟨o⟩茶瓜花uɑ ⟨ua⟩怪快歪uɛ ⟨ue⟩回慣彎uɵ ⟨uoe⟩官寬歡ش ⟨وان⟩橫uɑ̃ ⟨uaon⟩光狂荒uən ⟨uen⟩昆混溫uaʔ ⟨uaeq⟩刮甩滑uəʔ ⟨ueq⟩骨忽活
yذ ⟨iu⟩居女羽ʏ ⟨ieu⟩九丘牛yɵ ⟨ioe⟩捐原圓yn~yən ⟨iun⟩群訓雲يا ⟨iuaeq⟩曰[ الملاحظة 7 ]yəʔ ⟨iuq⟩粵決菊ŋ ⟨ng⟩五魚午[ الملاحظة 8 ]
  1. ↑耳له هذا النهائي فقط في النطق الأدبي.
  2. ↑ لا تحتوي إلا على هذه النهاية في النطق الأدبي.
  3. ↑家لا تحتوي إلا على هذه النهاية في النطق الأدبي.
  4. ↑降,江, and旺only has this final in collikual pronounce.
  5. ↑甲and夾only لها هذه النهاية فقط في النطق الأدبي.
  6. ↑呣and畝only has this final in collukily pronounce.
  7. ↑曰هو الحرف الوحيد الذي ينتهي بهذا الحرف، ويستخدم فقط في التلاوة الأدبية الكلاسيكية
  8. ↑魚and午only have this final in colloquial pronounce.

ملحوظات:

  • تتميز لهجة سوتشو بتناقض نادر بين "الحروف المتحركة الاحتكاكية" /i y u/ والحروف المتحركة العادية /ɪ ʏ o/ .
    • تُعتبر الأصوات /i y u/ في المقاطع المفتوحة فقط أصواتاً احتكاكية. أما عند استخدامها كصوت انزلاقي أو متبوعة بصوت أنفي، فتُعتبر حروف علة عادية.
    • صوتياً، /ɪ ʏ/ هي حروف علة عادية [iy]، بينما /i y u/ لها انقباض إضافي.
      • وجدت دراسة صوتية أن الصوت /i y/ هو صوت احتكاكي مقطعي مجهور شفوي خلفي سنخي [ʒ̻̍ ʒ̻̍ʷ] ، وأن الصوت /u/ هو صوت احتكاكي مقطعي مجهور شفوي ثنائي أو شفوي سني اعتمادًا على الحرف الساكن السابق [β̩~v̩] [ 7 ] : 179
    • في المقاطع المفتوحة، يتم نطق /o/ بالقرب من موضع حرف العلة الخلفي المغلق [o̝]
  • يُنطق حرف /j/ [ɥ] قبل حروف العلة المستديرة.
  • /ɛ/ هو حرف علة متوسط ​​حقيقي، [ɛ̝] . يمكن أيضًا كتابته بالرمز الصيني /ᴇ/.
  • تختلف النسخ المكتوبة باختلاف المصدر:
    • يمكن أيضًا كتابة الصوت /oʊ/ على النحو التالي: /əu/
    • يمكن أيضًا كتابة الصوت /ɵ/ على أنه /ø/ ؛ وينطبق ذلك أيضًا على القوافي النهائية المنزلقة /jɵ/ (/iø/) و /wɵ/ (/uø/).
    • يمكن أيضًا كتابة الصوت /øʏ/ على النحو التالي /ʏ/
    • يمكن تحليل حروف العلة المغلقة /ɪ ʏ/ على أنها حروف علة مزدوجة وكتابتها صوتيًا على النحو التالي: /iɪ iʏ/
مقارنة حروف العلة في القوافي المفتوحة (باستثناء القوافي الانزلاقية)
次نعم衣雨烟有夫أغنية半巴海辦河好家
وانغ (2011) [ 6 ]ɿʮأناyأنايvøʏøoهـəuæأ
Ye (1988، 1993) [ 2 ] [ 1 ]ɿʮأناyiiiإييuيøoهـəuæأ
لي (1998) [ 8 ]ɿʮأناyiii[ أ ]ueiøoهـأوæɒ
ووجنيو [ ب ]ɿʮiⱼص ⱼأناyuøʏøoهـəuæأ
لينغ (2009) [ 7 ]ɿʮʒ̻̍ʒ̻̍ʷأناyβ~vœ̆yɵ̝o̝ɛ̝ɔ̆uæأ
بو "كوين" (2025) [ 9 ]z̩ʒ̩ wأنا بy ʑ wأناyu βيɵoهـɛəu βأ [ ج ]أ
تشيان (1992) [ 10 ]ɿʮ ʅأنا جy ʯiii[ د ]uɘɪɵoهـɜuæɒ
يوان (1960) [ 11 ]ɿʮأناyɪ, (iɪ)إييuيøoهـəuæɒ
تشاو (1928) [ 12 ] [ هـ ]ɿʮ ʅأنا، أنا جy (ʯ)iiiʏ [ f ]v ʉ ~ʉø ʏɵ꭫oهـɜu꭫ɐ꭫~æɒ
أواخر القرن التاسع عشر [ 13 ]ɿʯأناyiɛ̃iʏ [ g ]أوه ]​​أيœ̃oهـæ̃u, [ h ] ɔ [ i ]ɐɵɒ
  1. ↑ تم دمجها في /iø/
  2. ↑ قبل عام 2020 تقريبًا، كان يستخدم تحليل يي /iy iɪ iʏ/
  3. ↑ تم تحديدها على أنها متغيرة للغاية، وتتراوح من [ɛ̞~æ~a~ä~ɐ~äu~ɐu]
  4. ↑ يتم وصفها بشكل غير متسق إما بأنها تندمج في /iø/ أو / øʏ /
  5. ↑ يصعب قراءة علامات التشكيل لأنها مكتوبة بخط اليد
  6. ↑ من غير الواضح ما إذا كان الاندماج قد حدث قبل الانفصال أم لا
  7. ↑ المقاطع في هذه القافية ذات بدايات أسنانية لم يتم تحويلها بعد إلى صوت حنكي يندمج مع الصوت المعاصر /əʏ/، الحديث /ʏ~øʏ/
  8. ١-٢ مقطع لفظي في هذه القافية يتبع بدايات غير شفوية لم يتم تحويلها بعد إلى صوت /əu/ الحديث
  9. ↑ /ɔ/ ينعكس في المقاطع 多拿

