لهجة سوتشو

📅 آخر تحديث: ٦ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٦ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 6 صور
الموسوعة الحرة
سوتشونيزي
蘇州閒話；苏州闲话
Sou-tseu ghé-ghô
نطق[soʊ˥tsøʏ˨˩ ɦɛ˩˧ɦʊ˧] أو [səu˥tsøʏ˥ ɦɛ˨˨˦ɦo˨˧˩]
أصلي إلىالصين
منطقةسوتشو ومقاطعة جيانغسو الجنوبية الشرقية
الصينية التبتية
الحروف الصينية
رموز اللغة
ايزو 639-3-
ايزو 639-6suji
wuu-suh
غلوتولوجsuzh1234
المجال اللغوي79-AAA-dbb
تحتوي هذه المقالة على رموز IPA الصوتية. بدون دعم العرض المناسب ، قد ترى علامات استفهام أو مربعات أو رموز أخرى بدلاً من أحرف Unicode . للحصول على دليل تمهيدي حول رموز IPA، راجع Help:IPA .
لهجة سوتشو
الصينية التقليديةاللغة الإنجليزية:
الصينية المبسطةالإنجليزية
النسخ
اللغة الصينية القياسية
هانيو بينيينسوزوهوا
يوي: الكانتونية
رومنة ييلسوجو وا
جيوتبينغسو1 زاو1 وا2
الاسم الصيني البديل
الصينية التقليدية蘇州閒話
النسخ
وو
سوتشونيزيسو-تسو غي-غو

اللغة السوزوانية (سوزوانية: 蘇州閒話؛ sou 1 tseu 1 ghe 2 gho 6 )، والمعروفة أيضًا باسم لهجة سوزو ، هي مجموعة متنوعة من اللغة الصينية التي يتم التحدث بها تقليديًا في مدينة سوزو في جيانغسو ، الصين. اللغة السوزوانية هي مجموعة متنوعة من الصينية وو ، وكانت تعتبر تقليديًا لهجة وو الصينية المرموقة . تحتوي اللغة السوزوانية على مخزون كبير من الحروف المتحركة وهي محافظة نسبيًا في الأحرف الأولى من خلال الحفاظ على الحروف الساكنة الصوتية من الصينية الوسطى . [ بحاجة لمصدر ]

توزيع

يتم التحدث بلهجة سوتشو داخل المدينة نفسها والمنطقة المحيطة بها، بما في ذلك المهاجرين الذين يعيشون في شنغهاي القريبة .

لهجة سوتشو مفهومة بشكل متبادل مع اللهجات المنطوقة في المدن التابعة لها مثل كونشان وتشانغشو وتشانغجياجانغ ، وكذلك تلك المنطوقة في مدنها التابعة السابقة ووشي وشانغهاي . كما أنها مفهومة جزئيًا مع اللهجات المنطوقة في مناطق أخرى من المجال الثقافي لوو مثل هانغتشو ونينغبو . ومع ذلك ، فهي غير مفهومة بشكل متبادل مع الكانتونية أو الصينية القياسية ؛ ولكن نظرًا لأن جميع المدارس العامة ومعظم وسائل الاتصال الإذاعية في سوتشو تستخدم الماندرين حصريًا، فإن جميع المتحدثين باللهجة تقريبًا ثنائيو اللغة على الأقل. وبسبب الهجرة داخل الصين ، لا يستطيع العديد من سكان المدينة التحدث باللهجة المحلية ولكن يمكنهم عادةً فهمها بعد بضعة أشهر أو سنوات في المنطقة. [ بحاجة لمصدر ]

تاريخ

قواعد اللغة

الضمائر الشخصية[1][2]

ضمير رقم كلمة بينيين آي بي أيه
1- الأول مفرد 吾 نجو6 نَو
جمع 伲 جنى6 ني
2nd مفرد 倷 ن6 ن
جمع ملاك ن6 إلى ق7 ن توʔ
3- الثالث مفرد 俚 لي1 لي
ملاك لي1 ن6 خط
ملاك ن1 ن6 ن ني
جمع 笃 لي1 إلى 7 لي توʔ