النهائيات التاريخية

تسمح لهجة سوتشو بوجود صوت أنفي في نهاية الكلمة، لكنها لا تميز بين أنواع الأصوات الأنفية. ونتيجة لذلك، اندمجت الأصوات الأنفية في نهاية الكلمات الصينية الوسطى *-m و *-n و *-ŋ أو فُقدت إلى حد كبير، وذلك تبعًا للحرف المتحرك الذي يليها. تُعرف القوافي التاريخية *-ŋ التي تلي بعض الحروف المتحركة بأنها حروف متحركة أنفية /ã ɑ̃/ ، ولكنها تندمج فيما عدا ذلك في الصوت الحديث /-n/ . تندمج القوافي التاريخية *-n و *-m تمامًا، وتؤدي أيضًا إلى الصوت الحديث /-n/ ، أو تُفقد بعد أن تصبح بعض الحروف المتحركة حديثة /ɪ ɛ ɵ/ . أدى تحويل القافية الثنائية التاريخية *-ɑi (كما هو موضح في الصينية القياسية الحديثة :海؛ بينيين : hǎi ) إلى صوت متحرك متوسط ​​عالٍ /e/، وهو صوت يختلف عن الصوت /ɛ/ الذي نشأ من القوافي الأنفية التاريخية *-an/am (كما هو موضح في الصينية القياسية الحديثة :班؛ بينيين : bān ). يتم الحفاظ على التمييز بين /e ɛ/ لدى بعض مؤدي الأوبرا في بينغتان، ولكنه اندمج معًا في الكلام العام.

أصبحت القوافي في اللغة الصينية الوسطى *-p *-t *-k عبارة عن وقفات حنجرية، [-ʔ] . ومثل غيرها من لهجات وو الشمالية، فإن المقاطع التي تحتوي على وقفة حنجرية في نهايتها /-ʔ/ تظهر عادةً على شكل تقصير في حرف العلة بدلاً من وقفة حنجرية فعلية [-ʔ] ، إلا إذا كانت قبل وقفة أو في نهاية الجملة.

النغمات

تُعتبر لغة سوتشو ذات سبع نغمات. مع ذلك، ونظرًا لأن تقسيم النغمات يعود إلى اللغة الصينية الوسطى، فإنه لا يزال يعتمد على نطق الحرف الساكن الأول. توجد نغمات يانغ فقط مع الحروف الساكنة الأولى المجهورة، وهي [b d ɡ z v dʑ ʑ m n nʲ ŋ l ɦ]، بينما توجد نغمات يين فقط مع الحروف الساكنة الأولى المهموسة. تُشكل هذه النغمات ثلاث نغمات صوتية فقط: بينغ ، وشانغ، وكو . ( مقاطع لغة رو مهموسة صوتيًا).

مخطط النغمات
رقم النغمةنغمة ووغنيواسم النغمةحروف ذات نغماتوصف
11يين بينغ (阴平)˦ (44)عالي
22يانغ بينغ (阳平)˨˨˦ (224)ارتفاع المستوى
33شانغ (阴上)˥˨ (52)سقوط عالٍ
45يين تشو (阴去)˦˩˨ (412)غمس
56يانغ تشو (阳去)˨˧˩ (231)صعود وهبوط
67يين رو (阴入)˦ʔ (4)تم فحصها بدقة عالية
78يانغ رو (阳入)˨˧ʔ (23)تم التحقق من الارتفاع

في سوتشو، اندمجت نغمات اللغة الصينية الوسطى 阳上 و阳去 بشكل كامل لتصبح (2)31. من المحتمل أن نغمة 阳去 313 الأصلية لا تزال تظهر في أنماط تغيير النغمة كعنصر ثانٍ في سلسلة، بعد مقطع 阴入[ 14 ] (على الرغم من أنه يمكن تحليلها بشكل مختلف؛ انظر قسم تغيير النغمة أدناه).

لذلك، فإنّ كلمتي 买 و卖 لهما نفس النطق تمامًا في القراءات الأدبية والعامية 6 ma /mɑ˨˧˩/ ، ولكن يمكن التمييز بينهما في تغيير النبرة. 弗买[fəʔ mɑ 5 51 ] ≠ 弗卖[fəʔ mɑ 5 523 ] . [ 6 ] : 114

نغمة ساندي

يتم تجميع النغمة في لهجة سوتشو، مثل غيرها من لهجات وو الشمالية، بشكل عام حسب نمط النغمة في العبارة، والذي يسمى أيضًا سلاسل ساندي أو نطاقات ساندي .

يصف تحليل وانغ (2011) [ 6 ] : 28-29 ظاهرة "سوتشي" الصوتية في سوتشو بأنها انتشار صوتي باتجاه اليمين للمقطع الأيسر (أي المقطع الأول) من العبارة. تتميز هذه العبارات "اليسارية البارزة" ذات المقاطع الأولى غير المحددة بطول معين بواحدة من خمسة أنماط صوتية محتملة، كل منها يعادل نغمة من النغمات الخمس. وبينما يُوصف هذا النمط عمومًا بأنه انتشار صوتي باتجاه اليمين للمقطع الأول، فمن الشائع أيضًا ألا يكون نمط النغمة في العبارة مطابقًا لنمط النغمة الأولى. هذا هو النظام المستخدم حاليًا في مدخلات ويكشنري التي تحتوي على بيانات من سوتشو.

ولتمييز النغمة الفردية عن النمط المتوقع من انتشارها النغمي، تتم الإشارة إلى الأنماط نفسها بتنسيق رقم النغمة + X (1x، 2x، 3x، إلخ).

أنماط المقاطع الأولية غير المدققة
نبرة المقطع الأولمقطعانكلمة من ثلاثة مقاطعكلمة من أربعة مقاطعسلسلة
رقم 444 0 يوم4 4 04 4 4 01x
الحلقة 2232 3 أيام2 3 02 3 4 02x
الجزء 5252 1 يوم52 1 052 1 1 03x
الصفحة 52352 3啥體52 3 052 3 4 05x
الصفحة 23123 1 يوم23 1 023 1 1 06x (أو 4x)

يشير مستوى النبرة 0 في الجدول أعلاه إلى مقطع لفظي ذي نبرة محايدة (轻声؛輕聲؛ qīngshēng ؛ " نبرة خفيفة " )، وهي وظيفيًا تُشابه نبرة اللغة الصينية القياسية . ويكون النطق الظاهري في نهاية الجملة منخفضًا أشبه بالانخفاض التدريجي، ولكنه في الكلام المتدفق يكون متوسطًا/محايدًا أو قد يبدو وكأنه يُقلّد النبرة المستهدفة السابقة.