تُضاف اللاحقة 笃[toʔ] إلى ضمائر الشخص الثاني والثالث في صيغة الجمع. أما ضمائر الشخص الأول في صيغة الجمع فهي جذر منفصل، 伲[nʲi] . [3]

توضيحي

القريب حيادي البعيد
哀 ه1 搿 جي كيو 8 弯 يو اي 1
اللغة ك1 归 كوي1

تعني كلمة 哀 مع 该 وكلمة 弯 مع 归 نفس الشيء تمامًا وتختلفان فقط في النطق. أصبح استخدام ضمير الإشارة المحايد واضحًا بمجرد استخدام ضمائر الإشارة القريبة والمحايدة.

  • لا داعي للقلق بشأن هذا الأمر.

عندما يشير "搿" إلى الزمن، فلا حاجة لاستخدام القريب والبعيد في المعارضة. إن دور الإشارة المحايدة واضح جدًا.

  • لا داعي للقلق بشأن هذا الأمر.

في هذه الجملة، لا يمكن استبدال "掰歇(弯歇)" بـ "哀歇" لأن الحرب ضد اليابان حدثت منذ أكثر من خمسين عامًا، لذا لا يمكن استخدام سوى الأداة المساعدة المحايدة أو البعيدة، وليس القريبة.

عند عدم الإشارة إلى الوقت، يمكن تبادل "哀" القريبة و"掰" التوضيحية المحايدة. على سبيل المثال، يمكن استبدال "掰" في "掰个人勿认得" بـ "哀".

لا يمكن استخدام "哀" و"该" و"掰" و"弯" و"归" كموضوعات أو مفعولات بمفردها، ولكن يجب دمجها مع أدوات التحديد الكمي وكلمات تحديد الموقع التالية وما إلى ذلك.

سوتشو الماندرين إنجليزي
哀葛 e1 كيك7 这个 هذا (الشيء)
哀点 e1 التعادل 3 这些 هؤلاء
哀歇 e1 شيخ3 يوميات هذه (اللحظة)
哀呛 e1 التعادل 3 ملاك هذه (الفترة)
哀面 ه1 مي6 تَعَب هذا (الجانب)
哀搭 e1 تايق7 这里 هذا المكان (هنا)

عبارات المثال:

  • هل تريد أن تتعرف على المزيد؟

现在什么时候了？ ما هو الوقت الآن؟

  • هل تريد أن تفحص نفسك؟

现阵子你身体好吗？ كيف حالك الآن؟

أصناف

يتحدث بعض غير الناطقين الأصليين لسوتشو بلهجة سوتشو "بأسلوب منمق" لسرد الحكايات. [4]

علم الأصوات

الأحرف الأولى

الحروف الساكنة الأولية
  شفوي الأسنان / السنخية السنخية الحنكية حلقي الحنجرة
أنفي م ن ن̠ʲ ن
انفجاري تينويس ص ت ك ʔ
مستنشق بʰ تʰ ك
تم التعبير عنه ب د ɡ
أفريكاتي تينويس ت.س ت
مستنشق تس تʰ
تم التعبير عنه دʑ
احتكاكي بلا صوت ف س ɕ ح
تم التعبير عنه ف ز ɦ
جانبي ل

تحتوي لهجة سوتشو على سلسلة من المقاطع الصوتية، والمقاطع الصوتية، والمسموعة، والمكتوبة ، والمكتوبة، والمسموعة . علاوة على ذلك، توجد أيضًا حروف أولية مسموعة .