بالإضافة إلى ذلك، يصف لي (1998) [ 8 ] سلسلة الـ 5x بحيث يكون للمقطع الثاني ارتفاع طفيف. كما يصف لي مستوى متوسط/عالي أعلى للمقطع الثاني من سلسلة الـ 6x. أما سلسلة الـ 1x عند لي فتصف انخفاض النبرة بعد المقطع الثاني.

نمط النغمةمقطعانكلمة من ثلاثة مقاطع
阳上式 (6x/4x)23 1两人23 44 21 [ أ ]同志们،碰碰看،五十岁
去声式 (5x)52 23首52 23 21解放军,打火机,卷心菜
نمط النغمةمقطعانكلمة من ثلاثة مقاطعكلمة من أربعة مقاطعكلمة من خمسة مقاطع
阴平式 (1x)44 21 سنة44 44 21天花板44 44 33 21天花乱坠44 44 33 22 21天花板浪向
  1. ↑ موصوفة بـ /23 33 21/ في الصفحة التالية

في العبارات ذات المقاطع الصوتية الأولية المُشخّصة، تُحدد النغمتان الأوليان الشكل العام للكلمة. ويمكن تلخيص الشكل الناتج بأنه يحتفظ بفئة النغمة (平上去) للمقطع الصوتي الثاني، ولكن ليس بفئة الجهر (陰陽). فكل من النغمة الأولى (陰平 /44/) والنغمة الثانية (陽平 /223/) تُنتج شكلاً صوتياً من فئة النغمة الثانية (/223/). وكل من النغمة الخامسة (陰去 /523/) والنغمة السادسة (陽去 /231/) تُنتج شكلاً صوتياً من فئة النغمة الخامسة (/523/).

تم فحص أنماط المقاطع اللفظية الأولية
النغمة الأولىالنغمة الثانيةمقطعانكلمة من ثلاثة مقاطعكلمة من أربعة مقاطعسلسلة
الجزء 5رقم 44 أو 2234 23 يوم4 23 04 23 4 07.2
الحلقة 232 3 يوم2 3 02 3 4 08.2
الجزء 5الجزء 525 51到5 51 05 51 1 07.3
الحلقة 232 51 سنة2 51 02 51 1 08.3
الجزء 5رقم 523 أو 2315523檔5 52 35 52 2 37.5
الحلقة 232523菜2 52 32 52 2 38.5
رقم 55ˀ أو 23ˀ4 4 بوصة4 4 04 4 2 07.7
رقم 233 4 ألوان3 4 03 4 2 08.7

يصف Ye 1988 [ 15 ] أنماطًا إضافية حيث

  • النغمة 7 (阴入) + النغمة 1/3/5 مع الحفاظ على النغمة الكاملة، مما ينتج عنه نمط /5ˀ 5/ إذا تبعت النغمة 7 (阴入) النغمة 1 (阴平).
  • لا تزال نغمة Yangshang 阳去 313 الأصلية غير المدمجة تظهر كعنصر ثانٍ في السلسلة، بعد مقطع 阴入 (سلسلة 7.6).
  • المقطع الثاني من سلسلة مكونة من 8 مقاطع صوتية يحتوي على صوت منخفض هابط /21/ بغض النظر عن النغمة الأصلية

ومع ذلك، يصف وانغ نفس العبارات بشكل مختلف، ولذا فمن الممكن مناقشة ما إذا كانت هذه العبارات تشكل أنماطًا متميزة:

عبارةوانغ 2011Ye 1988 [ 2 ]
菊花cioq هو4 23 (ص  190)˥ˀ ˥ (~4ˀ 44) (ص  124، 366)
綠豆loq deu2 51 (ص  191)(~3ˀ 21) (ص  126، 361)
赤豆tshaq deu5 523 (ص  181)5 313 ​​(ص  119)
結冰ciq دبوس4 23 (ص  182)5ˀ 5 (أي لا تغيير) (ص  124)
تحولات فئة النغمة

كما ذكرنا أعلاه، فإن نمط النبرة في العبارة غالباً لا يتطابق مع النمط المتوقع بناءً على النبرة الأساسية للمقطع الأول.