نهائيات

نوى الحروف المتحركة
أمام مركزي خلف
غير مدور مُدور
يغلق /أنا/ /ي/
قريب من القرب /ɪ/ /ʏ/ /ɵ/ /ʊ/
منتصف /ɛ/ /ə/ /و/
يفتح /æ/ /أ/ /ɑ/
إدغام /øʏ, oʊ/
النهائيات [5]
كودا يفتح أنفي توقف الحنجرة
وسطي ∅ ج و ∅ ج و ɥ ∅ ج و ɥ
نواة أنا أنا     أنا              
ي ي                    
ɪ   جى                  
ʏ ʏ جʏ   ʏɲ              
ɵ ɵ جى و                
ʊ ʊ                    
ɛ ɛ   واغ                
أ       ان   وان عِش əʔ جəʔ وʔ ɥəʔ
ا ا جو   على جون     أوʔ جوʔ    
عʊ عʊ                    
أ أ جيه                
أ       أ نعم واو   أʔ جاʔ واو عَعْش
أ أ نعم واو أ̃ جا واوي   ʔʔ جأ    
المتصلات المقطعية: [z̩] [z̩ʷ] [β̩~v̩] [m̩] [ŋ̩] [l̩]

ملحوظات:

  • تتميز لهجة سوتشو بتباين نادر بين "الحروف المتحركة الاحتكاكية" [i, y] والحروف المتحركة العادية [ɪ, ʏ] .
  • يتم نطق الحرف /j/ [ɥ] قبل الحروف المتحركة المستديرة.

لا تزال القوافي الصينية الوسطى [ -ŋ] موجودة، بينما لا تزال القوافي [-n] و [-m] موجودة أو اختفت في لهجة سوتشو. أصبحت القوافي الصينية الوسطى [-p -t -k] عبارة عن توقفات حنجرة، [-ʔ] .

في لهجة سوتشو، [gə] هي إشارة خاصة جدًا تُستخدم جنبًا إلى جنب مع مجموعة منفصلة من الإشارات القريبة والبعيدة. [gə] يمكن أن تشير إلى المراجع التي تظهر في موقف الكلام، والتي قد تكون قريبة أو بعيدة عن مركز الإشارة، وفي ظل هذه الظروف، تُستخدم [gə] دائمًا مع الإيماءات. وبالتالي، يمكن أن تخدم [gə] وظائف قريبة وبعيدة. [6]

النغمات

يُعتقد أن سوتشو تحتوي على سبع نغمات. ومع ذلك، نظرًا لأن تقسيم النغمات يرجع تاريخه إلى الصينية الوسطى، فإنه لا يزال يعتمد على نطق الحرف الساكن الأولي. توجد نغمات يانغ فقط مع الأحرف الصوتية الأولية، وهي [b d ɡ z v dʑ ʑ m n nʲ ŋ l ɦ]، بينما توجد نغمات يين فقط مع الأحرف الصوتية الأولية. تشكل هذه ثلاث نغمات صوتية فقط: ping و shang و qu. ( مقاطع Ru عديمة النغمة صوتيًا).

مخطط النغمة
رقم النغمة اسم النغمة الحروف النغمية وصف
1 يين بينج (阴平) ˦ (44) عالي
2 يانغ بينغ (阳平) ˨˨˦ (224) ارتفاع المستوى
3 شانغ (阴上) ˥˨ (52) ارتفاع السقوط
4 يين تشو (阴去) ˦˩˨ (412) غمس
5 يانغ كو (阳去) ˨˧˩ (231) ارتفاع-هبوط
6 يين رو (阴入) ˦ʔ (4) تم فحصها بشكل عالي
7 يانغ رو (阳入) ˨˧ʔ (23) ارتفاع فحص

في سوتشو، اندمجت نغمة الصينية الوسطى 阴上 جزئيًا مع نغمة 阴去 الحديثة. وفي الوقت نفسه، اندمجت نغمة 阳上 تمامًا مع نغمة 阳去. وبالتالي، فإن نطق 买 و卖 متطابق تمامًا في القراءات الأدبية والعامية.

نغمة ساندي

تقدم نغمة sandhi الموجودة في لهجة سوتشو 4 نغمات جديدة تمامًا. ˧ (33)، ˨˩ (21)، ˨˩˨ (212)، و˨ʔ (2)

أ. توقف نهائي + توقف نهائي

كلا الحرفين في هذه المجموعة لا يتغيران في النغمة.

  • 脚色 tɕiɑʔ˦ səʔ˦
  • 吃力 tɕʰiəʔ˨˧ liəʔ˨˧
  • 白虱 bɑʔ˨˧ səʔ˦
  • 特别 dəʔ˨˧ biəʔ˨˧

ب. إيقاف نهائي + مسح نهائي

الحرف الأول لا يتغير لونه، والحرف الثاني لا يتغير لونه إذا كان له لون يين (阴).

  • 作兴 tsoʔ˦ ɕin˦
  • 铁饼 tʰiəʔ˦ pin˥˨
  • 国庆 kuəʔ˦ tɕʰin˦˩˨

إذا كان الحرف الثاني هو yangping (阳平)، فإنه يصبح ˦ (44)، وهو نفس yinping (阴平).

  • 失眠 səʔ˦ miɪ ˦
  • 黑魚 həʔ˦ ŋ ˦

إذا كان الحرف الثاني هو yangqu (阳去)، فإنه يصبح ˨˩ (21) أو ˨˩˨ (212).

  • 赤佬 tsʰəʔ˦ læ ˨˩
  • 吃饭 tɕʰiəʔ˦ ve ˨˩˨

ج. مسح النهائي + إيقاف النهائي

تصبح نغمة الحرف الثاني ˨ʔ (2). لا تتغير نغمة الحرف الأول إذا كان له نغمة ping (平) أو yinshang (阴上).

  • 书桌 sʮ˦ tsoʔ ˨
  • 牛角 nʲiʏ˨˨˦ koʔ ˨
  • 海蛰 he˥˨ zəʔ ˨

إذا كان الحرف الأول هو yinqu (阴去) فإنه يصبح ˦ (44) مشابهًا لـ yinping أو ˥˨ (52) مشابهًا لـ yinshang.

  • 信壳sin ˦ kʰoʔ ˨
  • 半日pø ˥˨ zəʔ ˨

前字阳去多数变˨˨˦ (224) 调, 即与阳平同调; 少数不变.

  • 料作liæ ˨˨˦ tsoʔ ˨
  • أنا أحبك ˨˨˦ ŋəʔ ˨
  • 技术 dʑi˦˩˨ zəʔ ˨

د. نهائي واضح + نهائي واضح

لا يتغير نبرة الحرف الأول إذا كان له نغمة ping (平) أو yinshang (阴上).

إذا كان الحرف الأول هو yinqu (阴去) فإنه يصبح ˦ (44) مشابهًا لـ yinping أو ˥˨ (52) مشابهًا لـ yinshang.

إذا كان الحرف الأول هو yangqu (阳去) فإنه يصبح ˨˨˦ (224) على غرار yangping.

يصبح الحرف الثاني ˨˩ (21) بعد نغمات yinping.

الحرف الثاني يصبح ˧ (33)، ˨˩ (21) بعد نغمات yinshang، yinqu، yangping، yangqu.

لهجة سوتشو في الأدب

القصص الغنائية

"قصة غنائية" (說唱詞話) تُعرف باسم "قصة عبور Xue Rengui البحر وتهدئة Liao" (薛仁貴跨海征遼故事)، والتي تدور حول بطل أسرة تانغ Xue Rengui [7] يُعتقد أنه كان لديه تمت كتابته بلهجة سوتشو. [8]

روايات

كتب هان بانغ تشينغ رواية فتيات شنغهاي المغنيات ، وهي واحدة من أقدم الروايات باللهجة الصينية ، بلهجة سوتشو. كانت سوتشو بمثابة دافع مهم لهان لكتابة الرواية. تُستخدم لهجة سوتشو في الأساليب المبتكرة لإظهار المكان والزمان الحضريين، بالإضافة إلى جماليات السرد المتقطعة، مما يجعلها جزءًا لا يتجزأ من الجهد الذي يتم تقديمه كشيء جديد أساسي وواعي. [9] ألهمت رواية هان أيضًا مؤلفين آخرين للكتابة باللهجة الصينية.