الأكثر شيوعاً:

  • العبارة التي تبدأ بمقطع صوتي من الدرجة الثالثة تأخذ نمط النغمة المتوقع من مقطع صوتي من الدرجة الخامسة (بمعنى آخر، سلسلة 5x) أو مقطع صوتي من الدرجة الأولى (سلسلة 1x).
    • أي المتوقع 3x > 5x أو 1x
      • (5x) 短衫 : 5 toe 3 -se 1 [tɵ 52 sɛ 3 ]
      • (1x) 暑假 : 1 syu 3 -ka 5 [sʮ 44 kɑ 0 ]
  • العبارة التي تبدأ بمقطع صوتي من الدرجة الخامسة غالباً ما تأخذ نمط النغمة المتوقع من مقطع صوتي من الدرجة الأولى (سلسلة 1x).
    • أي المتوقع 5x > 1x
      • (1x) 菜飯 : 1 tshe 5 -ve 6 [tsʰɛ 44 vɛ 0 ]
  • العبارة التي تبدأ بمقطع صوتي من الدرجة السادسة غالباً ما تأخذ نمط النغمة المتوقع من مقطع صوتي من الدرجة الثانية (سلسلة 2x).
    • أي المتوقع 6x > 2x
      • (2x) 大菜 : 2 da 6 -tshe 5 , 2 dou 6 -tshe 5 [dɑ 22 tsʰɛ 33 ~ dəu 22 tsʰɛ 33 ]
  • في حالات أقل تكرارًا، يمكن أن تحدث التحولات المذكورة أعلاه بشكل عكسي
    • أي المتوقع 5x > 3x
    • أي المتوقع 2x > 6x
  • يمكن للمقاطع التي تلي النغمة 7 أيضًا أن تغير السلاسل [ 9 ]
    • النغمة 7 + النغمة 5/6 > (النغمة 7 + النغمة 1/2) > 7.2
    • النغمة 7 + النغمة 6 > 7.3
  • معظم المقاطع غير المحددة التي تلي النغمة الثامنة تتحول إلى نغمة هابطة، أي ما يعادل سلسلة 8.3
    • النغمة 8 + {النغمات 1، 2، 3، 5، 6} > 8.3

من الناحية الوظيفية، يُعد نمط النغمة الثالثة (سلسلة من ثلاث نغمات) الأقل شيوعًا، ويظهر غالبًا عندما تكون المقطع الأول عبارة عن عبارة عددية (几时;機時3 ci-zyu 6 [tɕi⁵² zʮ¹] ) أو فعل مُكرر (写写;寫寫3 sia-sia 3 [siɑ⁵² siɑ¹] ). فيما يلي جدول بأمثلة على أنماط النغمات الشائعة:

نبرة المقطع الأولالسلاسلمقطعان [ 16 ]3 مقاطع لفظية [ 17 ]
رقم 441xسين سيو新书سي تسي لين狮子林
الحلقة 2232xزي سيو泉水waon thie gnioe黃天源
6xدون زين同情دون زي مين同志们
الجزء 525xتشاو تسي草纸تان هو سي打火机
3xcieu ngeq九月
1xخو نين可能
الصفحة 5231xسيو كا世界
5xهو كون化工وكالة المخابرات المركزية Faon Ciun解放军
3xفياو ليان
الصفحة 2312xzy ka自家دو خو ديو大块头
6xgheu gnie后年ng seq se五十岁
1xلاو سي师
المقطع الأولسلسلةالحلقة 44الصفحة 223الصفحة 52صفحة 523الصفحة الرئيسية 231
رقم 4ˀ7.2tshaeq tsho塌车tsiq deu节头بيك كو不过feq دي弗但
7.3بوك باو في八宝饭
7.5تايق تون搭档
رقم 238.3جنيوك تي褥单ngoq jiau乐桥beq ثي鼻涕gniq li日里
خفض النبرة

يُشير وانغ (ص  ٥٠) أيضًا إلى نمطٍ في بعض التراكيب، حيث يتبسط المقطع الخامس (/٥٢٣/) متبوعًا بمقطعٍ لفظي آخر إلى [٥٢]، بينما يحتفظ المقطع الثاني بنبرته الكاملة. ويمكن تحليل هذا النمط بشكلٍ مشابهٍ لنمط الساندي المُبرز في لغة شانغهاي، والذي يُعطي الأولوية للمقطع الثاني ويُقلل من المقاطع السابقة. ويكثر هذا النمط في مركبات الفعل والمفعول به .

做人tsəu 523-52 ɲin 223

بالإضافة إلى التبسيط المذكور أعلاه للنغمة 5 /523/ إلى [52]،  يصف لي (ص 216) أيضًا النغمة 2 /223/ والنغمة 6 /231/ بشكل مماثل، حيث يتم تبسيطهما إلى [23 ˨˧] في تراكيب فعل + مفعول به مماثلة ، وكذلك تراكيب ظرف + صفة.

穷大 dʑioŋ 223-23 dou 231
是鬼 zɿ 231-23 tɕy 52
过桥 كو 523-52 dʑiæ 223

حدد بو (2025) [ 18 ] هذا الاختزال النغمي في وصفه للغة سوتشو بينغتان (وهو ينطبق أيضًا على لهجة سوتشو عمومًا)، ويحدث هذا الاختزال عادةً في المقاطع الصوتية ذات النغمة الثانية والسادسة، حتى عندما لا تكون ضمن سلاسل تغيير النغمة، وقد يختزل إلى نغمة متوسطة/منخفضة بسيطة. ولأنه قد يحدث خارج الحالات النحوية للفعل + المفعول به أو الظرف + الصفة ، يعتبر بو هذا الاختزال النغمي مجرد اختزال للمقاطع الصوتية غير النهائية، مدفوعًا بكون تلك النغمات (النغمة الخامسة /523/، النغمة الثانية /223/، النغمة السادسة /231/) أطول بطبيعتها ولها أهداف نغمية أكثر.

نعم

6 نغو

/ŋəu˨˧˩

[ŋəuᵝ˨˧

1sg

نعم

6 زي

zz̩˨˧˩

zz̩˨˧~zz̩˨

شرطي

蘇 州 人

1 sou-tseu 1 -gnin 2

səu˥ tsøʏ˥ ɲ̟iɲ˨˧/

səuᵝ˥ tsʏ˥ ɲ̟iɲ˩]

شخص من سوتشو

我 是 {蘇 州 人}

6 نغو 6 زي { 1 سو تسو 1 -جنين 2 }

/ŋəu˨˧˩ zz̩˨˧˩ {səu˥ tsøʏ˥ ɲ̟iɲ˨˧}/

[ŋəuᵝ˨˧ zz̩˨˧~zz̩˨ {səuᵝ˥ tsʏ˥ ɲ̟iɲ˩}]

1sg COP {شخص من سوتشو}

"أنا من سكان سوتسيو الأصليين"

في المقابل، يتعامل وانغ (ص  348) مع هذا التركيب الضميري + الفعل الرابط كعبارة واحدة 6x.

نعم

ŋəu‿zɿ 23 1

1sg COP

نعم

23​

لاو سان

{我 是} {老 三}

ŋəu‿zɿ 23 1 læ‿sᴇ 23

{1sg COP} {Lao San}

"أنا لاو سان"

الكلام غير الرسمي

قد يكون هناك تباين إضافي في مدى انخفاض النبرة بناءً على مدى عفوية المتحدث في نطق الجملة.

搿麽

8 جيجا مكافئ مكافئ

ɡəʔ˨ məʔ˦

ɡəʔ˨ məʔ˧

倷

6 ني

ني

ني

نعم

7 تشيك - 3 تسي

tɕʰiəʔ˦ tsz̩˥˩

tɕʰiəʔ˦ tsz̩˥

飯

6 ve

vɛ˨˧

vɛ˨˧

勒

leq

ləʔ˨

ləʔ˨

再

5 تسيه

tse˥˩

تسي

去吧

5 تشي با

tɕʰi ʑ ˥˩ bɑ˨˧

tɕʰi ʑ ˥˩ bɑ˨˧

搿麽 倷 吃仔 飯 勒 再 去吧

{ 8 جيجا ميق} 6 ني { 7 تشيك- 3 تسي} 6 في لي كيو 5 تسي { 5 تشي با}

{ɡəʔ˨ məʔ˦} ne˨˧ {tɕʰiəʔ˦ tsz̩˥˩} vɛ˨˧ ləʔ˨ tse˥˩ {tɕʰi ʑ ˥˩ bɑ˨˧}

{ɡəʔ˨ məʔ˧} ne˨˧ {tɕʰiəʔ˦ tsz̩˥} vɛ˨˧ ləʔ˨ tse˥ {tɕʰi ʑ ˥˩ bɑ˨˧}

"لذا، ربما تتناول وجبتك أولاً ثم تذهب."

في الجملة أعلاه، يتم تقليل النبرة الهابطة [˥˩] على 仔tsy و 再tse إلى نبرة عالية مسطحة [˥] في الكلام العادي، بالإضافة إلى الكلمات ذات النبرة 6 /231 ˨˧˩/ (倷ne , 飯ve ) و الكلمات ذات النبرة 5 /523 ˥˩˧/ (再tse , 去chi ) التي يتم تقليلها بالفعل إلى [23 ˨˧] و [52 ˥˩] حتى في الكلام البطيء.

في حالة الكلام العفوي السريع، يصف وانغ نمطًا تأخذ فيه المقطع السابق نبرة محايدة. إذا سبقت الكلمة (غالبًا ضميرًا أو ظرفًا أو أداة تحديد كمية) عبارة أخرى، فقد تُختزل إلى نبرة /3/ بسيطة. يمكن تطبيق هذا النمط المُختزل على الكلمات متعددة المقاطع أو حتى على عدة كلمات. [ 6 ] : 91 يمكن اعتبار هذا وصفًا للظاهرة نفسها المذكورة أعلاه ولكن بتفاصيل صوتية أقل.

交差 | kæ 44-3 tsʰɑ 44
搿人有点弗大适意 | ɡəʔ 23-3 في 223 ʏ‿tɪ 23 1-33 fəʔ‿dɑ 4 23 -33 səʔ‿i 5 523
ضغط

يمكن أن تأخذ العبارة نفسها سلسلة مختلفة اعتمادًا على المقطع أو الكلمة التي يتم التشديد عليها.

看戏/kʰø 523 ɕi 523 / "لمشاهدة العروض/الأفلام"
[kʰø‿ɕi 40 ] (سلسلة من مرة واحدة)
بشكل عام، وبدون تركيز، سيتم التعامل معها كمفهوم واحد وستكون سلسلة ساندي واحدة.
[kʰø 523-52 ɕi 523 ] أو [kʰø 523-3 ɕi 523 ]
مع التركيز على ما تتم مشاهدته - يتم التعامل مع الفعل بشكل منفصل ويتم اختزاله إما إلى /52/ أو /3/

كتابة

لهجة سوتشو في الأدب

سرديات الأغاني الشعبية

"قصة سرد" (說唱詞話) تُعرف باسم "قصة عبور Xue Rengui البحر وتهدئة Liao" (薛仁貴跨海征遼故事)، والتي تدور حول بطل أسرة تانغ Xue Rengui [ 19 ] يُعتقد أنها كتبت بلهجة سوتشو. [ 20 ]

روايات

كتب هان بانغتشينغ رواية "فتيات الغناء في شنغهاي" ، وهي من أوائل الروايات المكتوبة بلهجة وو ، بلهجة سوتشو. شكلت سوتشو دافعًا هامًا لهان لكتابة الرواية. استُخدمت لهجة سوتشو بأساليب مبتكرة لتصوير الفضاء والزمان في المدينة، فضلًا عن جماليات السرد المتقطع، مما جعلها جزءًا لا يتجزأ من جهدٍ قُدِّم كشيء جديد جوهري وواعٍ بذاته. [ 21 ] ألهمت رواية هان أيضًا مؤلفين آخرين للكتابة بلهجة وو.

انظر أيضاً

مراجع

  1. 1 2叶، 祥苓 (1993 ) . 江苏教育出版社. ص.  407.
  2. 1 2 3 ، 祥苓 (1988 ) . 江苏教育出版社. ص. 454. 
  3. ↑ يو، آن أو. (2003). "اللهجات الصينية: القواعد" . في ثورغود، غراهام؛ لابولا، راندي جيه. (محرران). اللغات الصينية التبتية ( طبعة مصورة). لندن: روتليدج. ص 86. ISBN   0-7007-1129-5.
  4. ↑ تشين، يوجي (2015)، "التمايز الدلالي لأسماء الإشارة في اللغات الصينية" ، في تشابل، هيلاري م (محرر)، التنوع في اللغات الصينية ، أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد، doi : 10.1093/acprof:oso/9780198723790.001.0001 ، ISBN 978-0-19-872379-0تم الاطلاع عليه بتاريخ 2021-12-06
  5. ↑ كليمنتس، كلانسي (2000). " مراجعة لسلسلة لغات الكريول واللهجات". اللغة . 76 (1): 160. doi : 10.1353/lan.2000.0054 . JSTOR 417399. S2CID 141755433. كما تتناول دراسة نمطٍ مُنمّق من لهجة سوتشو وو ، كما يستخدمه متحدثون أصليون لهجة أخرى لسرد القصص.  
  6. 1 2 3 4 5 وانغ، بينغ (汪平) (2011).苏州方言研究.
  7. 1 2 لينغ، فينغ (2009). دراسة صوتية لنظام حروف العلة في اللغة الصينية في سوتشو (أطروحة دكتوراه). جامعة مدينة هونغ كونغ.
  8. 1 2 لي، شياوفان (李小凡) (1998).苏州方言语法研究. ص 217، 222. 
  9. 1 2 بو، تيانرانغ (2025). علم الأصوات واستخدام اللغة في بينداي، وهو نوع من الموسيقى الصينية التقليدية ورواية القصص (أطروحة دكتوراه). جامعة شيكاغو. ص 142. 
  10. ↑錢乃榮 (1992)،當代吳語研究
  11. ↑袁家骅 (1960)،汉语方言概要(第二版)
  12. ↑趙元任 (2011) [استنادًا إلى طبعة 1928]،現代吳語的研究
  13. ↑蔡佞 (2010). "19 سنة من العمر " . 5 . 上海教育出版社.
  14. ↑叶، 祥苓 (1993 ) . 江苏教育出版社. ص. 3. 
  15. ^ يي شيانغلينغ (叶祥苓) (1988).苏州方言志. 江苏教育出版社. ص. 118. 
  16. ↑ "[苏白学堂/教程]苏州话连读变调第二课-二字变调" .
  17. ↑ """"""""""""""""" "
  18. ↑ بو، تيانرانغ (2025). علم الأصوات واستخدام اللغة في بينداي، وهو نوع من الموسيقى الصينية التقليدية ورواية القصص (أطروحة دكتوراه). جامعة شيكاغو. ص 152-155 . 
  19. ^ فكرة، ويلت ل. (2007). "القتال في كوريا: روايتان مبكرتان لقصة شيويه رينجوي" . في بروكر، ريمكو إي. (محرر). كوريا في الوسط: الدراسات الكورية ودراسات المناطق: مقالات تكريما لبودوين والرافين ( الطبعة المصورة). ليدن: منشورات CNWS. ص. 341. ردمك   978-90-5789-153-3. عرض بروسيمتري بعنوان Xue Rengui kuahai zheng Liao gushi 薛仁貴跨海征遼故事 (قصة عبور Xue Rengui البحر وتهدئة Liao)، والذي يشارك فقرته النثرية الافتتاحية مع Xue Rengui zheng Liao shilüe، في طبعة عام 1471؛ إنها واحدة من shuochang cihua 說唱詞話 (روايات القصص
  20. ^ فكرة، ويلت ل. (2007). "القتال في كوريا: روايتان مبكرتان لقصة شيويه رينجوي" . في بروكر، ريمكو إي. (محرر). كوريا في الوسط: الدراسات الكورية ودراسات المناطق: مقالات تكريما لبودوين والرافين ( الطبعة المصورة). ليدن: منشورات CNWS. ص. 342. ردمك   978-90-5789-153-3( للحكاية والغناء) والتي تم اكتشافها في ضواحي شنغهاي عام 1967. في حين أن هذه الكتب الصينية (شووتشانغ سيهوا) قد طُبعت في بكين الحديثة، إلا أن لغتها تشير إلى أنها قد أُلفت في منطقة وو الصينية في سوتشو والمناطق المحيطة بها.
  21. ↑ دي فورج، ألكسندر (2007). فضاء الإعلام في شنغهاي: جماليات الإنتاج الثقافي . مطبعة جامعة هاواي. ISBN 978-0-8248-3081-6JSTOR j.ctt13x1jm2 .​