انظر أيضا

يوجد في ويكيميديا ​​كومنز وسائط متعددة متعلقة بـ لهجة سوتشو .

مراجع

  1. ^ 叶، 祥苓 (1988).蘇州方言詞典. 江苏教育出版社. ص. 407.
  2. ^ 叶، 祥苓 (1993 ) . 江苏教育出版社. ص. 454.
  3. ^ Yue, Anne O. (2003). "اللهجات الصينية: القواعد النحوية". في Thurgood, Graham; LaPolla, Randy J. (eds.). The Sino-Tibetan Languages ​​(illustrated ed.). London: Routledge. p. 86. ISBN 0-7007-1129-5.
  4. ^ كليمنتس، كلانسي (2000). "مراجعة الكريول واللهجات المستمرة". اللغة . 76 (1): 160. doi :10.1353/lan.2000.0054. JSTOR  417399. S2CID  141755433. كما تدرس تنوعًا منمقًا من سوتشو وو كما يستخدمها المتحدثون الأصليون باللهجة الأخرى لسرد القصص.
  5. ^ لينج، فينج (2009). دراسة صوتية لنظام الحروف المتحركة في اللغة الصينية في سوتشو (أطروحة دكتوراه). جامعة مدينة هونج كونج.
  6. ^ تشن، يوجي (2015)، تشابيل، هيلاري م (محرر)، "التمايز الدلالي للأفعال الإشارية في اللغات الصينية"، التنوع في اللغات الصينية ، أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد، doi :10.1093/acprof:oso/9780198723790.001.0001، ISBN 978-0-19-872379-0تم الاسترجاع بتاريخ 2021-12-06
  7. ^ فكرة ، ويلت ل. (2007). “القتال في كوريا: روايتان مبكرتان لقصة شيويه رينجوي”. في بروكر، ريمكو إي. (محرر). كوريا في الوسط: الدراسات الكورية ودراسات المناطق: مقالات تكريما لبودوين والرافين (الطبعة المصورة). ليدن: منشورات CNWS. ص. 341. ردمك 978-90-5789-153-3. عرض بروسيمتري بعنوان Xue Rengui kuahai zheng Liao gushi 薛仁貴跨海征遼故事 (قصة عبور Xue Rengui البحر وتهدئة Liao)، والذي يشارك فقرته النثرية الافتتاحية مع Xue Rengui zheng Liao shilüe، محفوظ في طبعة. من عام 1471؛ إنها واحدة من shuochang cihua 說唱詞話 (روايات القصص
  8. ^ فكرة ، ويلت ل. (2007). “القتال في كوريا: روايتان مبكرتان لقصة شيويه رينجوي”. في بروكر، ريمكو إي. (محرر). كوريا في الوسط: الدراسات الكورية ودراسات المناطق: مقالات تكريما لبودوين والرافين (الطبعة المصورة). ليدن: منشورات CNWS. ص. 342. ردمك 978-90-5789-153-3. للرواية والغناء) والتي تم اكتشافها في ضواحي شنغهاي في عام 1967. وفي حين تم طباعة هذه الشو تشانغ سي هوا في بكين الحديثة، فإن لغتها تشير إلى أنها قد تم تأليفها في منطقة وو الصينية في سوتشو والمناطق المحيطة بها،
  9. ^ ديس فورج، ألكسندر (2007). ميدياسفير شنغهاي: جماليات الإنتاج الثقافي. مطبعة جامعة هاواي. رقم ISBN 978-0-8248-3081-6. JSTOR  j.ctt13x1jm2.
  • جمعية وو
تم الاسترجاع من "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=لهجة_سوتشو&oldid=1250820003"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate